비예비암

비서비암은 라틴어로 "나는 봉사하지 않을 것이다"이다.이 구절은 전통적으로 하늘에서 하나님을 섬기는 것을 거부하는 것으로 이 말을 한 것으로 생각되는 사탄에게 귀속된다.

오늘날 "비서방"은 또한 반란에 대한 그들의 소망을 표현하기 위해 많은 정치, 문화, 종교 단체들에^[which?] 의해 좌우명으로 쓰이거나 언급된다; 그것은 현 상태로 받아들여지는 확립된 공동의 신념과 조직적 구조에 대항하여 급진적인 견해를 표현하는 데 사용될 수 있다.

사용하다

라틴 벌게이트에서 예레미야는 이스라엘 백성들이 하나님을 거역하는 마음을 표현하기 위해 "비예비엄"이라고 말하는 것을 한탄한다(예레미야 2:20).벌게이트에 등장하는 구절은 이것밖에 없다.

스티븐 디달루스는 제임스 조이스의 '젊은이 예술가의 초상화'에서 "나는 더 이상 그 자신을 내 고향이라고 부르든, 내 조국이라고 부르든, 내 교회라고 부르든 믿지 않을 것"이라며 "나는 내가 할 수 있는 한 자유롭게 그리고 전적으로 내 자신을 방어하기 위해 내 자신을 표현하려고 노력할 것"이라고 말했다.e – 침묵, 망명, 교활함.^[1]율리시스의 기후적인 순간에 데달루스는 죽은 어머니의 유령이 사창가에서 맞닥뜨리며 회개하고 '지옥의 불'을 피하라고 재촉한다.그는 외친다. "아, 그렇지 않아!지적인 상상력!나와 함께 있든 아니든.안 돼! (...) 안 돼! 안 돼! 안 돼! 할 수 있으면 내 영혼을 다 부숴버려!모두 발뒤꿈치로 데려올게!"

현대에 이르러서는 '비서방'이 종교적인 문제에 국한되지 않고 모토를 현대 문학적으로 각색하면서 표현된 것처럼, 때로는 순응에 대한 급진적이고 때로는 혁명적인 거부감을 표현하는 데 사용되는 일반적인 구절로 발전해 왔다.^[2]

스크립트 토론

히브리어의 원래 구절은 לֹאא ( ((L''e'vvdd)로, 이스라엘에 대항하는 예레미디드에 나타나 그들이 신을 섬기는 것을 거절했다고 비난한다.일부 영어 성경에서는 "비서비암"을 "나는 위반하지 않을 것이다"라고 번역할 수 있다. 이것은 특정 원고를 대체적으로 읽는 것처럼 보인다.이것은 후기 히브리어 문자의 '서브'(서브)와 '트랜스(transration)'(서브)의 차이가 너무 미세해서 원고를 손으로 베끼면 하나를 다른 것으로 착각하기 쉽기 때문에 대부분 낙서 오류일 가능성이 높다.대부분의 현대적 문자 번역(수정된 표준 버전과 같은)은 적절한 판독으로 "전송"보다 "서브"를 선택하는데, 그 문맥은 복종이 아니라 불복종의 진술을 요구하기 때문이다.^{[citation needed]}

참조

외부 링크

• 라틴 벌게이트
• [1]