산쯔샤오주

산쯔샤오주
중국어 번체	三隻小豬
중국어 간체	三只小猪
녹취록 표준 만다린어 하뉴피닌 산즈 시조 주 웨이드-자일스 산치샤오추1131

산지 샤오주는 인기 있는 민간 설화 "삼두돼지"의 중국어 이름을 중국어로 발음한 것이다.2005년 말, 교육부 대만에서 그것의 온라인 chengyu(사자성어)사전에 부록으로;그 목록에[1]언론 보도 대만에서 홍콩 1월 말 2007년, chengyu의 정의에 그래픽으로 학계와 일반인은부 Educ의 비판 논란이 일기도 발전이 그 말이 있었다.에서이온의^[2]

리스트

산지샤오주라는 문구는 '영화·소설'이라는 제목의 부록 섹션의 교육부 청유사전에 등장하며, 같은 섹션의 다른 항목으로는 《7년 가려움》과 《피노키오》가 있다.^[3]그것은 2005년 말에 처음 게시되었다. 인터넷 아카이브에 가장 일찍 항목이 등장한 것은 2005년 11월 3일로 거슬러 올라간다.^[1]대만 TVBS의 보고서는 논란이 일자 교육부가 사전 본문에서 해당 항목을 삭제해 부록으로 재조명했으나 실제로는 초기 등재부터 부록에 기재돼 있었다고 주장했다.^[4][1]항목 자체에는 다음과 같은 내용이 있다.

아이들 이야기.숲에는 돼지가 세 마리 있었고, 한 마리는 무심코 풀로 집을 짓고, 또 한 마리는 나무로 지은 집이면 충분할 것이라고 생각하고, 세 번째 돼지만 부지런히 벽돌로 집을 지었다.커다란 야생 늑대가 풀집을 단숨에 날려버리고, 목조 가옥을 두 숨 만에 날려버렸고, 결국 세 마리의 돼지는 모두 그 커다란 야생 늑대가 포기하기 전에 단단한 벽돌집 안에 숨어 있어야 했다.후에, 산지 샤오주라는 말은 부지런함과 게으름을 피해야만 성취할 수 있는 건전한 성취들을 묘사하기 위해 차용되었다.예를 들어, "우리는 세 마리의 새끼 돼지의 교훈을 기억해야 한다. 오늘날 우리는 다리를 건설하고 있기 때문에, 우리는 튼튼한 다리를 건설해야 한다."^[5]

이 글의 초기 버전은 한스 크리스티안 안데르센에게 이 이야기를 귀속시키는 오류를 포함하고 있다; 이 오류는 언론 보도로 2007년 1월에 지적될 때까지 1년 넘게 수정되지 않은 채로 방치되었다.^[6]

이의 및 대응

국립대만대 호찌펑 교수는 홍콩 타궁파오와의 인터뷰에서 청규의 장점은 그 이면에 깊고 잘 알려진 의미가 있다는 것이지만, '산쯔샤오주'와 같은 용어를 청규로 나열하는 것은 교육부의 결정이 너무 광범위했기 때문에 너무 광범위하다고 말했다.설명의 ^[2]요령누리꾼들은 또 두성청 교육부장에게 '산쯔샤오주'라는 문구를 사용해 모범문장을 만들려는 그의 시도를 조롱하고 '네 번째 돼지'라고 표현하며 모욕했다.^[7]이에 대해 교육부 관계자는 청규를 수천 년의 역사를 지나온 것으로 생각하는 데 익숙하지만 언어는 끊임없이 변화하고 업데이트되고 있으며 교과부의 목표는 단순히 참고문헌으로 활동하기 위해 사전에 수록된 자료를 넓히는 데 있다고 지적했다.대중을 위해 ^[2]임대하다

참조

외부 링크

• 교육부(대만)천규사전