신디의 로마자화

Romanisation of Sindhi

신디의 로마자화 또는 라틴어화는 라틴어 대본을 이용하여 신디어를 나타내는 시스템이다.

파키스탄 신드에서는 신디어가 변형된 페르시오-아라비어 문자로 쓰여지고 인도에서는 데바나가리(힌디) 문자로 쓰여진다.

파키스탄에 사는 신디스와 인도에 사는 신디스는 서로 말하고 이해할 수 있지만, 서로 다른 두 가지 대본 때문에 서로 편지를 쓸 수 없다.

인더스 로마 신디 대본은 신디스에 능력을 주고, 전 세계 신디스가 하나의 공통 대본을 통해 서로 소통할 수 있도록 한다.

인더스 로마 신디

인더스 로마 신디: ::سنوونننن system system system system system system system system system system system는 신디의 로마화를 위한 하나의 시스템이다.

알파벳 차트

로만 신디 신디
AA (آ (اڀو الف
A ا، ع
B ب
BB ٻ
C 필요할 때 C 사용
P پ
BH ڀ
T ت، ط
TH ٿ
TT ٽ
TH ٺ
J ج
JH جھ
JJ ڄ
NJN ڃ
CH چ
CH ڇ، چھ
H ه، ھ، ح
KH خ
KHH ک
D د
DH ڌ
DD ڏ
D' ڊ
DHH ڍ
R ر
RR ڙ
S س، ث، ص
SH ش
G' 또는 GHH غ
F ف
PH ڦ
K ڪ
Q ق
G گ
GG ڳ
GH گھ
NGN ڱ
L ل
M م
N ن
NN ڻ
WV و
X 필요할 때 X 사용
Y, E, EE, I ي
Z ض، ذ، ز، ظ

연신율

persio-Arabic Sindhi 대본의 알파벳은 문맥에 매우 민감하다. 신디 알파벳의 많은 글자들은 위나 아래 둘 중 어느 한 곳에 공통의 염기서열 표시와 이음서열 점들을 공유한다.

정형외과/정형외과 persio-Arabic Sindhi 스크립트로 설명 인더스 로마 신디 대본의 설명 영어로 설명
اَ، عَ سنڌو رومن سنڌيءَ ۾ ”ايَ“ زَبرَ لاءِ ڪتب اچي ٿي، پر ڪن صورتن ۾ ”يو“ پڻ زَبرَ لاءِ ڪتب آڻڻ جي اجازت آهي 신두 로마 신디 메인 "A" 자바르 라에이 카타바 아차이, 파 키나르 소라틴 메인 "U" 핀 자바르 라에이 카타바 아난 지 이자자트 아하트 아하야. 인더스 로마 신디에서 "A"는 분음 상표 "자바르"로 사용되지만, 경우에 따라 "U"를 분음 상표 "자바르"로 사용할 수 있다.
اِ، عِ سنڌو رومن سنڌيءَ ۾ ”آءِ“ زِير لاءِ ڪتب اچي تي، پر ڪن صورتن ۾ زير لاءِ ”اِي“ پڻ ڪتب آڻڻ جي اجازت آهي 신두 로마 신디 메인 "i" zer laaey katab acchay Thee, par kinn sooratin mein "E" pinnet zer laaey katab aannan jijaazat aahay. 인더스 로마 신디에서 "I"는 "Zer" 표시 아래의 분음 부호로 사용되지만, 경우에 따라 "E"를 "Zer" 표시 아래의 분음 부호로 사용할 수 있다.
اُ سنڌو رومن سنڌيءَ ۾ پيش لاءِ ”يو“ ڪتب اچي ٿي 신두 로마 신디 메인 "U" 페슈 라에이 카타베 티. 인더스 로만 신디에서 "U"는 분음 상표 "페슈"로 사용된다.

기본 사항

  • "알리프"(신디: ا), (로마화된 신디:알리프는 "A"이다. 예: 암부/안부 (신디: انُُ)

"알리프"(신디: ا)는 신디 알파벳의 첫 글자로 신디 알파벳의 기본 글자다. 신디에는 모음이 없지만, 아래에 언급된 글자와 복합 글자는 거의 신디 언어에서 모음으로 간주되며 모두 알리프(신디: ا)의 도움으로 형성된다.

로마 신디 모음/روننن ني///ुररर

آ اَ اِ اِي اُ اي اَي او اَو

अ आ इ ई उ ऊ

Aa aa i ee u oo.

اُو اُ اِي اِ آ اَ

ए ऐ ओ औ अं ह

e a ai o o a'n h.

ھَ اَنّ اَؤ او اَي ئي

신디모음 a aa i ee u ㅇㅇ e ai au a'n'
자음과 결합할 모음 엄마. 마아 마이 마우 부인

인더스 로마 신디에서 영어 알파벳의 글자 "A"는 alif(신디: ا), "AA"는 alif manda aa(신디: آ)와 alif zabar(신디: اَ)와 ubho alif(수체적 alif)를 의미한다. [1]

  • 자음

(신디: ب)는 신디 알파벳의 두 번째 글자다.

인더스 로마 신디에서 영어 알파벳의 글자 B는 (신디: ب)를 의미한다. 예:바닥(신디: بَدَڪ)

차트는 "B"의 다른 소리를 보여준다(신디: ب)

بَو بو بَي بي بوُ بُ بيِ بِ با بَ
BAO BO BAE/BAI/베이 BE/BI/BY BOO BU BI/BEE BI/BE BAA BA

[2]

  • 신디어의 독특한 소리

There are six peculiar sounds in Sindhi language, four of them known as "Chaar choosinna aawaz" (Sindhi: چار چوسڻا آواز‎) (sounds made with back of the tongue) and two other peculiar sounds, known as Nasalization Consonant or Nasal sounds or "Noonaasik or Nikwaan (weenjann) aawaz (Phoneme)" (Sindhi: نوناسڪ يا نڪوان ”وينجڻ“ آواز‎).

  • 차르 추시나 아와즈 특유의 네 가지 차트가 들린다.
ڏ ڳ ڄ ٻ
dd gg jyj bb
  • 두 가지 독특한 'Nasal sounds' 또는 "Noonaasik 또는 Nikwaan (weenjann) aawaz" 차트가 울린다.

말소리를 낼 때 보통 공기는 구강 속을 통과해 입에서 나온다. 그러나 코로 흐르는 공기의 흐름을 지시하여 콧소리를 낼 수도 있다.

코에서 공기를 빼기 위해, 당신은 당신의 벨럼을 내린다. 이것은 당신의 비강을 열고 콧구멍을 통해 공기를 내보낸다. 코와 입을 통해 동시에 공기를 배출할 수 있다. 이렇게 하면 콧소리가 난다.

비음 자음은 특정 관절의 장소에서 입을 닫고 벨럼을 열어 만들어진다. 그 결과로 생긴 비음을 구강이 닫히기 때문에 중지라고 하지만 여전히 비강을 통해 공기가 흘러나온다. [3]

ڃ ڱ
njn ngn

이 신디 알파벳의 글자(신디: ٻ)는 네 가지 독특한 "char choosinna aawaz" 소리 중 하나이며, 인더스 로마 신디에서는 "BB"로 서 있다. 예: Bbakiri (신디: ِريريي)

  • 차트는 "BB"의 다른 소리를 보여준다(신디: ٻ)
ٻَو ٻو ٻي ٻي ٻوُ ٻُ ٻيِ ٻِ ٻا ٻَ
BBAO BBO BBAE/BAI/BAY BBE/BBI/BBY BBOO BBU BBI/BBEE BBI BBAA BBA

[4]

다목적 사용 "D"

로마 문자 "D"는 로마 신디에서 아스피라트로 쓰이기도 한다. 예를 들어: d', dd 및 문자 "H"의 조합이 있는 경우: dh 또는 ddh를 신디 언어의 독특한 소리를 내기 위해 사용한다고 가정하자.

ڏ ڌ ڍ ڊ د
DD DH DHH D' D

"A"는 로마 신디에서 "알리프"와 자바르(직교적 우파 마크)로 사용된다.

ث، س، ص S
ثَ، سَ، صَ SA
ثا، سا، صا SAA

로마 신디에서 자바르(직교적 우파마크)의 예를 보여주는 표

زَبََ 자바르(직역적 우파 마크)
아랍 문자에서 파생된 수정된 신디 문자 인로마신디
ھَ، حَ ha
جھَ
ڪَ، قَ Ka, KA
تَ ta
ٽَ tta
ٺَ thhah
رَ ra
ڙَ 라를
رََ. ذَ، ضَ، ظَ Za
수정된 신디 문자에서 파생된 아라비아 문자 인로마신디
آ، عا aa
ڪا، قا 카아, 콰
ڀا 바하
سا، صا، ثا 사아
تا، طا 타아
ٽا 타아
ها، حا 하아
گا 가아
زا، ظا، ذا، ضا
اَي، عي ay
اَئو، عَئو ao, uo
아랍 문자에서 파생된 수정된 신디 문자 인로마신디
بيَ 궁지에 몰아넣다
ٻيَ 바예
ڀيَ 야유하다
تيَ 타이
ڇيَ 차헤이
ڃيَ 엔제네이
ڱيَ NGNay
ڙيَ 광을 내다
ڦيَ 페이를 걸다

신디어 로마자 표기법

번역과 로마자 표기 사이에는 차이가 있다. 현재 변형된 신디 언어의 persio-arabic 문자는 문맥에 매우 민감하다. 신디 알파벳의 많은 글자들은 위나 아래(제르, 자바르, 페슈)의 공통적인 기본 형태와 분음 부호를 공유한다. 따라서 번역을 통해 신디 단어의 로마자 표기는 불가능하다. 따라서 낱말 하나하나가 페르시오 아라비아 문자에서 로마자 신디 문자로 분리되어 로마자화되어야 한다.

참고 항목

참조

  1. ^ Iaor (17 January 2017). "Roman Sindhi سنڌو رومن سنڌي: Alif".
  2. ^ Iaor (18 January 2017). "Roman Sindhi سنڌو رومن سنڌي: Second letter of Sindhi alphabet".
  3. ^ 책: 더미를 위한 언어학, 언어의 구성 요소, 44페이지
  4. ^ Iaor (20 January 2017). "Roman Sindhi سنڌو رومن سنڌي: Peculiar sounds of Sindhi language".