로베르토 알트

Roberto Arlt
로베르토 알트
RobertoArlt.jpg
태어난(1900-04-26)1900년 4월 26일
아르헨티나 부에노스아이레스
죽은1942년 7월 26일 (1942-07-26) (42)
아르헨티나 부에노스아이레스
휴게소파라나 강에 뿌려진 잿더미
직업소설가, 극작가, 언론인
언어.스페인어
제목아르헨티나 문학
배우자카르멘 안티누치(1940년 사망); 엘리자베스 샤인
아이들.미르타 엘렉트라, 로베르토

로베르토 알트(Roberto Arlt, 1900년 4월 26일 ~ 1942년 7월 26일)는 아르헨티나의 소설가, 이야기꾼, 극작가, 언론인, 발명가였다.

전기

1900년 4월 26일 부에노스아이레스에서 로베르토 고도프레도 크리스토프센 알트로 태어났다.그의 부모님은 둘 다 이민자였다.

아버지 카를 알트는 포센(현재의 폴란드 포즈나) 출신이고 어머니는 트리에스테 출신으로 이탈리아어를 구사하는 에카서린 이오브스트라비처였다.독일어는 그들의 집에서 흔히 사용되는 언어였다.칼 아를트는 아를트 자신의 설명으로 매우 엄격하고 엄격한 사람이었기 때문에, 아버지와 그의 관계는 스트레스였다.억압적인 그의 아버지에 대한 기억은 그의 몇몇 저술에 나타나곤 했다.예를 들어 리무 에르도사인(적어도 부분적으로는 아를트 자신의 삶에 바탕을 둔 인물)은 욕설적인 아버지를 떠올리고, 어떤 지원이라도 해준다면 얼마나 적은 액수의 지원을 할 것인가를 자주 떠올리는 경우가 많다.여덟 살에 학교에서 퇴학당한 후, 아를트는 오토다이드가 되어 지역 신문사에 취직하기 전에 온갖 잡다한 직업에 종사했다: 서점의 점원, 양치기의 견습생, 화가, 정비공, 용접공, 벽돌 공장의 매니저, 부두 노동자의 일 등.

그의 첫 번째 소설인 "엘 주게테 라비오" (1926) ("매드 토이")는 실비오의 반자전적 이야기였다. 실비오는 "어떤 사람"이 되려고 노력하는 일련의 모험을 겪는다.실비오의 나이 든 자신에 의해 서술된 이 소설은 부에노스 아이레스에서 20세기 초의 에너지와 혼란을 반영한다.해설자의 문학적, 때로는 시적 언어는 매드 토이의 많은 다채로운 등장인물들의 거리 수준의 은어와 극명하게 대비된다.

아를트의 두 번째 소설, 인기 있는 로스 시에테 로코스(The Seven Madmen)는 거칠고 잔인하며 구어적이고 초현실적인 것으로 아르헨티나 문학의 전형적인 예의 중산층 문학과는 완전히 단절된 것이었다.로스 란잘라마(The Flame-Drowers)가 속편이었고, 이 두 소설은 많은 사람들이 함께 그의 가장 위대한 작품으로 생각하고 있다.이어진 단편과 연극은 아를트가 도시 혼돈의 풍경 속에서 미친 탐구를 추구하는 엽기적이고 반 미치광이, 소외된 인물들에 대한 비전을 추구한 연작이었다.1932년에 그는 El amor brujo를 출판했다.

그러나, 그의 생애 동안, 아를트는 부에노스 아이레스 일간지 "엘 문도"에 칼럼니스트로 기고한 결과인 "아과푸에르테스" ("에칭스")로 가장 잘 알려져 있었다.알트는 이 칼럼들을 그의 성격적으로 솔직하고 꾸밈없는 문체로 아르헨티나 수도의 일상 생활의 독특함, 위선, 이상함, 아름다움에 대해 논평하기 위해 사용했다.이 조항들은 청소년 사법 제도("Escuela primaria de delincuencia", 1932년 9월 26-29일)나 공중 보건 시스템과 같은 공공 기관의 간헐적인 설명을 포함했다."아과푸에르테스" 중 일부는 Secretos pemeninos라는 제목으로 2권으로 수집되었다. 아구아푸에르테스 이네디타스와 트라타도 데 델린쿠엔시아. 1996년 세르히오 올갱이 편집하고 에디시오네스 12, 파기나/12가 출간한 아구아푸에르테스 이노디타스.

아를트는 1930년 3월부터 5월 사이에 리우데자네이루에서 '엘 문도'의 특파원으로 '아과푸에르테스' 시리즈를 썼다.1935년 그는 스페인 내전 전날 스페인과 북아프리카를 여행하면서 거의 1년 동안 글을 썼다.사망 당시 알트는 특파원으로 미국에 파견되길 바라고 있었다.

평생 고생 끝에 지치고 기진맥진하여 1942년 7월 26일 뇌졸중으로 사망했다.그의 관은 그의 엽기적인 이야기를 고려해 볼 때 아이러니컬한 끝인 가동 크레인에 의해 그의 아파트에서 내려졌다.

아를트는 1960년대 가브리엘 가르시아 마르케스 등 작가 '붐' 세대를 비롯해 중남미 문학에 막대한 영향력을 행사해왔다.로베르토 볼라뇨는 "아를트는 예수 그리스도라고 겸손하게 말하자"고 호언장담했다.[1]영문학에서의 유사점은 윌리엄 버로우스, 빙산 슬림, 어바인 웨일스 같은 작가들, 즉 빈민, 범죄자, 미친 사람들에 대해 글을 써서 문학적인 '존중성'을 피하는 사람들이다.그러나 아를트는 그들 모두를 앞질렀다.그는 현대 아르헨티나 소설의 창시자 중 한 명으로 널리 알려져 있다. 아를트의 영향을 받았다고 주장하는 현대 작가들 중에는 아벨라르도 카스티요, 리카르도 피글리아, 세사르 에어라가 있다.적어도 두 편의 아르헨티나 영화는 그의 소설인 로스 시에테 로코스(1974년)와 엘 주게테 라비오소(1985년)를 원작으로 했다.미니애폴리스의 독립언론 리버 보트북스 편집장인 피터 데미안 벨리스는 로스 시에테 로코스와 로스 란잘라마를 영어 번역으로 함께 사용할 수 있도록 하기로 결심했다.밀접하게 연결된 두 소설을 같은 권으로 출판하려는 계획은 처음에는 실현 불가능한 것으로 판명되었지만, 각각 나오미 린드스트롬과 래리 라일리가 번역한 <세븐 매드맨>과 <플라메드로>는 2018년 7월에 동시에 등장했다.리버 보트의 두 소설의 결합판은 결국 2022년 1월 '반란 속의 매드맨'이라는 제목으로 등장했다.

참조

  1. ^ "The Seven Madmen". New York Review Books. Retrieved 2015-12-16.

아인스워스, 미셸 맥카이매드 토이(Mad Toy)는 로베르토 알트의 《엘 쥬그에테 라비오소(El juguete rabioso)》를 소개와 노트와 함께 번역하였다.2002년 듀크 UP.ISBN 0-8223-2940-9

소설

  • El diario de un morfinomano (1920) (Morphimaniac diary) - (잃어버린)
  • 엘쥬게테 라비오소 (1926) (매드 토이)
  • 로스 시에테 로코스 (1929년) (세븐 매드맨)
  • 로스 란잘라마(1931) (불꽃 던지기)
  • El amor brujo (1932) (Bewitching Love)

플레이스

  • 엘 휴밀라도 (1930년)
  • 3만 millone(주문자)
  • 프루바 데 아모르 (1932년)
  • 에스케나스 데 운 그로테스코(1934년)
  • 사베리오 엘 파렴치 (1936년)
  • El fabricante de pantasmas (1936년)
  • 라슬라 데시에르타 (1937년)
  • 분리아시온페로즈(1938년)
  • 아프리카 (1938년)
  • 라 피에스타 델 상형 (1940)
  • 엘 데스티오토르는 라 시우다드(1952) (후유성)
  • 라 카베자 분리대 데 미 트롱코 패드리(1964) (후유성)
  • 엘 아모르 브루조 (1971) (후유성)

단편 모음집

  • 엘 조로바디토(1933년) (리틀 훈시백)
  • 엘크리아도르 드 고릴라 (1941) (고릴라 핸들러)

저널리즘

  • 아구아푸에르테스 포르테냐스(1933) (부에노스아이레스에서 온 에칭스)
  • 아구아푸에르테스 에스파뇰라(1936년) (스페인에서 온 에칭스)
  • 누에바스 아구아푸에르테스 에스파뇰라(1960년) (스페인에서 온 새로운 에칭스)
  • 치크리스토스 페메니노.아구아푸에르테스 이네디타스(1996년) (여성의 비밀) 게시되지 않은 에칭)
  • 트라타도 데 델린쿠엔시아.아구아푸에르테스 이네디타스 (1996년) (연체에 대한 치료) 게시되지 않은 에칭)

외부 링크