신디 번역
Sindhi transliteration신디는 인도 아대륙의 역사적 신드 지역 사람들이 널리 사용하는 언어다. 현대 신디는 파키스탄[1] 신드 지방의 확장된 페르소 아라비어 문자로 쓰여져 있고, 인도의 분할된 신디스에 의해 확장된 데바나가리 문자로 쓰여 있다.[2] 역사적으로 신디는 다양한 형태의 란다 각본과 다양한 다른 인디케이터 각본으로 쓰여졌다.[3]
아랍어와 데바나가리 사이를 전환하기 위해서는 양국의 화자들이 서로 본문을 읽을 수 있도록 신디 번역이 필수적이다.[4] 현대의 신디 대본은 신디스의 대다수가 파키스탄 출신이기 때문에 구어적으로 페르소아라비어 대본을 가리킨다. 신디 대본이 우르두-샤무크히 대본과 같지 않아 [5]힌디-우르두 번역기와 같은 스크립트 변환을 사용할 수 없다는 점도 유의해야 한다.
기술적으로 파키스탄과 인도 신디 사이에는 직접적인 일대일 매핑이나 규칙 기반 스크립트 변환이 불가능하며, 주로 데바나가리는 아바기다 문자이고 아랍어-신디는 아바자드 문자이며, 데바나가리의 단일 문자에 매핑되는 페르소-아라비치의 여러 유사 문자 같은 제약조건도 있다.[6] 따라서 신디 대본 사이에 사전 기반 또는 머신러닝 기반 번역을 사용하는 것이 바람직하다.[7] 라틴어 문자로 신디를 쓰는 것이 보편적인 디지털 공간에서 구어체 사용을 위해서는 신디의 로마자화를 사용한다.[8]
In addition to Sindhi, there have been attempts to design Indo-Pakistani transliteration systems for digraphic languages like Punjabi (written in Gurmukhi in East Punjab and Shahmukhi in West Punjab), Saraiki (written in an extended-Shahmukhi script in Saraikistan and unofficially in Sindhi-Devanagari script in India) and Kashmiri (written in exten카슈미르 회교도들에 의한 데드 페르소 아라빅과 카슈미르 힌두교도들에 의한 데바나가리 확장).[9][10] [11]
자음
다음 표는 현대 신디 자음,[12] 특히 연산 목적(무손실 스크립트 변환)에 대한 대략적인 일대일 매핑을 제공한다. 이러한 직접 스크립트 변환은 정확한 철자를 산출하는 것이 아니라 독자에게 읽기 쉬운 텍스트를 산출한다는 점에 유의하십시오.[13]
| 아브자드 신디 | 우르두샤무크히[14] | 로만 | 데바나가리[15] |
|---|---|---|---|
| ڪ | ک | k | क |
| ک | کھ | kh | ख |
| ق | ق | q | क़ |
| خ | خ | k͟h | ख़ |
| گ | گ | g | ग |
| غ | غ | G͟h | ग़ |
| ڳ | ڳ | g̤ | ॻ |
| گھ | گھ | gh | घ |
| چ | چ | c | च |
| ڇ | چھ | ch | छ |
| ج | ج | j | ज |
| جھ | جھ | JH | झ |
| ڄ | ڄ | ̈ | ॼ |
| ز | ز | z | ज़ |
| ذ | ذ | ẕ | ज़़ |
| ض | ض | ẓ | ॹ |
| ظ | ظ | Z̤ | ॹ़ |
| ژ | ژ | 지크 | झ़ |
| ٽ | ٹ | ṭ | ट |
| ٺ | ٹھ | ṭ | ठ |
| ڏ | ݙ | d̤ | ॾ |
| ڊ | ڈ | ḍ | ड |
| ڍ | ڈھ | ḍ | ढ |
| ڙ | ڑ | ṛ | ड़ |
| ڙھ | ڑھ | ṛ | ढ़ |
| ت | ت | t | त |
| ٿ | تھ | th | थ |
| ط | ط | t | त़ |
| د | د | d | द |
| ڌ | دھ | dh | ध |
| ن | ن | n | न |
| ڻ | ݨ | ṇ | ण |
| ڱ | ن٘ | ṅ | ङ |
| ڃ | ݩ | ñ | ञ |
| پ | پ | p | प |
| ڦ | پھ | ph | फ |
| ف | ف | f | फ़ |
| ب | ب | b | ब |
| ٻ | ٻ | ḇ | ॿ |
| ڀ | بھ | bh | भ |
| م | م | m | म |
| ي | ی | y | य |
| ر | ر | r | र |
| ل | ل | l | ल |
| ݪ | لؕ | ḷ | ळ |
| و | و | v | व |
| ش | ش | 쉿 | श |
| ݜ | سؕ | ṣ | ष |
| س | س | s | स |
| ص | ص | ṣ | स़ |
| ث | ث | s̱ | स़़ |
| ه | ہ | h | ह |
| ح | ح | ḥ | ह़ |
| ۃ | ۃ | ẖ | ह॒ |
| ع | ع | ʿ | ʿ |
단문자어 리거스
| 신디 | 우르두 | 로만 | 데바나가리 |
|---|---|---|---|
| ۽ | اَیں | a͠i | ऐं |
| ۾ | میں | mẽ | में |
숫자
| 사용법 | 숫자 시스템 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 파키스탄 | 동아랍어 | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
| 국제 | 힌두아랍어 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 인도 | 모던 데바나가리 | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
구두점 & 기호
| 스크립트 | 기간 | 물음표 | 쉼표 | 세미콜론 | 슬래시 | 백분율 | 시말 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 페르소아라비치 | ۔ | ؟ | ، | ؛ | ؍ | ٪ | |
| 모던 데바나가리 | । | ? | , | ; | / | % | ॥ |
참조
- ^ "Sindhi gains national status". The Express Tribune. 2016-10-03. Retrieved 2021-07-02.
- ^ "Languages Included in the Eighth Schedule of the Indian Constution". Department of Official Language, Ministry of Home Affairs. Retrieved 2018-04-09.
- ^ Lakhani, Rakesh (2013-06-06). "Forgotten Sindhi Script – Waranki". Indigenous Sindhis. Retrieved 2021-07-02.
- ^ "Transcending barriers: Software to break down the wall within the Sindhi language". The Express Tribune. 2014-09-18. Retrieved 2021-07-02.
- ^ "The Imposition Of Urdu". NAWAIWAQT GROUP OF NEWSPAPERS. September 10, 2015. Retrieved 12 September 2015.
- ^ Leghari, Mehwish; U Rahman, Mutee (2015-10-30). "Towards Transliteration between Sindhi Scripts Using Roman Script". Linguistics and Literature Review. 1 (2): 95–104. doi:10.32350/llr.12.03. SSRN 3820433.
- ^ Lehal, Gurpreet Singh; Saini, Tejinder Singh (December 2014). "Sangam: A Perso-Arabic to Indic Script Machine Transliteration Model": 232–239. Cite 저널은 필요로 한다.
journal=(도움말) - ^ Sodhar, Irum Naz; Jalbani, Akhtar Hussain; Channa, Muhammad Ibrahim; Hakro, Dil Nawaz (2021-04-01). "Romanized Sindhi Rules for Text Communication". Mehran University Research Journal of Engineering and Technology. 40 (2): 298–304. doi:10.22581/muet1982.2102.04. ISSN 2413-7219.
- ^ "Perso-Arabic To Indic Script Transliteration". sangam.learnpunjabi.org. Retrieved 2021-04-07.
- ^ "Saraiki - Devanagari Machine Transliteration System - SDMTS". www.sanlp.org. Retrieved 2021-08-09.
- ^ Lawaye, Aadil; Kak, Aadil; Mehdi, Nali (January 2010). "Building a Cross Script Kashmiri Converter: Issues and Solutions". Proceedings of Oriental COCOSDA.
- ^ NC, Gokul (2021-05-07), GokulNC/Indic-PersoArabic-Script-Converter, retrieved 2021-05-28
- ^ Pedersen, Thomas T. "Sindhi: Transliteration of Non-Roman Scripts" (PDF). Transliteration of Non-Roman Scripts.
- ^ 차이점을 주의 깊게 살펴보십시오. 목록에는 사라이키 문자( from, ڄ, ݙ, ٻ)의 내성 자음 4개도 포함되어 있다.
- ^ 누크타 부호가 있는 모든 자음(아래 점)은 PersoArabic 자음의 적응을 나타낸다.
