오픈로고스
OpenLogos |
OpenLogos는 영어와 독일어를 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어로 번역하는 오픈소스 프로그램이다.다양한 문서 형식을 수용하고 번역 시 원본 문서의 형식을 유지한다.OpenLogos는 인간 번역기를 대체한다고 주장하는 것이 아니라, 인간 번역기의 작업 환경을 향상시키는 것을 목표로 한다.
OpenLogos 프로그램은 가장 초기 상업용 기계 번역 프로그램 중 하나인 로고스 기계 번역 시스템을 기반으로 한다.원래 프로그램은 미국의 로고스코퍼레이션에 의해 개발되었으며, 독일과 이탈리아에서 추가 개발팀이 개발되었다.
역사
로고스 코퍼레이션은 1970년 버나드(버드) 스콧에 의해 설립되었는데, 그는 2000년 회사가 해체될 때까지 로고스 머신 번역 시스템을 작업했다.이 프로젝트는 1972년(미국-베트남 전쟁 중)에 운용되기 시작한 영어-베트남어 번역 시스템으로 시작되었고, 이후 영어와 독일어를 원어로 하는 멀티 타겟 번역 솔루션으로 개발되었다.최근 독일 인공지능연구센터는 GNU GPL 라이선스로 발매된 로고스 오리지널 프로그램의 리눅스 호환 버전인 오픈로고스를 연구하고 있다.
언어들
현재 OpenLogos는 독일어와 영어를 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어로 번역하고 있다.장기적으로 OpenLogos 개발자의 목표는 이들 언어 중 양방향 번역을 지원하는 것이다.
역사적 경쟁자
참고 항목
참고 문헌 목록
- Anabela Barreiro, Johanna Monti, Brigitte Orliac, Susanne Preuß, Kutz Arrieta, Wang Ling, Fernando Batista, Isabel Trancoso, "Linguistic Evaluation of Support Verb Constructions by OpenLogos and Google Translate", In Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), European Language Resources Associa2014년 5월 아이슬란드 레이캬비크 35-40페이지
- Anabela Barreiro, Fernando Batista, Ricardo Ribeiro, Helena Moniz, Isabel Trancoso, "OpenLogos Semantico-Syntactic Knowledge-Rich Bilingual Dictionaries", In Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), European Language Resources Association (ELRA), pages 3774–3781, May 2014
- 아나벨라 바레이로, 버나드 스콧, 월터 카스퍼, 베른트 키퍼"OpenLogos 규칙 기반 컴퓨터 변환: 철학, 모델, 리소스 및 사용자 정의".기계번역, 25권 2, 107-126페이지, 스프링어, 하이델베르크, 2011. ISSN0922-6567, doi:10.1007/s10590-011-9091-z
- 버나드 스콧, 아나벨라 바레이로"OpenLogos MT 및 SAL 표현 언어".Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation에 관한 제1회 국제 워크숍 진행 중 / 후안 안토니오 페레스 오르티즈, 펠리페 산체스 마르티네스, 프란시스 M.타이어스, 스페인 알리칸테:앨리칸테 우니베르시다드Lenguajes y Sistemas Informáticos 출발.2009년 11월 2-3 페이지 19-26
- 버나드 스콧 : "로고즈 모델: "역사적 관점", 기계 번역, 제18권(2003), 페이지 1-72.
- 버나드 스콧로고스 기계 번역 시스템의 언어 및 계산적 동기
- OpenLogos Mt-list(우편 목록)에서 Bernard (Bud) Scott의 OpenLogos 소개
외부 링크
