시게를렌디슈

시게를렌디쉬(독일어: 지거렌더 플라트(Siegerlender-Platt)는 모젤 프랑코니아 방언 그룹의 가장 북동쪽 방언이다. 지거렌디슈는 독일의 지겐 시 주변 지역에서 사용된다.^[1][2] 이 방언은 또한 북부 알텐키르헨의 일부뿐만 아니라 웨스테르발트크레이스의 일부에서도 사용된다. 그것은 헤시안 방언과 주변 지역에서 사용되는 사우스웨스트팔리안과의 어휘적 유사성이 강하다. 고독일어의 서중부 독일어 분기에 속한다. 북쪽은 브나트 선으로 경계를 이루는데, 이 선은 서파리아어로부터, 따라서 낮은 독일어와 구분되며, 동쪽은 산크트 고아르 선으로, 서쪽은 에이펠과 리푸아리아어 언어로 구분된다.

음운론적 특징

사투리는 das와 wat를 각각 말하기는커녕 dat와 wat를 말하는 패턴이 특징이다. 이 방언의 독일어 /r/ 음소 실현은 대부분의 독일어 방언과는 달리 혀끝과 연결된 근사치인 만큼 북미어 /r/ 음소리와 비슷하게 들린다.

높은 독일어 자음 시프트 내의 위치

시게를렌디슈는 부분적으로만 독일어 자음 교대 과정을 거쳤다.

p → pf - Sigerlándisch에서 이 소리 변화는 발생하지 않았다. Pérd, Döbe, Abbel로 각각 Sigerléndisch에서 렌더링되는 표준 독일어 Pferd, Topf, Apfel을 참조한다.

p → f - 이 소리 변화는 Sigerlanndisch의 대부분의 품종에서 최소한 부분적으로 일어났다. 슐라펜에서는 슐로페로 렌더링할 수 있지만 북부 알트크레이스에서는 스탠더드 게르만 auf가 op으로 렌더링되는 경우가 많다.

t → s - 완전히 완전한 것은 아니다; Das, was, es와 같은 '작은' 단어들은 Sigerlándisch (Hence dat, wat, et)에서 /t/를 일관되게 유지한다.

t → z - Sigerlándisch는 이 소리 변화를 완전히 채택한 것으로 보인다. 시겐에서는 표준 독일어 Zeit과 Zwei를 위해 Zitt와 Zwo를 듣는다.

tt → tz - Sigerlándisch는 이 소리 변화에 부분적으로 영향을 받는다. 표준 독일어 Katze는 Sigerlándisch에서 동일하게 렌더링되지만 /tt/는 가끔 발생한다.

k → ch - 표준 독일어에서와 같이, 이것은 면접적으로 그리고 단어 최종 위치에서만 발생한다.

d → t - Sigerlándisch에서 음소거 멈춤은 일반적으로 흡수가 되지 않기 때문에 /t/와 /d/ 음소거의 구별이 덜 두드러진다.

v/w/f → b - 이 소리 변화는 몇 마디 말로 발생했는데, 예를 들어 표준 독일어 Weib는 Wibsmensch로 렌더링된다. 그러나 대부분의 단어들은 이러한 자음의 낮은 독일어 발음을 유지한다. 예를 들어, 표준 독일식 거짓말쟁이와 트라우벤은 시게를렌디쉬에서 리워와 윙트루웰이라고 불리며, 명령적인 블리브 노치 상형!은 블리프 노치희로 표현된다!

로토어 자음

시게를렌디쉬의 호음(/r/ 소리)은 아마도 방언에서 가장 눈에 띄는 음운학적 특징일 것이다. 그것은 코로나 근사치, 때로는 우체국이지만 전형적으로 역행한다.

무성 플로시브

대부분의 독일 방언과 대조적으로, Sigerlándisch의 무성 플롯은 일반적으로 흡인되지 않는다. 따라서 모음에 직접 선행할 때 원어민이 음성과 음성을 구별하는 것은 어렵고 때때로 불가능하다. /k/만이 때때로 단어 초기 위치에서 포부를 유지한다.

/g/ 사용권

자음 /g/는 일반적으로 음절 최종 위치에서 /x/ ⟨ch⟩로 렌더링된다. 예를 들어 표준 독일어 버그는 베르흐로 렌더링된다.

/n/의 엘리비전

자음 /n/은 워드 파이널 위치에서 상실되는 경우가 많다.

^[3]

예

대명사

I - ich - Ech

헤 - 어 - 헤

She - sie - er/dat

We - wir - mir/mer

시간

오늘 - 휴트 - 호

내일 - morgen - morn

아침 - 더 모겐 - 닥터 모제

요일 오브 더 위크

월요일 - 몬태그 - 메네치

화요일 - Dienstag - Dersdech

수요일 - 미트워치 – 메드워치/미드워치

목요일 - 도너스타그 - 도너슈데흐

금요일 - Freitag - Frijdaach

토요일 - 삼스탁 - 삼스닥

일요일 - 손타그 - 손네치

사람

소녀 - 메드첸 – 메드체

소년 - 융게 – 정

풀린 어린이 - 언게조제네즈 종류 – 블로아흐, 보아흐드, 우도흐드, 쉬노스(웨이블), 로츠블로아흐

아빠 - 아빠 - 바비

엄마 - 엄마 - 엄마

할머니 - 오마 - 옴마

참고 항목

모젤 프랑코니아누스 트라이어리스치

참조