로버트 먼셀

Robert Maunsell
참고 항목:뉴질랜드 교회 선교회
로버트 먼셀
Unknown - Portrait of Robert Maunsell - Sarjeant Gallery.jpg
태어난(1810-10-24)1810년 10월 24일
아일랜드 리머릭 인근의 밀퍼드
죽은1894년 4월 19일 (1894-04-19) (83)
뉴질랜드 파넬
국적아일랜드어
직업선교사
배우자수잔 체리 피곳
1854년 프랜시스 딜런 벨이 그린 로버트 먼셀의 집 & 미션 스테이션 와이카토 헤즈

로버트 먼셀(Robert Maunsell, 1810년 10월 24일 ~ 1894년 4월 19일)은 뉴질랜드의 선교사, 언어학자, 번역가였다.그는 1810년 10월 24일 아일랜드 리머릭 근처의 밀포드에서 태어났다.[1][2]

로버트 먼셀은 교회선교회에 가입하여 1835년 섬만에 도착하여 테 와미메트 선교에 임명되었고,[3] 같은 해 마누카우 선교소를 설립하기 위해 파견되어 학교를 운영하였다.[4][5][6]1849년부터 1865년까지 그는 킹이탕가 운동에 대한 식민지 정부의 대응이었던 와이카토 침공 당시를 [7][8][9]포함하여 와이카토 항구 근처의 테 코앙가 선교에서 일했다.[10]

1844년 이후 로버트 먼셀 목사는 윌리엄 윌리엄 윌리엄스와 함께 성경을 마오리어로 번역하는 작업에 착수했다.[11][12]윌리엄 윌리엄스는 신약성서의 개정에 주력했다. 먼셀은 구약성서의 개정에 힘썼는데, 그 중 일부는 1840년에 출판되어 1857년에 완전한 번역이 완성되었다.[3][4]

1845년에 윌리엄 윌리엄스, 로버트 먼셀, 제임스 햄린, 윌리엄 푸키로 구성된 위원회에 의해 공통 기도서가 번역되었다.[13]

그는 1868년부터 1870년까지 웨이트마타의 대집사였고,[14] 1883년까지 오클랜드의 대집사였다.

그는 1894년 4월 19일 뉴질랜드 파넬에서 사망했다.[1]

참조

  1. ^ a b Nathan, Judith Morrell. "Robert Maunsell". Dictionary of New Zealand Biography. Ministry for Culture and Heritage. Retrieved 1 December 2011.
  2. ^ "Blain Biographical Directory of Anglican clergy in the South Pacific" (PDF). 2015. Retrieved 12 December 2015.
  3. ^ a b Transcribed by the Right Reverend Dr. Terry Brown Bishop of Malaita, Church of the Province of Melanesia, 2008 (10 November 1858). "Untitled article on Maori Bible translation". The Church Journal, New-York. Retrieved 30 November 2014.{{cite web}}: CS1 maint : 복수이름 : 작성자 목록(링크)
  4. ^ a b Rogers, Lawrence M. (1973). Te Wiremu: A Biography of Henry Williams. Pegasus Press.
  5. ^ "The Church Missionary Gleaner, September 1847". Death of a Pious Child in New Zealand. Adam Matthew Digital. Retrieved 16 October 2015.
  6. ^ "The Church Missionary Gleaner, April 1852". Native Institution at Waikato Heads (part 1). Adam Matthew Digital. Retrieved 18 October 2015.
  7. ^ "The Church Missionary Gleaner, March 1853". Native Traits and Gospel Influence. Adam Matthew Digital. Retrieved 18 October 2015.
  8. ^ "The Church Missionary Gleaner, June 1853". The Native Institution at Waikato Heads (part 2). Adam Matthew Digital. Retrieved 18 October 2015.
  9. ^ "The Church Missionary Gleaner, October 1859". United Meeting of the Schools in the Waikato District. Adam Matthew Digital. Retrieved 24 October 2015.
  10. ^ "The Church Missionary Gleaner, March 1864". The War in New Zealand. Adam Matthew Digital. Retrieved 24 October 2015.
  11. ^ Williams, William (1974). The Turanga journals, 1840–1850. F. Porter (Ed) Wellington. p. 44.
  12. ^ Williams, William (1974). The Turanga journals, 1840–1850. F. Porter (Ed). p. 314.
  13. ^ "New Zealand Mission". Missionary Register. 1845. pp. 364–373. Retrieved 12 December 2015.
  14. ^ THETA

외부 링크


Stub icon 1 Stub icon 2

뉴질랜드 언어학자에 관한 이 기사는 단조롭다.위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.

Stub icon 1 Stub icon 2

뉴질랜드에서 온 번역가에 관한 이 기사는 단조롭다.위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.