포르티요 모멘트

Portillo moment
그 순간의 이름을 딴 마이클 포르티요

포르티요의 순간은 1997년 5월 2일 오전 3시 10분쯤, 1997년 영국 총선에서 엔필드 사우스게이트 선거구의 극적인 결과 선언이었다. 스테판 트위그 노동당 후보는 현직 하원의원인 보수당 내각 장관 마이클 포르티요를 물리쳤다. 그 결과는 보수당이 18년 후에 공직에서 물러날 것이고, 신노동당이 상당한 다수로 선거에서 승리할 것이라는 중추적인 지표로 인식되었다.

심야에 발표된 결과 선언은 '포티요를 위해 아직 깨어있었느냐'는 질문의 대상이 되어 새벽 3시가 넘도록 주요 총선 결과를 보거나 듣기 위해 깨어있었느냐를 물었다. "포틸로 순간"은 특히 주요 하원의원(특히 내각 장관)이 총선에서 낙선했을 때 정치적 운명의 갑작스럽고 중대한 변화를 암시하는 은유가 되었다.

배경

마이클 포르티요는 1984년 보궐선거에서 엔필드 사우스게이트를 대표하기 위해 하원 의원으로 처음 선출되었다.[1] 그 선거구는 엔필드의 런던 자치구의 서쪽에 있는 교외 지역들을 포함했다. 포르티요는 1987년 총선에서 의석을 유지했고, 1992년 총선에서 15,563명의 편안한 다수로 당선되었다.

1997년까지 포르티요는 보수당 정부의 국방 장관이었다. 그는 보수당 우파의 대표적인 불빛 중 하나로 명성을 떨쳤으며, 1997년 총선 이후 존 메이저를 당 대표로 추종할 수 있는 후보로 여겨졌다. 30세, 공공연히 동성애를 하고 비교적 알려지지 않은 스테판 트위그 노동당 후보는 포르티요의 상당한 다수를 뒤집을 수 없을 것 같았다. 그들은 포티요가 후자의 학창시절에 트위그의 학교에 연설을 했을 때 이전에 만난 적이 있었다.[2]

보수당은 1992년 총선 이후 하원 다수당을 소수로 유지했고, 연이은 재보선에서 점차 다수당이 줄어들면서 거의 5년 동안 정권을 유지했다. 1997년 총선에 들어간 노동당은 상당 기간 전국 투표에서 상당한 우위를 점하고 있었지만, 포르티요의 의석은 여전히 "안전한" 것으로 여겨졌다. 그러나 선거 전 주말 '옵저버' 신문의 여론조사 결과 포르티요가 3%포인트만 앞서고 있는 것으로 나타났다.[3]

투표가 마감된 후, 그러나 결과가 공식적으로 발표되기 전에, 포르티요는 BBC TV에서 제레미 팍스맨과 생방송 인터뷰를 했다.[3] 그 단계에 이르러 포르티요는 비록 이것이 일반 대중에게는 알려지지 않았지만, 그 결과에 바로 오른 사람들은 여전히 포르티요가 다음 토리당의 지도자가 될 것으로 기대하고 있었다. 포티요는 "우리가 영국 정치에서 보수당의 종말을 신뢰할 수 있는 세력으로 보고 있는가"[4]라는 팍스만의 질문에 대답하기 위해 안간힘을 썼다. 지방 선거 본부에서, 포르티요는 '노동자들을 포함한 내 주변의 모든 사람들은 내가 마치 유족인 것처럼 나에게 행동했다. 그들은 미안한 표정이었다. 나는 내가 노동당을 증오하는 국가적인 인물이었다는 것을 알지만 너는 멀리서만 증오할 수 있다. 그 방에 있는 사람들은 내가 같이 일해 본 노동당 의원이었다. 저녁 내내 그들은 예의와 배려로 나를 대했다.'[3]

트위그를 비롯한 다른 후보들도 공식 발표 직전 결과를 알고 있었다. 트위그는 충격을 받았지만, 마지막 순간까지 시청자들의 흥분을 유지하기 위해 발표 도중 중립적인 표정을 유지하기로 결심했다.[3]

그 결과가 낭독되어 트위그가 포르티요의 19,137표에 2만 5,570표를 얻어 하원의원에 당선되었다는 것을 보여주었다.

여파

Enfield Southgate의 결과는 노동당에 17.4%의 지지를 나타냈다. 전국적으로 노동당은 179석의 의회 다수당으로 압도적인 승리를 거두었다. 다른 주요 보수당 의원으로는 말콤 리프킨드 외무장관, 이안 랭 통상장관, 윌리엄 월드그레이브 재무장관, 마이클 포사이스 스코틀랜드 장관, 에드위나 커리 전 장관, 노먼 라몬트, 데이비드 멜러, 닐 해밀턴 등이 있다.

트위그는 2005년 총선에서 보수당 데이비드 버로우즈에게 의원직을 잃었지만, 2019년까지 치른 2010년 총선에서 리버풀 웨스트 더비의 안전한 노동의석을 위해 하원의원으로 복귀해 총 17년 넘게 의회에서 근무해 왔으며, 이는 포르티요의 콤빈과 거의 똑같다.근속

1997년 엔필드 사우스게이트에서 패한 포르티요는 알란 클라크가 사망한 후 켄싱턴과 첼시의 보궐선거에서 승리하면서 1999년 하원으로 복귀했다. 섀도 내각에서 부대표 겸 섀도총리로 활동했고, 2001년 총선 이후 보수당 대표가 될 후보로 우뚝 섰다. 2005년 총선에서 하원을 떠났다.

레거시

트위그는 수락 연설에서 "노동당에 금지 구역 같은 것은 없다"고 발표했다. 포르티요는 양허 연설에서 관대한 반응을 보여 널리 칭송받았다. 그 날 밤, 데이비드 멜러 전 대통령은 퍼트니에서 의원직을 잃었고, 국민투표당 지도자인 제임스 골드스미스 경과의 TV 토론에서 목격되었다.[5] 포르티요는 자신이 할 수 있는 한 위엄을 갖추고 패할 작정이었다.[3]

포르티요에 대한 대중의 거절은 선거의 패배를 상징하기 위해 왔고, 계속해서 "포르티요 순간"으로 언급되고 있다. 1997년 선거 이후 사람들은 서로 "포르티요를 위해 일어나라?"고 물었고, 1997년 10월 브라이언 캐서트가 출판한 책 제목에 "포르티요를 위해 아직도 일어나 있느냐?"라는 질문이 울려 퍼졌다. 이 책은 1997년 5월 1일 밤 10시에 투표가 마감되었을 때부터 선거의 밤 이야기를 재조명하고 있다. 13년 후 포르티요 자신은 그 결과로 "내 이름은 이제 공공장소에서 똥 한 통을 먹는 것과 동의어"라고 말했다.[6] 포르 티요라고는 순간 4번 채널 시청자들과 옵저버 독자들이"20세기의 세번째가 가장 좋아하는 순간"으로 뽑혔다고 농담을, 한 장소에 앞서 루마니아 대통령 니콜라 Ceaușescu[7]의 실행의(채널 4목록 1999년 집계된 아폴로 11호 달 착륙과 넬슨 만델의 석방 3뒤에 있는Portillo 순간 놓는다.a 그리고 다이애나의 죽음 앞에 있는 한 장소, 프린세스 오브 웨일스의 다이애나의 죽음.

이 용어는 정치적 운명의 갑작스럽고 중대한 변화를 나타내는 은유가 되었다. 2006년, 그것은 투표 입법, 우편 투표의 검증을 요구하는에 대한 변경 결과 선거 night,[8]에 이 선언문을 지연시킴으로써지만 2010년 총선에서 보수당이 국무장관을 박탈할는"포르 티요라고 순간"을 찾고 있었는지 보고된"포르 티요라고 순간"의 기회를 끝낼 것이라는 우려가 있었다. Sc볼스는 2015년 대선 당시 [9]'포티요 순간'에서 탈락할 때까지 이 같은 불명예스러운 운명을 피했다.[10]

참고 항목

참조

  1. ^ Boothroyd, David. "Results of Byelections in the 1983–87 Parliament". election.demon.co.uk. Retrieved 27 January 2017.
  2. ^ Cathcart, Brian (1997). Were You Still Up for Portillo. Penguin Group. p. 111. ISBN 0-140-27237-2.
  3. ^ a b c d e "Nation rejoices as Portillo loses seat". The Observer. 12 September 1999.
  4. ^ Charmley, John (2008). A History of Conservative Politics Since 1830. Palgrave Macmillan. p. 161. ISBN 978-1-137-01962-2.
  5. ^ "So where were you when Portillo fell?". The Independent. 12 May 1997.
  6. ^ "Six Of The Worst Political Campaign Calamities". Sky News. 21 November 2014.
  7. ^ Portillo, Michael (6 May 2010). "My moment is yours, Ed Balls". The Guardian. Retrieved 31 May 2018.
  8. ^ Jones, George (26 July 2006). "New votes law spells end of the 'Portillo moment'". The Daily Telegraph.
  9. ^ "Cameron targets 'Portillo moment'". The Express. 28 April 2010.
  10. ^ "Education secretary Ed Balls avoids 'Portillo moment'". BBC News. 7 May 2010.