파당 로코 비문

파당 로코 비문
비문 위에 있는 아모그하파사 동상.
재료	안데스석
창조했다	1208년 사카 또는 1286년 CE
발견된	Padangroco, Nagari Siguntur, Kecamatan Sitiung, Dharmasraya Regency, West Sumatra, 인도네시아 (1911)
현재위치	자카르타 국립 인도네시아 박물관
등록	D.198-6468

인도네시아 프라사스티 파당 로코(Prasasti Padang Roco)에 있는 파당 로코(Padang Roco) 비문은 1286 CE의 비문으로, 인도네시아 웨스트 수마트라 주, 파당로코 사원 단지, 나가리 시군투르, 시티웅, 다르마스라 리젠시(Dharmasraya Regency)의 근원에서 발견되었다.

어원

이 비문은 발견된 장소의 이름을 따서 지어졌는데, 이 비문은 미낭카바우어인 파당 로코가 "상들의 영역"으로 번역되었다. 파당(Padang)은 "밭"을 의미하며, 반면 로코는 힌두교-불교 신들의 이미지인 아르카나 머티와 동일하다.

설명

이 비문은 1911년 파당로코 바탕하리 강 근방에서 발견되었다.^[1] 네 면의 직사각형 모양의 돌에 새겨진 비문은 아모그하파사의 밑받침 역할을 한다. 불상의 뒷면에는 1347년 CE(NBG 1911: 129, 20e)의 후기 아모그하파사 비문이 새겨져 있다. 비문은 고대 자바어로 두 개의 언어(오래된 말레이어와 산스크리트어)를 사용하여 조각되었다(크롬 1912, 1916, 모엔스 1924, 단 피토노 1966). 오늘날 이 비문은 자카르타의 국립 인도네시아 박물관에 보관되어 있으며, 재고 코드 번호 D.198-6468(기본 또는 비문 부분)과 D.198-6469(상 부분)가 있다.

기원

비문은 1208년 사카(Saka) 또는 1286년 CE로 자바의 싱하사리 왕국과 수마트라의 멜라유 왕국 다마스랴(Dharmasraya)와 같은 시기에 새겨져 있었다. 비문에는 1208년 사카가 싱하사리의 케르타네가라 왕의 명에 따라 후미자와(자바)에서 스바나브후미(수마트라)로 아모그하파사 로케스바라 동상이 운반되어 다르마스랴에 세워졌다고 적혀 있다. 이 선물은 스바나브후미 사람들, 특히 그들의 왕 트리부후와나라자 마울리와르마데와를 기쁘게 했다.

내용

슬라밋 물자나가 번역한 비문의 내용은 다음과 같다.^[2]

1. 기뻐하라! 1208년,^[3] 바드로아다 달, 초하루, 마울루 와게 목요일, 우쿠 마다 쿤간 남서쪽에 왕별이 있는...
2. ....그것은 열네 명의 신도들과 함께 아모그하파사 로케바라 영주의 동상이 있던 시기로서, 다람마랴에 세워지기 위해 자와에서 스와나브후미까지 빼앗은 일곱 개의 라트나 보석도 함께 보관되었다.
3. Srī Wiśwarupa 쿠마라의 선물로서. 그런 목적을 위해 파두카 스르드하히라자 키타나가라 위키드라마 다름모퉁가데와는 라크린 마하-망트리 다와야브라마, 라크리앙 ś리칸 디아 수가타브라마, 그리고 라크랴를 명령했다.
4. 사마가트 페야난 하아드 도판카라다사, 라크랴난 다문 푸 우라에게 아모그하파사 경을 바쳤다. 이 선물이 브라흐마하, 카트리야, 와이하, 수드라를 포함한 부미말레이유의 모든 백성을, 특히 모든 아리아야스의 중심지로 만들기를, 스르륵 마하랴자 트리브후와나랴 마울리아마데와.

아 디티와르만의 덧셈

1347년 아 디티타와르만은 바탕하리 강의 수원지인 랑사트 강 근처의 람바한 유적지로 동상을 더 높은 곳으로 옮겼다. 그는 또한 불상의 뒷면에 새겨진 비문을 덧붙였는데, 이 비문은 CE 1347년의 아모그라파사 비문을 가리킨다. 직사각형 받침대는 파당 로코 비문이라고 하는 반면, 파당 로코 지역에 남아 있다.

참조