루비 다니엘

루비 "리브카" 다니엘
태어난	루비 다니엘 1912년 12월 케랄라 주 코친
죽은	2002년 9월 23일 네오트 모르데카이, 이스라엘
휴게소	네오트 모르드차이, 이스라엘
직업	인도 해군, 작가, 번역가
상위 항목	엘리야후 하이 다니엘 (1934년)과 레아 야벳 다니엘 (1892년–1982년)

루비 "리브카" 다니엘(헤브루: רובי" דניא;;; 말레이알람: റൂ;;;;;;;; 1912년 12월 - 2002년 9월 23일)은 코친 유대인 유산의 말레이계 여성으로, 인도 해군에서 최초로 책을 출판한 최초의 코친 유태인 여성이었다. 1982~1999년 사이 루비 다니엘은 120여 곡의 유대-말라얄람 여성 노래를 영어로 번역했다. 그녀의 번역 노력은 코친 유대인 공동체 내의 곡들을 번역하고 분석하기 위한 진행 중인 국제 프로젝트를 위한 길을 이끌었다.^[1]

초년기

루비 다니엘은 인도의 고치에서 태어났으며 엘리야후 하이 다니엘과 레아 야벳 다니엘의 장남이다. 그녀의 아버지 엘리야후 하이 다니엘은 코친과 에르나쿨람을 잇는 페리 보트의 표를 팔았다. 루비에게는 빙글리와 라헬이라는 두 동생이 있었다. 루비는 또한 외조부모인 엘리야후와 리브카("도초") 야벳과 함께 살았다.

루비 다니엘은 매일 아침과 오후 히브리어, 토라, 회당 리투르기를 공부했던 유대인 학교와 소녀들을 위한 지방 정부 학교에서 모두 학교에서 뛰어났다. 그녀는 세인트루이스에 다녔다. 에르나쿨람에 있는 컨벤트 걸스 고등 중등학교 그녀는 그곳에서 고등학교를 마치고 세인트에서 1년 동안 공부했다. 테레사 대학. 그녀는 세인트루이스를 떠났다. 아버지와 할아버지가 같은 해에 돌아가신 ^[2]후 테레사 대학

군경력

루비 다니엘은 군대에 입대하여 인도 국군에 복무했다. 그녀는 당시 인도군에서 몇 안 되는 여성들 중 한 명일 뿐만 아니라 현대 인도 역사상 최초의 유대인 인도 여성이자 최초의 케랄라이트로 유명하다. 그녀는 고등법원, 지방법원 문시프 법원, 그리고 1944-1946년 여성 로얄 인도 해군에서 15년 넘게 공무원으로 일했다.^[3]

글쓰기 경력

그녀는 1951년에 알리야를 만들었고 주로 아스케나지와 세속적인 키부츠 네오트 모르드차이로 이주했다.^[4] 그녀의 1995년 회고록인 "코친의 루비"에는 코친의 유대인들 중 네 번째 결혼 방법인 전체 신도들이 결혼에 대한 증인으로서의 방법이 나열되어 있다. 회고록에는 힌두교와 이슬람교 남성들 사이에서 유대인 여성으로서 인도 국군에 몸담았던 경험이 담겨 있다. 코친 유대 문화를 보존하기 위해 루비 다니엘은 유대-말레이알람어로 번역된 9곡의 소책자를 출판했다. 그녀는 1990년대에 걸쳐서 말레이계 유대인 여성들이 부르는 130여 곡의 노래를 영어로 번역하기 위해 엄청난 노력을 했다.^[5][6][7][8]

작동하다

• 조부모님께 배운 내용: 코친 유대인 여성의 기억. 1992년
• 코친의 루비.유대인 출판 협회 (JPS). 1995.

참조