퀘추안과 아이마란 철자 시프트
Quechuan and Aymaran spelling shift |
최근 몇 년 동안 페루는 아이마라어와 케추아어에서 유래한 장소명의 공식 철자를 개정했다. 페루 정부에 의해 1975년에 표준화된 케추아 문자가 채택되었다; 1985년에 개정된 것은 3볼로 된 맞춤법으로 바뀌었다.[1]
주요 변경사항은 digraph ⟨hu⟩을 단문자 ⟨w⟩으로 대체하고, 해당 단어에 적합한 자음 c/q[u]를 ⟨k⟩ 또는 ⟨q⟩으로 대체하는 것이다. K와 q는 대부분의 안데스 언어에서 다른 소리를 나타낸다: k는 벨라 스톱[k]이고, 스페인어와 영어에서처럼, q는 경구 스톱[k]이다. As Spanish does not have uvular [q], traditional spellings lose this distinction (although sometimes a double cc was used to represent the k-like sounds of Quechua that differed from the "plain k" sound known in Spanish; e.g., in place names such as Ccarhuacc, Chopcca, Cconocc, Llacce, Manyacc, Chihuilluyocc, Chilcahuaycco, etc.), and Quechua or Aymara 소스에 문의하여 올바른 자음을 선택해야 한다. 예를 들어 쿠스코에 있는 태양의 신전은 두 가지 소리(쿠리 "금", 칸차 "코르티아드, 인클로저")를 모두 가진 케추아어로 쿠리칸차라고 불리며 히스패닉화된 철자로 코리칸차라는 철자를 쓴다.
덧붙여 케추아·아이마라 등의 음운재고에는 /a/, /i/, /u/의 3모음만 포함되어 있다. 오래된 스페인어 표기법(1975년 표준뿐만 아니라)은 ⟨o⟩과 ⟨e⟩이라는 글자도 사용했는데, 이는 /u/와 /i/의 발음이 /q/[2]에 인접한 [o]와 [e]에 열려 있기 때문이다. 예를 들어, 아래 샘플 Huiracocha에서처럼 스페인어 사용자들에게 Kocha와 같이 'Lake'가 들린다. Lengua Quechua 학회장이 출판한 사전과 같은 일부 출처는 여전히 5볼로 된 1975년식 맞춤법을 사용하고 있다.
쿠스코를 포함한 볼리비아와 남부 페루에서는 모든 정지 자음에는 세 가지 버전이 있다. 즉, 기본 불멸음(p, t, ch, k, q), 흡인된 연속음(ph, th, chh, kh, qh), 마지막으로 아포스트로페(p, t, t, ch', k', q')가 있다. 아이마라와 남 케추아에서는 이러한 소리가 구별되어 총 15개의 스톱 자음을 만들며, 이러한 차이는 철자에 나타나야 한다: 아래 예시 단어에서 kh in khipu는 kinka나 Tiwanaku와 같지 않으며, "qh h"의 시작에서의 qh 소리는 "큐스쿠"의 시작 때의 qh 소리와 같지 않다. 쿠스코 북부의 대부분의 지역에서는 이러한 변형이 존재하지 않으며, 기본적인 비흡수 소리만 사용된다.
이러한 변화는 스페인어와는 매우 다른 그들의 사운드 시스템에 적합한 그들 자신의 맞춤법 시스템에 이러한 모국어의 철자 표준화와 권리를 재확보하는 일반적인 과정의 일부로 간주된다. 이것은 이들 국가의 안데스 유산에 대한 자부심의 성장을 동반하며, 토착 언어의 위신을 회복하기 위한 움직임이다. 스페인어로 쓰일 때 어느 정도까지 쓰여야 하는지에 대한 논란이 계속되고 있지만, 이러한 철자 변경은 페루, 볼리비아, 에콰도르의 케추아와 아이마라에 대한 공식적인 알파벳의 일부분이다.
규정
오늘날 잘못된 철자법은 페루 법과 충돌하고 있다. 2016년 7월 22일 공식 신문 엘 페루아노에 게재된 29735호 법률을 승인하는 데크레토 슈프리모 No 004-2016-MC(최고령) 20조에 따르면, 토착 언어의 표준화를 목표로 정규화된 알파벳의 적절한 철자를 점진적으로 제안해야 한다.내셔널지오그래픽연구소(Instituto Geografico Nacional, IGN)에서 사용하는 gs. IGN은 페루의 공식 지도에서 필요한 변화를 깨닫는다.[3]
다음 표는 정규화된 알파벳에 따른 현대적인 철자법과 케추아 표현, 그 의미, 일반적인 잘못된 철자법의 예를 보여준다.[4][5]
| 아이마라 | 의미 | 히스패닉화된 철자법 |
|---|---|---|
| 치야르 주쿠 | 치야라 "검은색", 주쿠 "검은색", "검은 진흙탕" | 챠로코, 챠라코, 챠로코, 챠라코, 챠라코 |
| 우마 잔쿠 | 잔쿠 "흰색", 우마 "물", "흰색 물" | 안코후마, 얀코우마, 얀코우마 |
| 윌라 쿠타 또는 윌라쿠타 | 윌라 "빨간색", 큐타 "빨간색 호수" | 빌라코타, 윌라코타, 윌라코타, 윌라코타, 빌라코타, 빌라코타, 빌라코타, 윌라코타, 빌라코타, 빌라코타, 빌라코타, 빌라코타, 빌라코타, 빌라코타, 빌라코타, 빌라코타, 빌라코타, 빌라코타, 빌라코타 |
| 케추아 | 의미 | 히스패닉화된 철자법 |
| 퀼라라후 | 치왈라 "gull", 라후 "눈, 얼음, 눈으로 덮인 산", "눈으로 덮인 산 | 카울라라주, 줄라라조, 줄라라주, 퀼라라주, 퀼라라라주 |
| 와이나 하파크 | 웨이나 "젊고, 젊은이", Qhapaq "힘센 자, 힘센 자" | 화이나 캐패시, 화이나 카팩, 화이나 카팩, 과이나 캐패시 |
| 위라쿠차 | Wira "뚱뚱한", Qucha "like", Wiraqucha 또는 Wiraqucha "mister, sir, generate/god" | 후이라코차, 후이라코차, 비라코차, 위라코차 |
케추안과 아이마란 위키피디아도 현대식 철자를 사용하는 좋은 예다.
참조
- ^ 브루스 만하임, 텍사스 오스틴, 텍사스 주 오스틴, 텍사스 주립대 출판대학, 1991 페이지 235
- ^ 로돌포 세론 팔로미노, 링귀스티카 케추아, 센트로 데 에스투디오스 파랄레스 안디노스 "바르톨로메 드 라스 카사", 1987, 페이지 255
- ^ "Decreto Supremo que aprueba el Reglamento de la Ley N° 29735, Ley que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú, Decreto Supremo N° 004-2016-MC". Retrieved July 10, 2017.
- ^ Transcripcion del Vocabulario de la lengua Aymara Biblioteca del Pueblo Aymara. 작가 루도비코 베르토니오. 출판사, 라디오 산 가브리엘 (IRPA)
- ^ Teofilo Laime Ajacopa, Diccionario Bilingüe Iskay simipi yuyk'ancha, La Paz, 2007(Quchua-Spanish 사전)
외부 링크
- Ima hinataq runasimita sumaqta Qillqay Keecchua 잘 쓰는 법
- Quecua와 Aymara 스펠링 더 많은 세부사항과 발음을 듣기 위한 사운드 파일을 통합했다.
