로버트 포터 (번역기)

Robert Potter (translator)
존 포터(작가)와 혼동해서는안 된다.
로버트 포터

M.A
태어난1721
포디모어, 서머셋
죽은8월 9일
Lowstoft
휴게소Lowstoft
직업성직자, 번역가, 시인
국적영국의
교육케임브리지 에마뉘엘 칼리지 셔본 스쿨
모교케임브리지 대학교
기간1737–1742
배우자엘리자베스 콜먼 (1786)
아이들.아홉아이

로버트 포터 (Robert Potter, 1721년 – 1804년 8월 9일)는 영국 교회의 영국인 성직자로 번역가, 시인, 평론가, 팜플렛 작가였다.[1] 그는 그리스 육각계를 위한 빈 구절과 합창단을 위한 운율을 사용하는 관례를 제정했다. 그의 1777년판 영어판 애쉴러스의 희곡은 자주 다시 인쇄되었고 그 후 50년 동안 유일하게 구할 수 있었다.

인생

포터는 서머셋의 포디모어에서 웰스 대성당의 전서인 존 포터(fl. 1676–1723)의 셋째 아들로 태어났다. 그는 케임브리지의 에마뉘엘 대학에서 공부했고, 1742년에 BA를 졸업했는데, 그때 역시 서품을 받았다. 그는 노퍽의 하드링엄 콜먼 목사의 딸과 결혼했다.[2] 그의 자녀는 편지에 언급된 딸 사라를 포함했다.[3] 포터는 레이머스턴의 큐레이터가 되었고 멜튼 파르바의 대리인이 되었지만, 이것들의 총 헌금액은 일년에 50파운드도 되지 않았다. 이후 1761년부터 1789년까지 지방 세카르 학파의 달인은 물론 [4]노퍽 주 스카닝의 큐레이터가 되었지만, 많은 시간을 쓰고 번역을 하며 보냈다.

포터의 제자 중에는 퀘벡의 초대 성공회 주교인 제이콥 마운틴(1749–1825)이 있었다.[5]

1788년까지, 포터는 그의 빈약한 수입과 귀족 후원자들의 지원에 힘썼다. 그는 마침내 세카르 학교에 다녔던 Thurlow 경의 후원을 통해 노리치 대성당의 선교로 임명되었을 때 재정적으로 안정되었다.[6] 한 설명에 따르면, Thurlow와 Potter는 Seckar의 학교 동료였는데, Potter가 10년 후배였기 때문에 그럴 가능성은 거의 없어 보인다. 어떤 이유에서든 포터가 자신의 소포클레스 번역본에 10파운드를 구독해 달라고 투로우에게 다가갔을 때 대신 귀중한 성당 노점을 받았다.[7] 이것은 그가 다른 사무실을 사직하고 노리치로 옮길 수 있다는 것을 의미했다. 1789년 6월 노리치의 주교 루이스 바고트는 포터에 로스토프트와 서폴크 케싱랜드의 결합한 파리의 귀중한 대장을 선물하였고, 1790년 다시 로스토프트로 이주하여 1804년 8월 9일 사망하고 교구 묘지에 안장되었다.

출판물

포터는 오랜 기간 동안 여러 장르로 출판되었다.

시

포터는 은퇴를 출판했다: 1747년, 고별의 찬송가. 스펜서의 에피탈라미온(1749년과 1750년), 홀캄 시(1758년), 캄베르의 시로 시도되었다. 모노디(1759년)와 그의 시집 '포터씨'(1774년)가 있다.[8]

설교

포터는 세 개의 설교를 출판했다. 감리교도의 가장된 영감(1758)에 대해 코넬리우스 케일리는 '도기교사에게 보내는 편지'에서 대답했는데, 이는 다시 감리교도의 가장된 영감에 대한 설교의 부록이 되었다. 케이리 씨의 편지로 인해. '포터 목사님'이요 "노리치 시장, 1793년 4월 19일 금요일 성당에서 노리치 시장 권리 경배 앞에서 설교가 있었다"고 토머스 페인의 인권을 공격했다.[8] 셋째는 1802년 6월 1일 설교로, 평화를 위한 일반적인 추수감사절에 임명되었다.[9]

정치 팜플렛

1768년 포터는 "에스크의 샤드웰의 존 벅스턴에게 보내는 편지; 노퍽 주의 다음 선거와 관련된 경합에 관한 편지"를 썼고, 1775년에는 가난한 사람들의 현재 상태, 그리고 산업의원에 대한 "가난한 법률에 대한 관찰"라고 썼다.[10]

번역

포터는 그리스 비극에 대한 주석이 달린 영어 번역으로 가장 잘 기억된다. 그는 (1788)에 æ슐루스 (1777), 유로피데스 (1781–1783)와 소포클레스의 희곡을 완성했다.[11] 19세기에 걸쳐 인쇄된 것으로 남아있다. 이 세 가지 중에서 가장 잘 알려져 있는 것은 1892년까지 7판을 거쳤다. 마찬가지로 그의 유리피데스는 1906년까지 6판을 거쳤다; 소포클레스는 1808년과 1880년에 다시 인쇄되었다. 그리스 육각계를 위해 빈 구절을 사용하고 후렴구를 위해 운을 맞춘 포터의 계획은 번역가들에 의해 널리 채택되었다.

1779년 포터는 정치인 한스 스탠리와 협력하여 스탠리의 핀다르의 오데스 번역본을 수정하고 주석을 달았다. 이 과제는 완성되었지만 1780년 1월 스탠리의 자살로 인해 출판된 적이 없다.[12]

문학평론

유리피데스를 완성한 후, 포터는 핀다르 번역을 위해 준비된 몇 개의 음을 이용하여 서정시에 관한 에세이를 시작했지만, 최근 사무엘 존슨이 그의 가장 저명한 영국 시인의 삶에서 그것을 비판한 후 토마스 그레이의 작품에 대한 방어를 포함시켰다. 엘리자베스 몬타구는 그를 설득하여 이 프로젝트를 시인의 '닥터 존슨 인생'의 일부 구절, 특히 서정시에 대한 그의 관찰, 그리고 그레이의 오드 등에 대한 조사로 바꾸도록 했다.[13] 1789년, 존슨이 죽은 후, 포터는 가장 유명한 영국 시인들의 존슨 박사의 삶에서 예시된 바와 같이 비판의 기술을 출판했다.

평가

고대의 크레이븐 오드는 포터가 "불편한 아내와 함께 있는 그의 환경은 더 좁다"고 밝혔다. 1779년 8월 1일 사라 버니가 언니 프랜시스 버니에게 보낸 편지에 따르면 새뮤얼 존슨, 헤스터 스랄, 그리고 그들의 서클은 포터의 시적 능력을 대수롭지 않게 여겼다고 한다.[14][15] 존슨은 포터의 시를 "베레지"라고 불렀을지 모르지만 호레이스 월폴은 환영하고 있었다. "포터씨 역시 누구인지는 모르겠지만, 에스킬루스의 번역을 출판한 사람이 있고, 내가 본 바로는 훌륭한 시인이기도 하다.[16]

초상화

런던 국립 초상화관에는 조지 롬니([17]화가)의 1789년 포터의 초상화와 에칭이 있다.[18]

참조

  1. ^ 데이비드 스토커: "포터, 로버트 (1721–1804)." 옥스퍼드 국립 전기 사전, 온라인 에드(Oxford: 옥스퍼드 대학 출판부, 2004년 9월). 2010년 9월 5일 검색됨
  2. ^ 노퍽 카운티의 일반 역사, 제1권, 존 챔버스(Norwich/London, 1829), 페이지 107n.
  3. ^ 노퍽 레코드 사무소, 르 네브 통신사, MC 1/9 386 × 5 1783.
  4. ^ Stoker, David (1993). "'Greek tragedy with a happy ending: the publication of Robert Potter's editions of Æschylus, Euripides and Sophocles". Studies in Bibliography. Charlottesville, VA: Bibliographical Society of the University of Virginia. XLVI: 282–302. ISSN 0081-7600.
  5. ^ 캐나다 전기사전. [1]. 2013년 11월 17일 검색됨
  6. ^ Lee, Sidney, ed. (1898). "Thurlow, Edward (1731–1806)" . Dictionary of National Biography. Vol. 56. London: Smith, Elder & Co.
  7. ^ 일반사... 작전서, Vol. II, 페이지 834.
  8. ^ a b 영어 단제목 카탈로그(www.estc.bl.uk).
  9. ^ 라이브러리 허브 검색 –
  10. ^ [2]
  11. ^ 스토커(1993년).
  12. ^ Stoker, David (1993). "Robert Potter's attack on Dr Johnson". British Journal for Eighteenth-Century Studies. Southampton: Wiley-Blackwell Publishing. XVI: 179–183. ISSN 0141-867X.
  13. ^ Wright, Herbert G. (1936). "'Robert Potter as a critic of Dr Johnson". Review of English Studies. Oxford: Oxford Academic. XII (47): 305–321. doi:10.1093/res/os-XII.47.305.
  14. ^ (B.L. Addl. 14823 fo.137).
  15. ^ Frances Burney 1768–1778의 초기 일기. Annie Raine Ellis(런던: G. Bell and Sons Ltd, 1913 [1889]), 페이지 255–257에 의해 편집되었다.
  16. ^ [3] 2010년 5월 16일 회수.
  17. ^ "George Romney Artnet".
  18. ^ "NPG D4981; Robert Potter – Portrait – National Portrait Gallery". npg.org.uk. Retrieved 8 July 2016.

외부출처

  • 포터의 자서전 초안은 위그페어 21의 국립 웨일즈 도서관에 있다.
  • 18세기 시 기록 보관소 로버트 포터
  • 포터가 쓴 스펜서의 모방은 [4]에서 구할 수 있다. 2010년 5월 16일 검색됨
  • Potter's는 Reuben A에서 다룬 번역본 중 하나이다. 브라우저의 "세븐 아가멤논", 미러 온 미러: 번역, 모방, 패러디 (캠브리지, MA: 하버드 대학교 출판사, 1974년) ISBN 0-674-57645-4.