건포도와 아몬드

Raisins and Almonds

"라이신스와 아몬드"(이디시어: ראזזשננסססס,,,,, 로마자: Rozhinkes mit Mandlen)는 아브라함 골드파덴(1840~1908)이 1880년 이디시어 뮤지컬 "슐라미스"[1][2]를 위해 편곡하여 대중화한 전통적인 유대인 자장가이다.고전의 민요의 지위를 차지할 정도로 널리 알려지게 되었다.이츠하크 펄먼, 차바 알베르슈타인, 베니타 발렌테, 엘라 젠킨스 등 수년에 걸쳐 많은 예술가들에 의해 보컬과 악기로 모두 기록되어 왔다.아슈케나지 유럽계 유대인(아슈케나짐) 사이에서 흔히 듣는 자장가다.이 곡은 복수번역, 복수버전으로 이디시어와 영어 가사가 모두 조금씩 달라졌다.

Several ghetto writers used Goldfaden's lullaby as the basis for new songs: out of the Kovno Ghetto came In Slobodker yeshiva (In the yeshiva of Slobodka); in the Łódź Ghetto, Dovid Beygelman and Isaiah Shpigl wrote Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen (No raisins, no almonds).[3]이디시어의 허먼 우크 소설 전쟁과 기억 속에 영어 번역뿐 아니라 이디시어의 노래 한 구절, 이 책을 바탕으로 한 TV 미니시리즈에도 이 노래의 한 구절이 등장한다.

참조

  1. ^ "Words and Music for the Song 'Raisins and Amonds'"는 BethsNotesPlus.com에 게재되었다.
  2. ^ MY Songs of My People.com의 "로진키스 mit Mandlen"
  3. ^ "Rozhinkes mit mandlen ♫". holocaustmusic.ort.org. Retrieved 2020-12-14.

외부 링크

  • 노래와 관련된 가사 및 기타 자료
  • 가사, 이디시어 알파벳을 사용하여 작성.


Stub icon

이 민요 관련 기사는 단조롭다.위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.