스타니스와프 무르지노프스키

Stanisław Murzynowski
무르지노프스키가 번역한 얀 세클루잔이 펴낸 복음서의 제목 페이지.

스타니스와프 무르지노프스키(Staniswow Murzynowski, 1527/8세, 1553년 쾨니히스베르크(Königsberg, 오늘날 칼리닌그라드))는 개신교 개혁 기간 중 폴란드 작가, 번역가, 루터 활동가였다.무르지노프스키는 폴란드 귀족 가문 출신이다.[1]

무르지노프스키는 크롤레위크의 체육관에서 공부했는데, 그곳에서 라틴어, 그리스어, 히브리어를 배웠고,[2] 그 후 비텐베르크에서 마틴 루터와 필립 멜랑숑을 만났다.그는 또한 1547년에 이탈리아로 여행을 갔다.[3]1549년 그는 당시 폴란드 왕국의 세속적인 피파였던 프로이센의 두키 수도인 크롤레위크로 돌아왔다.[3]그 해에 그는 당시 크롤레위크를 방문하고 있던 폴란드 개신교 복음주의 개혁가 얀 브와스키를 만났다.[1]

무르지노프스키(Murzynowski)는 당시 신학자인 얀 세클루치잔(Jan Seklucjan)이 저자로 나섰지만, 1553년 크롤레위츠에서 출판된 신약성서를 폴란드어로 최초로 완전 번역한 작가였다.[4]무르지노프스키가 동시대적으로 신용을 받지 못한 한 가지 가능한 이유는 그의 젊은 나이와 관련이 있었을지도 모르는데, 그것은 그에 대한 이념적 적들에 의해 이용될 수 있었을 것이다.[4]무르지노프스키(Murzynowski)는 번역문에서 로테르담의[5] 에라스무스(Erasmus)를 그리스어와 라틴어로 번역한 것을 사용했다.

스타니스와프 무르지노프스키도 폴란드식 맞춤법을 개발하고 표준화한 최초의 사람이었는데, 그의 작품 "오르토그라피아 폴스카"에서 그의 작품 "오르토그라피아 폴스카, 나우카 피시아 이 지타니아 지지카 폴스키에고"(폴란드식 맞춤법, 또는 폴란드어의 작문과 독서의 과학)까지 살아남았다.[6]

무르지노프스키의 다른 번역 작품으로는 안드레아스 오시안데르의 작품이 있다.

참조

  1. ^ a b Warminski, J. (1907). "Sprawozdania. Andrzej Samuel i Jan Seklucyan". Przegląd historyczny. 4: 257.
  2. ^ Frick, David (1989). Polish Sacred Philology in the Reformation and the Counter-Reformation: Chapters in the History of the Controversies (1551-1632). University of California Press. p. 16. ISBN 0520097408.
  3. ^ a b "Stanisław Murzynowski". Slownik Polszczyzny XVI Wieku. Instytut Badan Literackich Polskiej Akademi Nauk.
  4. ^ a b Frick, David (1989). Polish Sacred Philology in the Reformation and the Counter-Reformation: Chapters in the History of the Controversies (1551-1632). University of California Press. p. 13. ISBN 0520097408.
  5. ^ Krašovec, Jože (1998). Interpretation Der Bibel. Vol. Journal for the Study of the Old Testament: Supplement series, Vol 289. Continuum International Publishing Group. p. 1223. ISBN 1850759693.
  6. ^ Mikoś, Michael (1995). Polish renaissance literature: an anthology. Slavica. p. 34.