필레 오벨리스크

Philae obelisk
킹스턴 레이시를 배경으로 한 필래 오벨리스크
1812년 조지 샌더스가 그린 윌리엄 존 뱅크스의 초상화.

필레 오벨리스크는 기원전 2세기 이집트 북부 필레에 세워진 쌍둥이 오벨리스크 중 하나이다.그것은 1815년 윌리엄 존 뱅크스에 의해 발견되었는데, 그는 그것을 영국 도싯에 있는 킹스턴 레이시로 가져왔고, 오늘날에도 여전히 그 자리에 있다.오벨리스크에 새겨진 그리스어와 이집트 상형문자는 고대 이집트 상형문자의 해독에 한몫을 했다.

묘사

오벨리스크는 원래 필라에 있는 [1]이시스의 신전의 동쪽 주탑에 서 있던 한 쌍 중 하나였다.두 사람의 다른 오벨리스크는 고대에 산산조각이 났다.살아남은 오벨리스크는 피라미드와 직사각형의 기단으로 이루어진 긴 축으로 이루어져 있다.갱도 바닥은 현대식 복원이다.현대식 기지를 포함하면 높이는 [2]약 7m이다.축대에는 상형문자와 밑면에는 그리스문자가 새겨져 있다.1815년에 추가로 그리스어로 칠해진 문장이 관측되었으나 풍화 [1]현상으로 유실되었다.그 비문은 프톨레마이오스 비문의 말뭉치에 424번으로 [3][4]출판되었다.

이 비문에는 필라에 있는 이집트 성직자들의 탄원과 기원전 144-132년과 기원전 126-116년에 함께 통치했던 프톨레마이오스 8세 에우제테스와 여왕 클레오파트라 2세와 클레오파트라 3세의 호의적인 반응이 기록되어 있다.사제들은 그들의 성소를 방문하는 많은 순례자들을 처리할 수 있도록 재정적 도움을 요청했고 왕과 왕비들은 성소에 세금을 [1]면제해 주었다.그 비문은 같은 주제를 다루고 있지만 서로 [1]직접 번역한 것은 아니다.

획득

뱅크스는 1815년 이집트를 여행하던 중 오벨리스크를 발견했고 2개 국어 비문이 이집트 상형문자의 해독에 도움이 될 것이라고 믿었다.이에 따라 그는 필레에서 발견된 오벨리스크와 쌍둥이 중 크고 부서진 조각 하나를 입수해 영국 도싯의 킹스턴 레이시에 있는 자신의 소유지로 이송했다.그 작전은 모험가 조반니 [5]벨조니에 의해 수행되었다.오벨리스크는 1821년 12월 런던에 도착하여 영국에 [6]반입된 최초의 이집트 오벨리스크가 되었다.

아서 웰슬리는 1829년 오벨리스크를 도싯에 있는 킹스턴 레이시로 운반하는 포차를 제공했고 조지 4세는 오벨리스크의 축 밑부분을 수리하는 데 사용된 리비아 화강암을 제공했습니다.오벨리스크는 1830년에 정원의 중심적인 특징으로 설치되었다; 19마리의 말이 그것을 [6]제자리에 올려놓기 위해 필요했다.쌍둥이의 부서진 조각은 낭만적인 폐허로 인근 잔디밭에 놓여 있었다.

오벨리스크는 1981년 [7]집과 사유지와 함께 내셔널 트러스트에 유산으로 남겨졌다.오벨리스크는 Grade II* 목록에 있는 [8]건물입니다.

상형 문자 해독

Tom Young
Jean-François Champollion
토마스 영(왼쪽)과 장프랑수아 샹폴리온(오른쪽)

C.W. 세람은 오벨리스크가 상형문자를 해독하는 데 있어 오벨리스크의 역할을 논의하면서 오벨리스크를 "사실상 제2의 로제타 스톤"[9]이라고 특징지었다.오벨리스크와 그 비문의 여러 석판화는 조지 샤프가 런던에 [6]있을 때 제작했다.뱅크스는 이 석판들을 상형문자를 해독하는 데 관심이 있는 다양한 동시대인들에게 배포했다.로제타 돌에 대한 그의 연구에서, 학자 토마스 영은 이미 카르타치에 파라오의 이름이 들어있다는 것을 깨닫고 '프톨레미'라는 이름을 확인했다.일부 석판 인쇄물에 대한 한계 메모에서 뱅케스는 이 비문의 카르타치에서 '클레오파트라'라는 이름을 식별할 것을 제안했다.그러나 그리스어와 이집트어의 텍스트가 서로 근접한 유사성이 없다는 사실과 이집트 상형문자가 [10]기록이라는 뱅크스와 영의 잘못된 믿음으로 인해 더 이상의 진보는 방해되었다.

프랑스에서는 장프랑수아 샹폴리온도 상형문자를 해독하는 일을 하고 있었다.민중주의에 대한 그의 초기 연구를 바탕으로, 그는 '클레오파트라'라는 이름의 가상의 상형문자를 만들었다.장 앙투아네 레트론은 그에게 필레 오벨리스크 석판 사본을 보냈는데, 그것은 그의 재건이 옳다는 것을 확인시켜 주었고 그는 1822년 [11]레트리앙 다시에의 상형문자의 해독을 발표했다.뱅크스, 영, 그리고 그들의 단체는 샹폴리온이 이 [12][13]발견에 대한 적절한 공로를 인정하지 않았다고 주장하며 이 발표에 매우 적대적인 반응을 보였다.오벨리스크는 이후 1839년에 책을 출판한 칼 리처드 렙시우스에 의해 조사되었다.1887년 Ulrich Wilcken에 의해 추가 부검이 이루어졌는데, 그는 그리스어로 칠해진 비문이 이때까지 더 이상 보이지 않는다고 보고했다.오벨리스크에 대한 후속 출판물과 그 텍스트는 모두 이 19세기 [14]관찰자들의 보고서에 기초하고 있다.

디지털 리서치

Philae 로봇 착륙선의 삽화입니다.

2014년까지, 비문은 심하게 풍화되었다.특히 그리스어의 비문은 육안으로는 거의 보이지 않았다.2014년 10월과 11월, 그리고 2015년 봄 디지털 고고학 연구소의 벤 알슐러(Ben Altshuler)는 옥스포드 고대 문서 연구 센터(CSAD)의 Alan Bowman, Charles Crowther와 협력하여 영국이라는 상업 측정 회사와 함께 RTI 스캔 및 3D 영상 촬영을 수행했습니다.그 결과 샤프의 석판화가 상형문자의 정확한 표현이었고 그리스어 텍스트의 기록된 버전에 "작은 수정"을 가능하게 했다는 것이 입증되었다.또한 그리스어로 칠해진 문자의 가능한 흔적도 발견되었다.[18]

오벨리스크는 이중언어 성격과 로제타 우주 임무의 "번역" 은유에 따라 2014년 8월[20] 6일 혜성 67P/추류모프-게라시멘코에 도착하여 2014년 [21][22]11월 12일에 착륙한 미션 필레 로봇 [19]착륙선에 이름을 붙였다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d 마세글리아 2020, 페이지 11
  2. ^ 마세글리아 2020, 페이지 10
  3. ^ Bowman, Alan; Crowther, Charles; Hornblower, Simon; Mairs, Rachel; Savvopoulos, Kyriakos (2021-). Corpus of Ptolemaic Inscriptions: Volume III: Southern Border, Oases, and Incerta. Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780198860495. {{cite book}}:날짜 값 확인: date=(도움말)
  4. ^ Masséglia 2020, 17페이지
  5. ^ Belzoni의 설명은 에 포함되어 있습니다.
  6. ^ a b c Masséglia 2020, 페이지 11-12.
  7. ^ "Kingston Lacy - History". National Trust. Retrieved 17 July 2015.
  8. ^ Historic England. "Obelisk 140m south west of Kingston Lacy House (1323828)". National Heritage List for England. Retrieved 20 July 2015.
  9. ^ Ceram, C.W. (1967). Gods, Graves & Scholars. New York: Wings Books. p. 109. ISBN 9780517119815.
  10. ^ Masséglia 2020, 페이지 12-13.
  11. ^ Masséglia 2020, 13-14페이지.
  12. ^ Masséglia 2020, 페이지
  13. ^ Usick 2002, 페이지 77-80.
  14. ^ Masséglia 2020, 페이지 15 및 19.
  15. ^ Masséglia 2020, 페이지 14-15.
  16. ^ "Philae Lander, Like Philae Obelisk, Is a Window to the Past". Space.com. Retrieved 24 February 2018.
  17. ^ "Imaging". The Institute for Digital Archaeology. Retrieved 24 February 2018.
  18. ^ Masséglia 2020, 16-17페이지
  19. ^ Morris, Steven (23 October 2014). "Rosetta mission: Philae comet probe could unlock secrets of the universe". The Guardian. Retrieved 14 November 2014.
  20. ^ "Europe's Rosetta probe goes into orbit around distant comet". BBC News. 6 August 2014. Retrieved 6 August 2014.
  21. ^ "Europe makes history with first ever comet landing". Government of the United Kingdom. 12 November 2014. Retrieved 14 November 2014.
  22. ^ Masséglia 2020, 19페이지

참고 문헌

Wikimedia Commons에는 킹스턴 레이시 오벨리스크와 관련된 미디어가 있습니다.
  • 에드윈 R.베반, 프톨레마이오스 가문 (런던:Methuen, 1927) 페이지 322-23 텍스트우스
  • E. A. 월리스 버지, 멤피스와 카노푸스의 법령 (3권).런던: Kegan Paul, 1904) 권 1 139-59
  • 에릭 아이버슨, 오벨리스크 망명자 제2권: 이스탄불과 영국의 오벨리스크 (코벤하겐: Gad, 1972년) 페이지 62-85
  • T. G. H. 제임스, 도싯 킹스턴 레이시의 이집트 유물: 윌리엄 존 뱅크스의 소장품.샌프란시스코: KMT Communications, 1993-94
  • Masséglia, Jane (2020). "Imaging Inscriptions: The Kingston Lacy Obelisk". The Epigraphy of Ptolemaic Egypt. Oxford: Oxford University Press. pp. 9–19. ISBN 9780198858225.
  • 앤 세바, 추방당한 수집가: 윌리엄 뱅크스와 영국의 전원주택을 만드는 것.런던: John Murray, 2004
  • Usick, Patricia (2002). Adventures in Egypt and Nubia : the travels of William John Bankes (1786-1855). London: British Museum Press. ISBN 9780714118031.

좌표:50°48°35°N 2°01′58″w/50.80972°N 2.03278°W/ 50.80972; -2.03278