사푸탕간

Saputangan
사푸탕간
Pamphlet
팜플렛
연출자프레드 영
각본 기준탄쯔에이호크
주연
생산
동행이
빈탕 소에라바야
출시일자
  • 1949년 (1949년) (Dutch East Indutch
나라들.
언어인도네시아어

사푸탕간(손수건을 위한 인도어)은 현재 인도네시아에서 제작된 1949년작 로맨스 영화다.[a]프레드 영 감독이 연출을 맡고 차티르 하로, 누어시니, 아스타만 등이 출연하는 이 작품은 약혼자가 자동차 사고로 실명한 후 검안사가 되어 시력을 회복하는 젊은 의사의 뒤를 따르고 있다.

플롯

그의 사랑의 표시로 의대생 하드죠노는 약혼녀 카르나시에게 손수건을 주었다.하드죠노가 기말고사를 마친 후, 그의 부모는 그에게 새 차를 주는데, 하드죠노가 휴가를 보내면 보고르 근처의 메가 멘둥으로 간다.그러나, 그들이 소풍을 가는 동안 그 차는 통나무에 부딪친다.하드조노는 경미한 부상만 입었을 뿐이지만 카르나시는 이번 사고로 눈이 멀었다.

그 후 몇 주 동안, 시력을 잃은 것을 숨기고 그에 대한 사랑을 지키고자 하는 카르나시흐는 하드죠노와의 만남을 거부한다.굴하지 않고 하드죠노가 계속 그녀에게 연락을 한다.그들이 만났을 때, 카르나시는 그녀가 여전히 볼 수 있는 것처럼 가장하는데, 이것은 하드죠노가 땅에 떨어진 손수건을 주려다 실패한 계략이다.

하드죠노는 검안사가 되어 카르나시의 시야를 회복하기를 바라면서 해외로 나가 추가 훈련을 받기로 결심한다.한편 카르나시는 자신의 학교인 타만 카르나시 학교에서 가난한 아이들을 교육하는데 시간을 할애하고 있다.

6년이 지났고, 하드죠노(Hardjono)는 그가 찾던 훈련을 받은 후 돌아왔다.그는 카르나시(Karnasih)를 경영한다.6주가 지나고, 카르나시의 시력이 회복되어 사랑하는 그녀를 다시 볼 수 있게 된다.[1]

생산

사푸탕간은 세히드업 세마티(One in Life, One in Death)에 이어 프레드 영이 그의 회사 빈탕 소에라바자의 두 번째 영화로 감독했다.[2]영은 처음에 이 이야기를 빈탕 소에라바자라는 극단의 연극으로 썼다.[3][4]이 이야기는 금융가 겸 영화 제작자 텡춘과 함께 이 회사에 입사한 Tan Tjoi Hock에 의해 각본으로 [3]각색되었다.[5]제작은 1949년 9월에 시작되었고, 당시는 2개월의 촬영이 필요한 것으로 추정되었다.[4]

필름은 흑백으로 찍혔지만 사푸탕간에서 만든 십일각의 손수건은 손으로 색칠했다.인도네시아 영화사학자 미스바흐 유사 비란은 손수건 색깔에 대한 언급 때문에 이 손 틴팅이 잘 되지 않아 색감이 지끈거렸다고 쓰고 있다.[2]

영화의 한 장면

이 영화에는 차티르 하로, 누어시니, 아스타만 등이 출연했다.또한 네티 헤라와티, 다루살람, 리부트 라위트, 모하마드 주수프, 수카르시, R.A. 스리 물라트, 박 카수르, 릴리크 수르지오가 출연했다.[6][3][7]Its soundtrack featured seven songs, including "Inilah Laguku" ("This is My Song"), "Asmara Kelana" ("Love of the Wanderer"), "Saputangan" ("Handkerchief"), "Pulau Bali" ("The Island of Bali"), and "Saputangan Tanda Kasih" ("Handkerchief, Sign of Love").[8][2][3]

해제 및 수신

1949년 가푸라에 의해 사푸탕간 소설이 출판되었다. 안자르 아스마라 소유의 출판사는 독립 이후부터 지금까지 제작되거나 제작 중인 모든 인도네시아 영화를 소설화했다.[9]이 영화는 자카르타에서 상영되던 1950년 2월까지 극장에서 상영되었다.[10]이 영화는 싱가포르로 수출되었는데, 1950년 5월 영화 검열관 잭 에반스에 의해 "기준에 맞지 않는다"는 이유로 금지되었다;[11] J. B. 크리스탄토는 그의 카탈로그 영화 인도네시아 (인도네시아 영화 카탈로그)에서 이 문제가 공산주의에서 영감을 받은 대화였음을 시사한다.[3]이 금지는 1950년 6월 1일에 해제되었고,[12] 사푸탕간은 곧 알함브라 극장에서 대중적인 성공을 거두기 위해 상영되었다.[13]

선데이 쿠리어사의 평론가는 이 영화가 "다른 영화들과 다르다"[b]고 쓰면서 사푸탕간을 따뜻하게 맞아주었고, 인도네시아 영화로는 처음으로 어떠한 싸움도 하지 않았다.[2]

사푸탕간은 이제 길을 잃었을지도 모른다.그 후 영화는 인화성 질산염 필름으로 촬영되었고, 1952년 화재로 Prodecsi Film Negara의 창고 상당 부분이 소실된 후, 질산염으로 촬영된 오래된 필름들이 의도적으로 파괴되었다.[14]미국의 시각 인류학자 Karl G. Heider는 1950년 이전의 모든 인도네시아 영화들이 분실되었다고 쓰고 있다.[15]그러나 크리스탄토는 인도네시아의 기록 보관소에서 몇 편의 일본 선전영화가 살아남았다고 기록하고 있으며, 비란은 네덜란드 정부 정보국에서 여러 편의 일본 선전영화가 살아남았다고 쓰고 있다.[16]

주석

  1. ^ 이 영화는 인도네시아 국가 혁명 동안 개봉되었는데, 당시 인도네시아는 네덜란드령 동인도제가 아직 정식으로 존재하던 동안 독립을 선언했었다.
  2. ^ 원곡: "Len Daripada Jang Laen."

참조

  1. ^ 빈탕 소라바자, 사푸탕간, 리버스.
  2. ^ a b c d 비란 2009a, 페이지 368.
  3. ^ a b c d e Filmindonesia.or.id, Saputangan.
  4. ^ a b 드 브라이 페르스, 인도네시아 영화.
  5. ^ 비란 2009b, 페이지 58.
  6. ^ 빈탕 소에라바자, 사푸탕간, 오브스.
  7. ^ Filmindonesia.or.id, Lilik Sudjio.
  8. ^ 빈탕 쇠라바자, 사푸탕간, 오브스, 리버스.
  9. ^ 자바 보데, 가푸라.
  10. ^ 자바 보데, 와르간 위힌?
  11. ^ Behague 1950, 페이지 17.
  12. ^ 스트레이츠 타임즈, 검열관의 금지.
  13. ^ 스트레이츠 타임즈 '세 명이 돌아왔다'
  14. ^ 비란 2012, 페이지 291.
  15. ^ Heider 1991, 페이지 14.
  16. ^ 비란 2009a, 페이지 351.

인용된 작품

  • Behague, John (14 May 1950). "The Big Ban: Censor Says 'No' to Four Films". The Straits Times. Singapore. p. 17 – via National Library of Singapore.
  • Biran, Misbach Yusa (2009a). Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa [History of Film 1900–1950: Making Films in Java] (in Indonesian). Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. ISBN 978-979-3731-58-2.
  • Biran, Misbach Yusa (2009b). Peran Pemuda dalam Kebangkitan Film Indonesia [The Role of the Youth in the Development of Indonesia Cinema] (in Indonesian). Jakarta: Ministry of Youth and Sports of Indonesia. OCLC 607257806.
  • Biran, Misbach Yusa (2012). "Film di Masa Kolonial" [Film in the Colonial Period]. Indonesia dalam Arus Sejarah: Masa Pergerakan Kebangsaan [Indonesia in the Flow of Time: The Nationalist Movement] (in Indonesian). Vol. V. Jakarta: Ministry of Education and Culture. pp. 268–93. ISBN 978-979-9226-97-6.
  • "Indonesische film" [Indonesian Film]. De Vrie Pers (in Dutch). Surabaya. 10 September 1949 – via Delpher.nl.
  • "Censor's Ban Revoked: 'Saputangan'". The Straits Times. Singapore. 2 June 1950. p. 1 – via National Library of Singapore.
  • "Lilik Sudjio". Filmindonesia.or.id (in Indonesian). Jakarta: Konfiden Foundation. Archived from the original on 3 April 2016. Retrieved 3 April 2016.
  • Heider, Karl G (1991). Indonesian Cinema: National Culture on Screen. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-1367-3.
  • Saputangan (brochure) (in Indonesian), Bintang Soerabaja Film Corporation, 1949
  • "Saputangan". filmindonesia.or.id (in Indonesian). Jakarta: Konfiden Foundation. Archived from the original on 23 August 2012. Retrieved 23 August 2012.
  • "'Three Came Home' Passed on Appeal". The Straits Times. Singapore. 15 June 1950. p. 1 – via National Library of Singapore.
  • "Usaha Penerbitan Gapura" [The Publisher Gapura]. Java Bode (in Indonesian). Jakarta. 1 October 1949 – via Delpher.nl.
  • "Waar Gaan We Heen? Djakarta" [Where are We Going? Jakarta]. Java Bode (in Dutch). Jakarta. 24 February 1950 – via Delpher.nl.