파이제수

Pie Jesu

'파이제수'zu,, -su/ / PE-ay-YAY-zu (원어: Pie Iesu) /pipi.e ˈje.su/)는 찬송가 "Dies irae"의 마지막 구절에서 나온 텍스트로 레퀴엠 미사의 음악 설정에 모테트로 포함되어 있다.그 구절은 발음으로 "불쌍한 예수"를 의미한다.

일반적인 설정

루이지 체루비니, 안토닌 드보르작, 가브리엘 포레, 모리스 뒤플레, 존 루터, 칼 젠킨스, 킴 앙드레 아르네센, 프레드릭 식스텐의 레퀴엠 미사 배경에는 독립 운동으로서 "파이 예수"가 포함되어 있다.확실히, 가장 잘 알려진 것은 포레의 레퀴엠에 나오는 "파이 제수"입니다.1921년에 사망한 카밀 생상스는 포레의 "파이 제수"에 대해 "모차르트의 "아베 베룸"이 유일한 "아베 베룸 말뭉치"인 것처럼, "이것이 유일한 "파이 제수"[1]이다."라고 말했다.

앤드류 로이드 웨버의 레퀴엠(1985)에서 "파이 제수" 설정은 잘 알려졌고 사라 브라이트만, 샬롯 처치, 재키 에반초, 시셀 키르키예브외, 마리 오스몬드, 안나 네트렙코, 그리고 다른 사람들에 의해 널리 기록되었습니다.사라 브라이트만과 폴 마일즈 킹스턴이 공연한 이 곡은 [2]1985년 영국에서 실버 인증을 받았다.

대중문화에서

1975년 영화 '몬티 파이썬'과 '성배'[3][non-primary sources needed]에서 대마승들이 달리는 개그로 구호를 외쳤다.

본문

"Dies irae" 시퀀스에서 파생된 원본 텍스트는 다음과 같습니다.[a]

파이 제수 도미네
도나 아이스 레퀴엠 (×2)

파이 제수 도미네
Dona es requiem sempiternam.

경건한 주 예수님
그들을 쉬게 해줘.

경건한 주 예수님
그들에게 영원한 휴식을 주세요.

Andrew Lloyd Weber의 레퀴엠

앤드류 로이드 웨버는 레퀴엠에서 '파이 제수'의 본문과 트리덴타인 레퀴엠 미사 '아그너스 데이'의 버전을 결합했다.

파이제수, (×4)
Qui tollis peccata mundi,
도나 아이스 레퀴엠 (×2)

Agnus Dei, (×4)
Qui tollis peccata mundi,
도나 아이스 레퀴엠, (×2)
섬피테르남(×2)
레퀴엠

경건한 예수님
세상의 죄를 없애주는 자,
그들을 쉬게 해줘.

하느님의 어린 양
세상의 죄를 없애주는 자,
그들을 쉬게 해줘
영속적
쉬다.

주 및 참고 자료

  1. ^ 파이는 "pius"라는 단어의 발음이다.[4]"Jesu"(라틴어로 "Iesu")는 예수/[5]Iesus의 발음이다.레퀴엠은 레퀴엠을 비난하며, 때때로 "평화"로 잘못 번역되기도 하지만, 그것은 도나 노비스 페이스엠(Give us pacem)처럼 페이스엠(pacem)일 것이다.

레퍼런스

  1. ^ 스타인버그, 마이클"가브리엘 포레: 레퀴엠, 작품 48" 합창 명곡: 청취자 가이드옥스퍼드:Oxford University Press, 2005, 131-137.
  2. ^ "Search BPI Awards" 필드에 Pie Jesu 라고 입력한 후 Enter 키를 "British certifications – Sarah Brightman & Paul Miles-Kingston – Pie Jesu". British Phonographic Industry.누릅니다.
  3. ^ 몬티 파이톤과 성배. YouTube에서 애니메이션 막간, YouTube에서 몬티 파이썬과 성배 승려들(자막 포함), YouTube에서 몬티 파이썬 – 성배 수류탄(자막 포함)2021년 7월 23일 취득.
  4. ^ 챔플린, 존 데니슨젊은이들을 위한 새로운 챔플린 사이클로피디아.홀트, 1924, 페이지 403
  5. ^ 화이트, 윌리엄메모 및 쿼리.옥스포드 대학 출판부, 1904년, 페이지 490. "음성을 소유하지 않고 s로 대체하고 셈어적 변천을 거부한 그리스어에서 Yshshu()))는 Yssu()ῦῦ)가 되었다."라틴어에서는 로마자 Iesu, 주칭 Iesu's로 쓰여 있었다.고대 프랑스어에서는 이것이 주격인 Jésus, 섭리문 또는 사격인 Jésu가 되었다.중세 영어는 레나센스 시대까지 이름의 규칙적인 형태인 줄기 형태의 제수를 채택했다.그 후 Charlesis, Jamesis, Juliuis, Thomais에서와 같이 주격격인 Jesuis의 라틴어를 복원하고 목적격과 사격에도 주격 형식을 사용하는 것이 유행이 되었다.하지만 라틴어나 중세 영어처럼 발음은 예수님으로 남았고 찬송가에서도 여전히 보편적입니다.

외부 링크