체스터의 로베르
Robert of Chester체스터의 로베르 |
|---|
체스터의 로버트(라틴어: Robertus Castrensis)는 12세기 영국의 아랍인이었다. 그는 다음과 같은 역사적으로 중요한 책 몇 권을 아랍어에서 라틴어로 번역했다.
- 알케미 구성의 서: 1144년에 번역된, 이것은 유럽에서[1] 사용 가능한 최초의 연금술에 관한 책이다.
- 완성 및 균형에 의한 계산에 관한 충실한 서적(Liber Algebrae et Almucabola): 1145년에[2] 번역된 Al-Khwarizmī의 대수학에 관한 책
1140년대에 로버트는 스페인에서 일했는데, 그 곳에서 이슬람교와 기독교의 통치자들 사이의 국가 분열이 서로 다른 문화들 간의 교류의 기회를 낳았다. 하지만, 10년이 지나자 그는 영국으로 돌아왔다. 1140년대 아랍어-라틴어 번역가로도 활동했던 케튼의 로베르토(라틴어:로베르투스 케테넨시스)와 그를 동일시하는 소식통도 있다.[2] 그러나 케톤과 체스터는 잉글랜드에서 두 곳 모두 멀리 떨어져 있다. 또 스페인에 있을 때 케튼의 로버트는 나바레 왕국에 본부를 두고 있었던 반면 체스터의 로버트는 세고비아에서 일한 것으로 알려져 있다. sine(라틴어 "시누스")라는 단어는 아랍어 지바의 체스터의 로베르트가 라틴어 오역한 데서 유래한 것으로, 산스크리트어를 화음인 jya-arda의 절반으로 번역한 것이다.[3]
참고 항목
메모들
- ^ 알치미마에의 아랍어 기원
- ^ a b Robert of Chester (1915). Algebra of al-Khowarizmi. Macmillan.
참조
- Lo Bello, Anthony. "Robert of Chester". The commentary of Al-Nayrizi on Book I of Euclid's Elements of geometry, with an introduction on the transmission of Euclid's Elements in the Middle Ages. Boston: Brill Academic. pp. 41–44. ISBN 0-391-04192-4.
- 찰스 버넷, '케튼, 로버트(fl.1141–1157)', 옥스퍼드 국립 전기사전, 옥스퍼드 대학 출판부, 2004. (실제로 이것은 케튼의 로버트와 체스터의 로버트를 모두 다룬 이중 전기)
외부 링크
- [1], 온라인에서 텍스트를 완성하십시오. 체스터의 로버트, 또는 케튼의 로버트 번역.
