페테르 졸만

Péter Zollman
이 개인 이름의 원어민 형태는 졸만 페테르입니다.이 글은 개인을 언급할 때 서양식 이름 순서를 사용한다.

페테르 졸만(Péter Zollman, 1931년 6월[1][2] 14일[3] ~ 2013년 12월 3일)은 헝가리 태생의 과학자, 연구 물리학자, 엔지니어, 발명가, 번역가이다.

전기

테크놀로지

그는 Berzsenyi Danniel 고등학교(George Soros와 George Klein을 만난 곳), 부다페스트 공과대학(Guardifest University of Technology)에 입학했습니다.처음에는 제너럴 엔지니어로, 그 후 기계 및 전기공학부(Charles Simony의 학과에서 2년간 시연자로 근무했습니다).그 후 그는 유나이티드 백열등전기회사(Zoltahn Lajos Bay와 그곳에서 만났다)에서 일했으며, 그곳에서 마이크로파 튜브, 클라이스트론 및 레이더 장비용 이동파 튜브를 생산했으며, 그곳에서 부서장으로 임명되었다.

1956년 11월 말 그는 헝가리를 떠나 런던으로 이사했다.Dennis Gabor는 그의 출판물을 읽었고, 이를 바탕으로 평면 텔레비전 수상관 개발에 종사하던 그의 연구실에서 연구직을 제안했습니다.그것은 그가 박사학위 논문에서 설명한 Zollman's의 발명에 의해 도움을 받았습니다.그 후 개발 엔지니어로 기계 엔지니어링 회사에 입사해 매니저가 되기도 했지만, 그는 다른 도전을 추구했다: 그는 지폐 인쇄, 지폐 및 수표 인쇄기 제작, 반도체 및 가정용 애플리아 등 다양한 분야에서 활동하는 영국의 거대 글로벌 기업의 기술 매니저가 되었다.nces.

그는 제네바 인근 CERN과 채널 터널에서 대형 전자-프로톤 충돌기를 포함한 터널링 및 광산 기계의 원격 제어에 대한 작업을 계속했지만, 그의 장비는 소련에서 바이칼-아무르 간선 터널 수백 개에도 사용되었다.그들의 디자인과 제품은 미국, 독일, 프랑스, 일본에서 판매되었다.나중에 실수를 바로잡는 것은 매우 어렵고 비용이 많이 들며 회사를 망칠 수도 있기 때문에 그들은 완벽을 추구해야 했다.프랑스어를 배운 곳은 영국이지만 헝가리에서 성장한 덕분에 그는 4개 국어로 협상을 할 수 있었다.그의 특허 중 100개 이상이 [4]세상에 알려졌다.

번역.

1993년, 갑작스런 깨달음 후, 그는 회사의 적극적인 경영을 포기하고 시를 번역하기 시작했습니다. 기본적으로 그는 헝가리어를 사용하지 않는 딸들이 헝가리 시를 접할 수 있게 만들고 싶었기 때문입니다.그는 헝가리 시를 영어권 사람들이 접할 수 있는 번역이 거의 없다고 느꼈고, 그래서 시험 삼아 미할리 바비츠의 시 다나즈(The Danadsds)를 처음 번역했고, 그는 비교적 쉽고 좋은 결과를 얻었다고 인정했다.그 후 몇 년 동안 그는 형식적인 정확성이 중요한 수백 편의 진지한 시를 번역했다.그는 헝가리 시에서 형식이 중요하다는 것을 알게 되었고, 예를 들어 영시보다 더 중요했다.그가 썼듯이: "헝가리 시를 번역하는 것은 너무 즐거워서 내 인생을 금빛으로 만든다."

George Klein, 피에타의 Attila Jozsef의 연구에서 ( ISBN9780262111614)는 시 '나의 조국'의 첫 구절을 다른 언어로 번역할 수 없다고 인용했다.졸먼은 그 중 하나가 정말 아름답게 나오기를 바라며 40여 가지의 형태로 그것들을 번역했다.

아담 막카이는 졸만의 아틸라 요세프 시 '내 생일을 위해'번역자에 대해 다음과 같이 말했다: "한 사람을 제외한 모든 번역자가 에네즈 네페메트 포콤 / nem középiskolas fokon / tani 구절에서 실패했다!그의 이름은 피터 졸먼이다. 그는 이것을 해결했다. 나는 우리 나라에 당신이 말하는 것보다 훨씬 더 위대한 것들을 가르칠 것이다."[5]

영어권 세계가 다니엘 베르즈센이, 아틸라 요즈세프, 데즈톨라니, 아그네스 네메스 나기, 오토 오르반, 산도르 카니야디, 이스반 바카 등의 시를 접하게 된 것은 그 덕분이다.게다가 그는 Mihaly Vörösmarty의 Csongor와 Tünde를, Mihaly Babits의 Laodameia와 Béla Balaz의 Duke Bluebeard's Castle을 번역했다.

그의 가장 중요한 작품 중 하나는 웨일즈 작곡가 칼 젠킨스의 칸타타의 동명 작곡의 기초를 형성한 야노스 아라니의 시 The Bards of Wales를 번역한 것으로 영국과 부다페스트에서 큰 갈채를 받았다.

상과 명예

그가 번역한 책

마에세나스 키아도의 2개 국어 시집

기타 2개 국어 또는 다국어 볼륨

영어 및 기타 언어

  • 미클로스 라드노티(50년 전 살해되기 전 나치 노동 수용소에서 쓴 글), [수레이], 바벨, 1994년.ISBN 0952478005
  • 바벨 : 시와 번역.1994
  • 바벨: 주로 헝가리어에서 번역된 시. 1993-1996년. (헝가리어와 영어).Walton-on-Thames, 1997 (리프린트) ISBN 0952478013
  • 주로 헝가리어로 된 시 번역.Peter Zollman에 의해 편집 및 번역되었습니다.런던: 바벨, 1997년.ISBN 0952478021
  • 산도르 카냐디:땅이 있다. 선택된 시.부다페스트, 콜비나, 2000년ISBN 9631349047
  • Legenda, valtozatlan : vallogatott és uj versek (전설, 변하지 않음: 선정 및 새로운 시) : 에바 페트르츠치의 시.부다페스트 : Fekete Sas, 2001.ISBN 963825498X
  • 오토 오르반: 밤의 마법의 시간시카고, 아틀란티스-센타우르, 2003년ISBN 1930902026
  • 이스반 바카: 선정시(미치엘 롱리, 조지 시르테스, 빌 틴리, 존 W. 윌킨슨) [옥스포드-바이덴펠트 번역상 후보]북아일랜드, 뉴리, 애비 프레스, 2003.ISBN 1-901617-22-X
  • 에바 토트: Emlekvers 17 nyelven = 17개 언어로 된 기념시 Pomaz, Kratater Mhehely Egysület, 2006.ISBN 9637329854
  • Andras Gerevich:티레시아스의 고해성사토마스 쿠퍼, 데이비드 힐, 조지 쉬르테스, 크리스토퍼 Whyte, 피터 졸먼 옮김Corvina, 2008.ISBN 978-963-13-5790-5
  • 프로판 팔레타: 카라피아스 오르솔랴 운시."프로판 팔레트:오르솔랴 카라피아스의 시.부다페스트 : Panderma, 2009
  • 더 바즈 오브 웨일즈, 2011

영문 선집

  • 아틸라 조즈세프의 시와 단편들.부다페스트 / Maynooth : Argumentum / Cardinal Press, 1999.ISBN 9634461131
  • 제정신으로 돌아갈 권리: 빅터 하타르의 독자.부다페스트 : Corvina, 1999.ISBN 9631348199
  • 기적의 수사슴을 찾아서: 헝가리 시집, 제1권: 13세기부터 현재까지의 헝가리 시집, 1.코테트, 시카고, 아틀란티스 센타우르, 1996년.
  • 기적의 수사슴을 찾아서: 헝가리 시집 제1권 제2판 개정판 (아담 막카이 편집)시카고, 일리노이 대학 출판부: 부다페스트, Tertia, 2000.ISBN 9638602422
  • 기적의 수사슴을 찾아서: 헝가리 시집 제2권 20세기 초부터 현재까지 번역된 헝가리 시집(아담 막카이 편집)시카고, 2003년ISBN 9632108140
  • 감사는 끝났다: 20세기 헝가리 시의 맛=Kész a eltarr:Egy évszazad félszaz magyar verse angolul (헝가리어와 영어로) Peter Zollman; Jannos Kass.부다페스트, 우이 빌라그 키아도, 안토닌 리엠 알라피바니, 2003년온라인 버전(European Cultural Review, 14., ISSN 1219-7149)
  • 소리의 섬: 철의 장막 전후의 헝가리 시와 소설.편집: G. Szirtes és M. Vajda.런던 : Harvill, 2004.ISBN 1843431866
  • 숨바꼭질. 헝가리 현대 문학에디: Györgii Horvath와 Anna Benedek.부다페스트, 요즈세프 아틸라 쾨르, 2004년ISBN 9632171802
  • The Lost Rider – 2개 국어 앤솔로지: 헝가리 시로 된 콜비나 서Péter Davidhazi, Gyzz fe Ferencz, Laszlo Kunos, Sazabolcs Varady 및 George Szirtes가 선정 및 편집했습니다.부다페스트:콜비나, 1997년ISBN 9631343820 최신판:The Lost Rider – 2개 국어 앤솔로지(편집: Miklos Kozma).Corvina Kiado Kft, 2007.ISBN 9789631356205
  • Times Stephen Spender Prize, 2007년 Wayback Machine에 2015년 12월 22일자로 아카이브되었습니다.수상 경력이 있는 Zollman Péter의 번역본은 다음과 같습니다.이스반바카:아이네이아스와 디도
  • 아틸라 조즈세프에게 바치는 70주년 추모곡입니다에디: Tamas Kabdebo.Newry(북아일랜드), Abbey Press, 2007.ISBN 9781901617252
  • 신질서 – 헝가리의 1989년 이후의 시인들.에디: 조지 시르테스.ARC출판사, 2010.ISBN 9781906570507
  • 나는 이 지구에 살았다: 홀로코스트에 관한 시집.알바 프레스, 2012.ISBN 9780952760511
  • 헝가리 시에서 영감을 받아: 영국 시인들이 Attila Jozsef와 대화하면서 2017년 2월 25일 웨이백 머신에서 아카이브되었습니다.ISBN 9786155389290.Péter Zollman 번역: Jozsef Atila:내 생일날 다뉴브 강가에서 막대기를 들고 왔지

레퍼런스

  1. ^ "Obituary of the Balassi Institute in London". Archived from the original on 2017-02-25. Retrieved 2017-02-24.
  2. ^ 인디펜던트 부고
  3. ^ 때때로 1932년이 그의 생년월일로 지정되기도 하지만, 이스트반 바카의 졸만 기념 페이지에는 1931년으로 수정된다.그는 자작에서 1931년을 언급했다.
  4. ^ Kivül harrom kulturran "세 문화권 밖" (피지카이 젬레 "물리학 리뷰", 1999/11, 페이지 406)
  5. ^ '어둠 탓하지 마' 발라즈!후

외부 링크