시세푸에

Sí se puede
Si Se Puede! (앨범) 또는 Podemos (동음이의)와 혼동하지 말 것.
베네수엘라 연좌농성 '시세푸에데' 간판
'시세푸에드' 팻말을 든 테네리페 시위대

"Si, se puede" (스페인어로 "Yes, it possible" 또는 대략 "Yes, we can"[1]으로 발음됩니다.)ede)는 미국농장노동자연합의 모토이며, 이후 다른 활동 단체들에 의해 채택되었다.1972년 애리조나 주 피닉스에서 열린 세사르 차베즈의 25일간의 단식 기간 동안 UFW의 공동 창립자인 돌로레스 휴에르타가 이 [2][1]구호를 고안했다."Si se puede"는 오랫동안 목표 달성을 고무하는 UFW의 지침 원칙이었다.이 문구는 UFW의 연방 등록 상표입니다.

이 문구는 다른 노조와 시민권 단체들에 의해 널리 채택되어 왔으며, 미국 이민 개혁 [3][4]시위 동안 정치와 언론의 광범위한 관심을 끌었다.

영어 번역

"Si se puee"는 보통 영어로 "It can be done" 또는 "Yes you can"으로 번역됩니다.United Farm Workers가 사용하는 보다 문자 그대로의 번역은 "네, 할 수 있어요!"[5][6]이다.

기타 용도

텍사스 오스틴에서 오바마 선거캠페인에 의한 슬로건 사용.번역하면 "Yes it possible, Texas!"라고 쓰여 있다.

버락 오바마 대통령은 2004년 일리노이주 [7]상원의원 선거를 앞둔 민주당 예비선거에서 영어판 Yes, we can!을 처음 채택해 2008년 대선 구호가 됐다.2008년 뉴햄프셔 프라이머리(예비선거)[8]에서 2위를 차지한 오바마 상원의원의 연설 주제는 '네, 할 수 있어요!'였다.이 문구는 수많은 유명인들이 오바마를 [9]지지하기 위해 부른 노래 "Yes We Can"에도 사용되었다.[10]

"Si, see puede!"는 쇼타임의 TV 시리즈 덱스터의 세 번째 시즌 6화의 이름이다.

"Si, se puede!"는 2019년 4월 28일 치러진 2019년 스페인 총선을 앞두고 스페인의 좌파 반긴축 정당인 유니다스 포데모스가 사용한 슬로건이다.

"시, 세푸에!""Yes you can"은 2019년 베네수엘라 대통령 위기 때 후안 과이도 후보의 구호이자 외침이 되었다.과이도는 이 문구를 사용하고 [11]그 당시 다른 방법으로 오바마와 비교되었다.

2009년 이스라엘 총선 당시 샤스는 히브리어 구호를 사용했다.[12]

AeroMexico의 상표 출원

멕시코 항공사인 에어로멕시코 항공이 미국 상표청에 '시세푸에드'를 상표출원하자 연합농장노동자 측 변호사들이 UFW의 지적재산이라고 옹호하고 소송을 벌인 소송 끝에 에어로멕시코 항공사는 이 문구를 사용하지 않기로 합의하고 상표출원을 [1]포기했다.

레퍼런스

  1. ^ a b c Arturo S. Rodriguez (1998-03-31). "Statement from Arturo S. Rodriguez, President, United Farm Workers of America, Celebrating Cesar Chavez's Birthday 3/31/98-La Paz, Keene, Calif". Press Releases. United Farm Workers. Retrieved 2006-12-09.
  2. ^ "Sí Se Puede". Makers. Retrieved 31 May 2017.
  3. ^ (CBS/AP) (April 11, 2006). ""¡Si, Se Puede!" Say Immigrants Rallies In Dozens Of Cities Compared By Some To Civil Rights Campaigns". CBS NEWS / The Associated Press. CBS Broadcasting Inc. Retrieved 2008-01-09.
  4. ^ '시세푸에드'를 외치며 전국 각지에서 일어나는 이민자들로 인해 땅이 흔들리고 있다.-네, 할 수 있어요.이 봉기는 자유를 위한 아메리칸 드림과 민권 투쟁의 최고의 전통이다." Reverend Jesse L. Jackson, Sr. (August 13, 2006). ""Sí Se Puede" Means "We Shall Overcome"". Motion Magazine.
  5. ^ LeRoy Chatfield; et al. (UFW volunteers). "UFW GLOSSARY Farmworker Movement Terminology". Farmworker Movement Documentation Project. Si Se Puede Press. Retrieved 2006-12-09.
  6. ^ Gerald Erichsen (April 11, 2006). "Does 'Sí, se puede' mean 'Yes, we can'?". ThoughtCo. Retrieved 2008-01-09.
  7. ^ Elizabeth Brackett (July 27, 2004). "Rising Star". PBS. Retrieved 2008-02-19.
  8. ^ La Ganga, Maria L. (January 9, 2008). "Obama has new rallying cry: Yes, we can!". Los Angeles Times. Retrieved 2008-01-09.
  9. ^ Yes We Can - YouTube의 버락 오바마 뮤직비디오
  10. ^ "Press Release - Human Rights Leader Dolores Huerta Endorses Clinton". ucsb.edu. The American Presidency Project. May 18, 2007. Retrieved July 28, 2018.
  11. ^ Phillips, Tom. "Bolsonaro pressures Venezuelan leader with vow to 're-establish democracy'". The Guardian. Retrieved 20 January 2019.
  12. ^ Eli Yishai (December 15, 2008). "Shas Facebook page". Shas Facebook page. facebook.com. Retrieved 2016-08-14.

외부 링크