푸이스케 투파스

Puisque tu pars
"Puisque tu 파스"
Puisque tu pars.jpg
싱글 바이 장 자크 골드만
앨범 Entre gris clair et gris poncé에서
B측"엔트레 그리스 클레어 엣 그리스 폰세"
방출된1988년 7월
녹음된프랑스.
장르.팝
길이4:50
라벨서사시
작곡가장자크 골드만
프로듀서장자크 골드만
마르크 룸브로소
장자크 골드만 싱글 연대기
"C'est ta chance"
(1988) 		"Puisque tu 파스"
(1988) 		"I Changeait la vie"
(1988)

'푸이스케 투파스'는 프랑스 가수 장 자크 골드먼이 1987년 녹음한 곡이다. 1988년 7월, 그의 앨범 Entre gris clair et gris poncé의 4번째 싱글로 발매되었으며, 이 싱글은 확장 버전에서 6번째 트랙으로 수록되어 있다. 그 노래는 프랑스에서 3번 히트를 쳤다.

배경, 가사, 음악

골드만은 이 곡이 "탈퇴, 분리, 그리고 암시하는 모든 것"을 다루고 있다고 설명했다. 그는 "내 콘서트가 끝날 때 사람들이 '이것은 그냥 작별이다...'라고 부를 때 생각이 떠올랐다. [...] 그래서 나는 출발에 관한 노래를 쓸까 생각했지만, 출발이 반드시 슬픈 것은 아니지만, 출발과 분리에는 긍정적인 면도 있다는 것을 보여주기 위해서였다"고 말했다.[1] [2]

글에서 '확실한 성숙도'를 보여주는 이 곡은 '소유하기 싫은 사랑의 딜레마를 그린 감성 표현력'이 돋보인다.[3]

이 곡은 트레이스, 인테그랄, 싱쿨리에(베스트), 듀 뉴모닝 오 제니스, 언 투어 앙상블(라이브 버전) 등 골드만 앨범에 여러 곡 수록돼 있다. Goldman과 Les Fous Chants의 라이브 공연은 DVD Solidarités Inondations에서 볼 수 있다.

커버 버전

"Puisque tu pars" was covered by Jean-Félix Lalanne in 1990, by Michael Lecler in 1996 (instrumental version), by Les Fous Chantants in 2000 (features on the album 1 000 choristes rendent hommage à Jean-Jacques Goldman, by Le Collège de l'Estérel in 2002, and by Les 500 Choristes in 2006 (for the compilation of the same name, eighth track).[4]

이 곡은 1990년 대만 가수 트레이시 황이 "Let Love Be Free"를 번역한 "讓愛自由"라는 제목으로 중국 만다린어로도 다루었다.

그것은 Céline Dion에 의해 영어로 다루어졌다. "Let's Talk About Love"라는[5] 제목으로 1998년과 1999년에 그녀의 라이브 앨범 중 하나인 Au coeur du stade에서 구할 수 있었다. 영어 가사는 브라이언 아담스와 엘리엇 케네디가 썼다. 아담스 번역의 데모 버전은 1999년에 CD 싱글 "Cloud Number Nine"에 등장했다.[6]

토니 카레라는 포르투갈어로 "Ja que te vais"라는 제목으로 커버 버전을 만들었지만, 초기에는 여러 곡의 작자[clarification needed] 논란이 일어나기 전, 이 곡은 리카르도 란둠과 토니 카레라가 작사한 대로 등록되었다.

차트실적

프랑스에서는 1988년 7월 16일 차트판에서 '푸이스케 투파스'가 곧바로 23위에 올라 2주 뒤 톱10에 오른 뒤 3주 연속 비연속 3위로 정점을 찍으며 여름 히트작 '누이트 드 폴리'와 '언로마 다미티에(친구에게 이유를 대라)'를 두 차례나 남겼다. 상위 10위권에서는 총 15주, 상위 50위권에서는 24주였다.[7] Syndicat National de L'édition Fonographique가 수여하는 Silver 지위를 획득했다.[8] 캐나다와 일본에서도 발매되었으나 이들 국가의 싱글 차트에는 오르지 못했다. ON 유러피언 핫 100 싱글에서는 1988년 7월 30일 66위로 데뷔해 7주, 10주 [9]만에 두 번 10위로 정점을 찍고 22주 만에 차트에서 떨어졌다. 그것은 또한 1988년 9월 10일 유럽 에어플레이 탑 50에서 4주 동안 최고 31위로 순위를 매겼다.[10]

트랙 목록

CD 싱글
  1. "Puisque tu 파스" — 7:24
  2. "엔트레 그리스 클레어 엣 그리스 폰세"
  3. "토우트 쁘띠 몽드"
7" 싱글
  1. "Puisque tu 파스" — 4:50
  2. "Entre gris clair et gris poncé" — 3:57
최대 12인치
  1. "Puisque tu 파스"(확장 버전) — 7:24
  2. "Puisque tu 파스"(편집) — 4:50
  3. "Entre gris clair et gris poncé" — 3:57

차트 및 인증

참조

  1. ^ 1997년 2월 28일 JJ 골드만 인터뷰
  2. ^ 1998년 4월 26일 JJ 골드만 라디오 매구엘론 인터뷰
  3. ^ Elia Habib, Muz 히트 튜브, 페이지 136 ( ISBN2-9518832-0-X)
  4. ^ Les 500 Choristes, 트랙 목록 및 차트 Lescharts.com (2008년 5월 9일 회수)
  5. ^ Let's Talk About Love, Céline Dion, 트랙 리스트 및 차트 Lescharts.com (2008년 5월 9일 회수)
  6. ^ "클라우드 #9", 브라이언 아담스, 트랙 리스트 및 차트 Lescharts.com (2008년 5월 9일 회수)
  7. ^ a b "Jean-Jacques Goldman – Puisque tu pars"(프랑스어) 레즈 클라스싱 싱글. 2021년 10월 12일 회수
  8. ^ a b "French single certifications – Jean-Jacques Goldman – Puisque tu pars" (in French). InfoDisc. Retrieved 26 November 2021. JEAN-JACQ 선택UES 골드만에서 OK를 클릭한다.
  9. ^ a b "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 5, no. 37. 10 September 1988. p. 20-21. OCLC 29800226. Retrieved 12 October 2021 – via World Radio History.
  10. ^ a b "European Airplay Top 50" (PDF). Music & Media. Vol. 5, no. 37. 10 September 1987. p. 23. OCLC 29800226. Retrieved 10 October 2021 – via World Radio History.
  11. ^ "1988 Year-End Eurocharts - Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 6, no. 52/1. 1 January 1989. p. 30. Retrieved 8 October 2021 – via American Radio History.

외부 링크