푸에눌루스
Poenulus| 푸에눌루스 | |
|---|---|
| 작성자 | 플라우투스 |
| 성격. | 아고라스토클레스 밀피오 아델프라듐 안테라스틸루스 리쿠스 안타모니데스 상담사 콜리비스커스 싱케라스토스 한노 기드니스 노예 소년 |
| 설정 | 칼리돈의 거리. 아고라스토클레스와 리쿠스의 집 앞, 그리고 금성의 신전. |
푸에눌루스(Poenulus)는 '리틀 카르타기니아인' 또는 '리틀 푸닉'이라고도 불리며, 티투스 맥키우스 플로투스의 초기 로마 극장을 위한 라틴어 희극으로 기원전 195년에서 189년 사이에 쓰여졌을 것이다.[1] 이 연극은 제5막에서 한노라는 인물이 말하는 카르타기니아 푸니치의 원문을 담고 있어 주목할 만하다.[2]
플롯
아고라스토클레스는 포주 라이쿠스의 노예인 아델파스피움이라는 여자를 사랑하고 있다. 아고라스토클레스, 아델프라시움, 그리고 그녀의 여동생 안테라스티일리스는 카르타고에서 어린 시절 도둑맞았다. 아고라스토클레스는 양자로 구입된 반면, 소녀들은 매춘부가 되기 위해 노예로 팔렸다.
아고라스토클레스의 노예 밀피오는 주인이 아델파스피움을 얻도록 도우려 한다. 그들의 계획은 Lycus를 속여서 그를 법적인 문제에 빠뜨리는 것이다. 아고라스토클레스의 보석 집행관인 콜리비스커스는 외국인으로 분장하고 리쿠스의 집으로 이사한다. 아고라스토클레스와 몇몇 목격자들은 리쿠스가 노예를 숨겨왔다고 비난한다. 결국 한노는 카르타고에서 도착하고, 그들은 곧 그가 아고라스토클레스의 죽은 부모의 사촌이자 두 소녀의 아버지라는 것을 알게 된다. 결국 이 소녀들은 벌을 받는 리쿠스에서 붙잡히고, 이야기는 행복한 가족 상봉으로 끝난다. 한노는 아고라스토클레스에게 자신의 딸과 결혼하는 축복을 내린다.[3]
번역
- 헨리 토마스 라일리, 1912: 푸에눌루스 전문
- 폴 닉슨, 1916-38년
- 자넷 버러이, 1970년
- Amy Richlin, 2005년
- 볼프강 드 멜로, 2011년[4]
참고 항목
- Punic language § Punic 단편 분석의 예.
참조
- ^ 그레고르 모라흐, 데르 푸에눌루스 데 플로투스 (Carl Winter, 1988; ISBN3533038939), 페이지 33.
- ^ Sznycer, Maurice (1967). Les passages puniques en transcription latine dans le Poenulus de Plaute. Paris: Librairie C. Klincksieck.
- ^ Cf, H. J. 로즈, 라틴 문학 핸드북(런던: Metuen 1936; 1954년 3d Ed. 1954, 인쇄 Dutton 1960) 51-52.
- ^ Plautus; Translated by Wolfgang de Melo (2012). Plautus, Vol IV: The Little Carthaginian; Pseudolus; The Rope. Loeb Classical Library. ISBN 067499986X.
외부 링크
