정책 주소
Policy address| 정책 주소 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 중국어 번체 | 施政報告 | ||||||||||
| 중국어 간체 | 施政报告 | ||||||||||
| |||||||||||
Policy Address(중국어: 施政告告)는 홍콩(이양 전 주지사)의 연간 연설이다. 매년 정책연설을 하는 관행이 기본법 제64조에 따라 의무화돼 있어 정부가 '의회에 정기적인 정책연설을 의무적으로 제시해야 한다'고 규정하고 있다.
이 정책 연설은 1972년 머레이 맥레호스 경(Murray MacLehose)이 '총사 각하 주소'로 식민지 시대에 처음 도입했다. 영국 퀸스 스피치(Queen's Speech)를 본떠서 만들었으며, 1967년 홍콩 좌파 폭동 이후 홍콩 주민들과의 소통을 강화하기 위한 것이었다.[1]
그것은 10월에 입법회의 개원 때 다루어지곤 했다. 2002년 텅치화 전 총재가 일방적으로 1월로 변경했다가 후임인 도널드 창(Donald Tsang)에 의해 10월로 반환됐다. 2012년 렁춘잉이 창씨의 뒤를 이어 정책주소를 다시 1월로 바꿨다.[2] 2017년 캐리 람이 최고경영자(CEO)가 된 뒤 다시 10월로 바뀌었다.
연설 2주 후, 입법회의의 하원 위원회 의장은 다른 입법부의 회신 운동과 유사한 감사의 뜻을 전달하고, 의회 의원들은 정책 연설에 대해 토론한다.
대부분의 사람들은 정책 주소를 유용하고 최고 경영자가 어떻게 운영될지를 예측하는 방법으로 본다.
정책 주소 목록
| 연도 | 주어진다 | 영어 제목 | 중국어 제목 | |
|---|---|---|---|---|
| 2021 | 캐리 람 | "함께 밝은 미래 만들기" | 齊心同行 開創未來 | |
| 2020 | 캐리 람 | "인내력갱생으로 전진" | 砥礪前行 重新出發 | |
| 2019 | 캐리 람 | "홍콩의 보물: 우리 집" | 珍惜香港 共建家園 | |
| 2018 | 캐리 람 | "앞을 향해 질주하다; 희망을 다시 불러일으키다" | 堅定前行 燃點希望 | |
| 2017 | 캐리 람 | "희망과 행복을 위해 연결" | 一起同行 擁抱希望 分享快樂 | |
| 2017 | 렁춘잉 | "기회를 최대한 활용하라, 경제 발전하라, 민생 개선, 포용적 사회 구축" | 用好機遇 發展經濟 改善民生 和諧共融 | |
| 2016 | 렁춘잉 | "경제 혁신, 생계 개선, 화합 촉진, 번영 공유" | 創新經濟 改善民生 促進和諧 繁榮共享 | |
| 2015 | 렁춘잉 | "법률 준수, 기회 포착, 올바른 선택" | 重法治 掌機遇 作抉擇 | |
| 2014 | 렁춘잉 | "불우한 사람들을 지원하라; 젊음이 번성하게 하라; 홍콩의 잠재력 발휘하라" | 讓有需要的 得到支援 讓年青的 各展所長 讓香港 得以發揮 | |
| 2013 | 렁춘잉 | "변화를 추구하라, 안정을 유지하라, 실용주의로 국민을 섬기라" | 穩中求變 務實為民 | |
| 2011–12 | 도널드 창 | "힘에서 힘으로" | 繼往開來 | |
| 2010–11 | 도널드 창 | 돌봄사회를 위한 번영 공유 | 民心我心 同舟共濟 繁榮共享 | |
| 2009–10 | 도널드 창 | "함께 새로운 장을 여는 것" | 羣策創新天 | |
| 2008–09 | 도널드 창 | "새로운 도전" | 迎接新挑戰 | |
| 2007–08 | 도널드 창 | "홍콩의 새로운 방향" | 香港新方向 | |
| 2006–07 | 도널드 창 | "프로액티브; 실용주의; 항상 사람 우선" | 以民為本 務實進取 | |
| 2005–06 | 도널드 창 | "국민을 위한 강력한 통치" | 強政勵治 福為民開 | |
| 2005 | 퉁치화 | 경제발전과 사회적 화합을 위한 협력 | 合力發展經濟 共建和諧社會 | |
| 2004 | 퉁치화 | "발전기회 확보, 사람중심 거버넌스 추진" | 把握發展機遇 推動民本施政 | |
| 2003 | 퉁치화 | "우리의 이점 활용, 경제 활성화" | 善用香港優勢 共同振興經濟 | |
| 2001 | 퉁치화 | "우리의 강점을 바탕으로 한 투자" | 鞏固實力 投資未來 | |
| 2000 | 퉁치화 | "공동체 봉사, 공동 목표 공유" | 以民為本 同心同德 | |
| 1999 | 퉁치화 | "품격있는 사람들; 질 좋은 집" | 培育優秀人才 建設美好家園 | |
| 1998 | 퉁치화 | "역경에서 기회로" | 羣策羣力 轉危為機 | |
| 1997 | 퉁치화 | "새로운 시대를 위한 홍콩 건설" | 共創香港新紀元 | |
| 1996 | 크리스 패튼 | "홍콩: 전환" | 過渡中的香港 | |
| 1995 | 크리스 패튼 | "홍콩: 함께 작업" | 同心協力建香港 | |
| 1994 | 크리스 패튼 | "홍콩: 천일 이상" | 香港：掌握千日 跨越九七 | |
| 1993 | 크리스 패튼 | "홍콩: 오늘의 성공, 미래의 과제" | 香港：立基今日 開拓明天 | |
| 1992 | 크리스 패튼 | "향후 5년: 홍콩을 위한 어젠다" | 香港的未來：五年大計展新猷 |
1992년 이전에는 정책 주소의 제목이 없었다.
참고 항목
참조
- ^ "【01百科】6個關鍵詞 施政報告33年演化簡史". HK01. 11 March 2016.
- ^ "政務司司長會見傳媒談話全文". Hong Kong Government. 2 August 2012.
외부 링크
 | 위키미디어 커먼즈에는 HKSAR의 정책 주소와 관련된 미디어가 있다. |
