두 주인의 하인

두 주인의 하인
"어떻게 하면 두 명의 주인을 섬길 수 있을지 보고 싶습니다."카를로 골도니의 완전한 코미디 삽화 (1830년)
작성자	카를로 골도니
초연일	1746
원어민	이탈리아어, 베네치아어
장르.	Commedia dell'arte

두 주인의 하인(이탈리아어:Il servitore di due padroni)는 이탈리아 극작가 카를로 골도니가 1746년에 쓴 희극이다.골도니는 원래 역사상 가장 위대한 할리퀸 중 한 명인 안토니오 사코의 요청으로 이 연극을 썼다.그의 초기 초안은 즉흥연주를 위해 남겨진 큰 부분이 있었지만,^[1] 그는 1789년에 그것을 오늘날 존재하는 버전으로 수정했다.그 연극은 초기의 이탈리아 통신 매체 델라르테의 전통을 이용한다.

줄거리.

연극은 죽은 오빠로 위장한 베아트리체의 소개로 시작된다. 베아트리체는 베아트리스를 죽인 남자 플로린도를 찾기 위해 베아트리스를 찾아 베아트리스를 여행했다.그녀의 오빠는 그녀가 플로린도와 결혼하는 것을 금지했고, 여동생의 명예를 지키기 위해 죽었다.베아트리체는 오빠의 약혼녀인 클라리스의 아버지인 판탈론(Pantaloon)으로부터 지참금을 받을 수 있도록 페데리고(그녀의 죽은 오빠)로 위장한다.그녀는 이 돈을 애인이 탈출하는 것을 돕고 그들이 마침내 결혼할 수 있도록 하기 위해 사용하고 싶어한다.하지만 베아트리체의 동생이 죽었다고 생각한 클라리스는 다른 남자 실비오와 사랑에 빠지고 둘은 약혼하게 된다.체면 유지에 관심이 있는 팬터론은 페데리고와 실비오의 존재를 서로에게 숨기려 한다.

베아트리체의 하인인 유난히 별나고 코믹한 할레퀸(영어로는 Truffaldino, 영어로 번역하면 Fairolent)이 이 연극의 중심 인물이다.그는 항상 배가 고프다고 불평하고, 항상 눈에 보이는 모든 것을 먹음으로써 그의 배고픔을 채우려 한다.기회가 다른 주인(플로린도, 공교롭게도)에게 하인이 될 기회를 제시하면, 그는 저녁 식사를 추가로 할 기회를 보게 된다.

할레킨은 두 주인의 주문을 채우기 위해 베니스를 뛰어다닐 때, 특히 다른 캐릭터들이 편지, 돈 등을 반복적으로 그에게 건네고 "이것은 당신의 주인을 위한 것이다"라고만 말하기 때문에, 그는 거의 발각될 뻔 했다.설상가상으로, 스트레스는 그에게 일시적인 말더듬이가 생기게 하고, 이것은 그의 주인들 사이에서 더 많은 문제와 의심을 불러일으킬 뿐이다.설상가상으로 베아트리스와 플로린도는 같은 호텔에 머물며 서로를 찾고 있다.

결국 클라리스와 스메랄디나(판타론의 건장한 하인, 트뤼팔디노에게 홀딱 반한)의 도움으로 베아트리체와 플로린도는 서로를 찾게 되고 베아트리체가 여자로 드러나면서 클라리스는 실비오와 결혼하게 된다.할리킨과 스메랄디나가 결혼할 수 있느냐가 논의의 마지막 문제인데, 마침내 할리킨이 줄곧 양다리를 걸쳤다는 것이 드러났습니다.하지만 모두가 결혼하기로 결정했기 때문에 할리퀸은 용서받는다.할레킨은 스메랄디나에게 청혼한다.

이 연극의 가장 유명한 세트장은 굶주린 할리퀸이 서로 눈치채지 못한 채 자신의 배고픔을 채우기 위해 필사적으로 노력하는 장면이다.

특성화

연극의 등장인물들은 이탈리아 르네상스 극장 스타일의 코미디아 델라르테에서 따왔다.고전적인 코미디아의 전통에서, 배우는 평범한 캐릭터(대개 마스크로 강조됨)를 배우고 그의 경력 내내 그것을 완벽하게 연기한다.배우들은 가능한 시나리오의 목록을 가지고 있었는데, 각각 카노바치오라고 불리는 매우 기본적인 줄거리를 가지고 있었고, 내내 라지로 알려진 신체적 희극적 행위들을 수행했고, 대화는 ^[2]즉흥적으로 이루어졌다.

성격.

두 주인의 서번트에 나오는 캐릭터들은 commedia dell'arte에서 사용되는 stock 캐릭터에서 파생되었습니다.진정한 commedia dell'arte는 대본 없이 즉흥적으로 만들어지기 때문에 두 주인의 서번트는 진정한 commedia가 아닙니다.주인공들은 즉흥적으로 연기하는 배우들의 가이드로 이용되었다.

• Truffaldino Battochio – 처음에는 Beatrice에게, 그 후에는 Florindo에게 봉사합니다.그는 스메랄디나(아를레치노 기준)의 애정 상대다.
• 베아트리체 라스포니 – 토리노의 부인으로 오빠 페데리고 라스포니로 위장한 트뤼팔디노의 주인.그녀는 플로린도의 애정 상대다.
• 플로린도 아레투시– 토리노의 트뤼팔디노 마스터와 베아트리체(베아트리체를 진정으로 사랑하는 인나모라티 캐릭터)의 사랑
• Pantalone Dei Bisognosi – 베네치아의 머천트(Pantalone 기반)
• Smeraldina – Clarice의 하녀와 Truffaldino의 애정(콜롬비나 기준)
• Clarice – Pantalone의 딸과 Silvio의 사랑 (Isabella 기준)
• Silvio – Dr. Lombardi의 아들과 Clarice의 사랑 (Flavio 기준)
• 롬바르디 박사 – 실비오의 아버지 (Il Dottore 기준)
• Brighella – 여관 주인
• 퍼스트 웨이터
• 세컨드 웨이터
• 퍼스트 포터
• 세컨드 포터

적응

이 연극은 영화와 무대를 위해 여러 번 개작되었다.

• 1953년 소련에서 번안한 《슬루가 dvukh gospod》(1953년)^[3]
• Slugé la doi stherpéni(1956)^[4] – 루마니아 국립 라디오폰 극장 작품; 번역:Polixenia Carambi; 예술감독:콘스탄틴 모루잔
• 빅터 카린의 스코틀랜드어 번안(1965년)^[5]
• 비토리오 지아니니의 두 거장의 서번트(1966) 오페라
• Harlekijn, kies je meester (1973년)^[6] - 네덜란드어 각색
• 베르가모의 트뤼팔디노 (1976년) (TV) - 소련 TV 영화 각색
• 론 블레어와 닉 엔라이트에^[7] 의한 서번트 오브 투 마스터(1978) 호주 각색 후 텔레비전용으로 제작되어 호주에서 자주 부활했다.
• 슬루하 드보우 판(두 마스터의 서번트)(1994-2016),^[8] 프라하 국립극장 체코 각색, 미로슬라프 도넛틸 주연
• 서번트 오브 투 마스터스(1992) 아이린 루이스 감독; 볼티모어 센터 스테이지
• 《두 주인의 하인》(1999년) 리홀 각색
• 두 거장의 서번트(2004) 제프리 해처와 파올로 에밀리오 랜디 번역·각색, 밀워키 레퍼토리 극장 초연
• 빅토리아 스키튼을 배경으로 한 블레이크 모리슨에 의해 각색된 두 개의 개퍼를 가진 남자 (2006)2006년 8월 26일 York Theatre Royal에서 Barrie Rutter가 연출한 Northern Broadsides에 의해 초연되었습니다.
• One Man, Two Guvnors ^[10](2011년)– 1960년대 브라이튼을 배경으로 리처드 빈에 의해 각색되어 런던 국립극장에서 초연되었습니다.
• 서번트 오브 투 마스터(2012)–^[11] Constance Congdon에 의해 각색되어 워싱턴 D.C.의 The Lansburgh Theatre에서 초연되었습니다.
• 아심다스가 '나우카르 쇼이탄 말릭 호이란'으로 각색한 벵골의 서번트, 방글라데시 아심다스가 연출한 FAME의 무대 연출.

메모들

레퍼런스

• 밴햄, 마틴, 1998년판캠브리지 극장 가이드케임브리지:케임브리지 대학 출판부ISBN 0-521-43437-8.
• 골도니, 카를로 2011년Il servitore di due padroni, Marsilio Editori [it].ISBN 978-88-317-0831-9.

외부 링크

• The servant of Two Masters, 1928년 Edward J. Dent, Cambridge University Press, Project Gutenberg를 통해 번역.
• 통계정보와 일치성을 갖춘 서브페이지에서의 적절한 padroni, 액트 및 장면, PDF (231KB)
• 학습 노트, enotes.com