내 억만이는 벼락을 맞았다.

My postillion has been struck by lightning
1793년의 이 영국식 식각은 왼쪽 앞마차에 장착된 1조원의 모습을 보여준다.

"나의 억만장자는 번개에 맞았다", "우리의 억만장자는 번개에 맞았다"와 같은 패턴의 다른 변화들은 종종 19세기와 20세기 초의 구절 책이나 언어 지도에서 발견되었다고 여겨지는 우스꽝스러운 구절의 예로서 주어진다.Postillion이라는 단어는 대체적인 철자법에서 생길 수 있다.

다양한 형태의 문장이 널리 인용되고 있지만, 정확한 문구와 원래 사용되었다고 하는 문맥은 다양하다.예를 들어, 교수 설명서는 포르투갈어-영어 구절집(She Is Speaked):

포르투갈어를 배우는 사람들을 위한 구절집에는 종종 인용되고 기괴한 문장인 'Pardon me, but your postillion has attacked throught'가 포함되어 있다: 누가 누구에게 그리고 어떤 상황에서 이런 말을 할 수 있었을까?[1]

이와는 대조적으로, 언어학 교과서는 "19세기 말 유럽의 교무실"에서 외국어 교육에 대해 설명하는 동안 아마도 "명백한" 구절을 언급하고 있다.

[S]entials, 특히 이미 다루어진 문법과 어휘만을 포함하도록 구성된 개념은 학생의 모국어로 번역, 글로 번역, 외부로 번역된다.흔히 상상할 수 있는 어떤 용법과도 기이하게 동떨어진 그런 문장은 그 이후로 줄곧 농담의 계기가 되어 왔다.우리 모두는 아마도 "나의 포상이 번개에 맞았다"라는 오명과 악명 높은 플럼 드 마 탄테에 대한 언급을 들어본 적이 있을 것이다.[2]

기원

19세기 동안, 출판업자들은 사업가들과 부유한 여행자들을 위한 다국어 구어 책을 만들기 시작했다.초기 예로는 영어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어 판의 "포스틸리온이 무례한가?"[3]를 제공하는 게오르크 울프룸의 Handbuch Für Jünglinge(1825년)가 있다.같은 질문은 베데커의 '대화'에서 찾을 수 있다.[4]

존 머레이의 여행-토크 편람 (1847)에는 "여행 중인 사람들"이라는 제목의 섹션이 포함되어 있다.이 책은 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어 번역기를 통해 수십억 명이 다치거나 폭풍우가 치는 날씨에 자신을 발견하는 등 여행자에게 닥칠 수 있는 다양한 불상사에 대해 제안한다.

아니 저런포스틸리온은 이미 아래로 던져졌다.
그가 다쳤니?다음 오두막집 지원을 받으려면 뛰어가라.
외과의사를 구하라.
나는 그가 다리가 부러진 것 같아 두렵다 - 그의 팔이 부러졌다.
그는 머리에 타박상을 입었다.
그는 집까지 부드럽게 데려다 주어야 한다.
억수같이 비가 온다.
그것은 밝아진다. 천둥 번개가 친다.[5]

1889년 9월 14일자 런던 삽화 주간지 The Graphic의 극장 평론에는 논의 중인 것과 매우 유사한 구절이 포함되어 있으며, 머레이의 여행 가이드에 기인한다.

그리니치 극장의 소유주는 모든 출구가 눈에 잘 띄는 집의 그림으로 그의 플레이빌을 장식하는 생각을 해 왔다.누군가가 화재나 공포에 직면했을 때 아무도 이 탈출 방법에 대해 이 안내서를 참조하지 않을 것이라고 반대해 왔다.이것은 머레이씨의 여행담에 대한 한 신사의 비판을 떠올리게 한다. 그는 4개 국어로 된 그의 편의를 위해 "친애하는 우리 억만장자가 번개에 맞아 죽었구나!"라고 외치는 탄성을 발견하였다.[6]

1916년 8월 30일자 영국 잡지 펀치호에는 다음과 같은 항목이 포함되어 있다.

발칸반도에 근무하는 한 장교는 "나의 포스탈리온이 번개에 맞았다"[7]는 유용한 문구로 시작하는 헝가리-영어 구절 책을 우연히 발견했다고 쓰고 있다.

이 문구의 또 다른 용어는 1932년 "세피머스 데스펜서"가 쓴 "작은 미션"이라는 책에서 찾아볼 수 있다.

한때는 지금의 주고슬라비아에 있는 기차역 한쪽에 24시간 동안 갇혀있었지만 당시는 남헝가리였던 것이 나의 재산이었다.나는 마을 안을 돌아다녔고, 모든 것을 파는 마을 상점에서 낡은 중고책 십여 권을 발견했다.그 중 하나는 모든 여행자가 알아야 할 것과 같은 유용한 문구를 포함하고 있는 Magyar-English 대화 매뉴얼이었다.첫 번째 부분은 '도로에서'로 향했고, 그 안에서 (내가 즉시 익힌) 첫 번째 문장은 '사랑해, 우리의 자세는 번개에 맞았구나' 하는 것이었다.이것은 헝가리에서만 일어나는 일이고, 이런 일이 일어나면 헝가리인들만이 하는 말이다.[8]

그 서론에 따르면, 이 책에서 보고된 여행들은 "1918년의 휴전 이후 3년"[9] 동안에 일어났으며, 따라서 이 문구를 발견한 데스펜서는 1919-1921년 사이에 날짜가 잡힐 것이다.인용문 2008년 4월호에 ... 뉴스레터를 인용하지 않은 나이젤 리스는 데스펜서의 책에서 "일반적으로 유통되는" 문구를 인용했다고 추측한다.[10]

주목할 만한 목격사례

제임스 서버의 1937년 뉴요커 기사 '집과 같은 곳은 없다'에서 '제국의 러시아 시대'의 구절에는 '아이고, 우리 억만장자가 벼락을 맞았다!'는 '확대' 대사가 실려 있다.Thurber는 그러한 "판타스틱한 재난"은 "Czars 시대에도" 드물었을 것이라고 추측한다.[11]Thurber는 "런던 잡지의 작가"[11]로부터 인용에 대해 들었다.

제임스 미치너의 1954년 소설 사요나라에서 여주인공 하나오기는 미국 애인과 소통하기 위해 구절집에서 영어를 조금 배우려고 노력하는데, 그 권고에 기초하여 이 구절부터 시작하는데, 그의 당황은 상당하다.[12]

"The Postilion Has Has Hitting By Flock"은 1967년에 출판된 패트리샤 맥주의 2stanza 시의 제목이다.[13]이 시는 나중에 옥스퍼드 현대 시집에 수록하기 위해 선정되었다.[14]그 속에서 저자는 "내가 겪은 것 중 가장 좋은 약"이라는 뇌우 속에서 죽음을 한탄한다.

1977년 배우 더크 보가드는 그의 자서전 첫 권의 제목을 "번개에 맞은 억대"라고 지었다.[15]보가르드에 따르면, 그는 프랑스에서 어린 시절 휴가를 보내는 동안 이 선고에 대해 들었다.그것은 다른 가족의 유모에게 속하는 오래된 프랑스어 문구책에서 나왔다.[16]

M.H. 롱슨에 기인하는 "국내 재앙의 발라드"라는 제목의 기묘한 구절에는 각 스탠자의 끝에 있는 구절이 들어 있다.[17]

1995년 논문에서 언어학자 데이비드 크리스탈은 "목표문"을 "실생활에서 사용될 가능성이 거의 또는 전혀 없는 것으로 보이는" 것으로 정의했다.[19]그들은 크리스탈이 그러한 문장의 유명한 예로 묘사하는 "후환이 번개에 맞았다"라는 구절의 이름을 따서 명명되었다.[20]그는 계속해서 "언어장애가 있는 아이들과 일상적으로 사용되는 예상외로 많은 수의 문장이 이런 유형"[21]이라고 제안하면서, "저 테이블은 다리가 네 개다"와 "손뼉을 쳐라!"[22]를 예로 든다.그는 "교습과 치료 시간이 진정으로 효과적이라면" 사후 문장을 피해야 한다고 결론짓는다.[23]

참고 항목

참조

  1. ^ Broughton, Geoffrey; Christopher Brumfit; Roger Flavell; Roger D. Wilde; Anita Pincas (1988). Teaching English as a Foreign Language (2nd ed.). London; New York: Routledge. p. 41. ISBN 0-415-05882-1.; 강조 추가
  2. ^ Cook, Guy (2003). Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press. pp. 31–32. ISBN 0-19-437598-6.; 강조 추가
  3. ^ Wolfrum, Georg (1825). Handbuch für Jünglinge. Bamberg: Johann Casimir Dresch. pp. 288–9. hdl:2027/ucm.5319405203.
  4. ^ 예)
  5. ^ Murray, John (1847). The Handbook of Travel-Talk. London: John Murray. p. 40–1. hdl:2027/ucm.5319389906.
  6. ^ "Theatres". The Graphic. London. xl (1033): 335. 1889-09-14.; 강조가 추가되었다.
  7. ^ "[untitled]". Punch. 151: 162. 1916-08-30. hdl:2027/uc1.32106019661831.; 강조 추가
  8. ^ 데스펜서(1932), 페이지 49
  9. ^ 데스페서(1932), 페이지 5; 강조가 추가되었다.
  10. ^ "The "Quote...Unquote" Newsletter" (PDF). 17 (2). April 2008: 1. Retrieved 2008-08-17. {{cite journal}}:Cite 저널은 필요로 한다. journal=(도움말)
  11. ^ a b 로 다시 인쇄된.
  12. ^ Michener, James A. (1954). Sayonara. New York: Random House. p. 113. ISBN 9780394443850.
  13. ^ Beer, Patricia (1967). The Postilion Has Been Struck by Lightning, and Other Poems. London: Macmillan. OCLC 9581965.
  14. ^ Enright, Dennis Joseph (ed.) (1980). The Oxford Book of Contemporary Verse, 1945-1980. Oxford; New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-214108-2. {{cite book}}: first=일반 이름 포함(도움말)
  15. ^ Bogarde, Dirk (1977). A Postillion Struck by Lightning. London: Chatto & Windus. ISBN 0-7011-2207-2.
  16. ^ 보고르드, op. cit, 102페이지, 110페이지
  17. ^ Topsy-Turvy World. English Humour in Verse. Moscow: Progress. 1978. p. 177–8. ASIN B00CBRNQYM.
  18. ^ Crystal, David (1995). "Postilion sentences". Journal of Clinical Speech and Language Studies. 5: 12–22. CiteSeerX 10.1.1.93.4157.
  19. ^ 수정(1995), 페이지 12
  20. ^ 수정(1995), 페이지 14
  21. ^ 수정(1995), 페이지 15
  22. ^ 수정(1995), 페이지 16
  23. ^ 수정(1995), 페이지 22

참고 문헌 목록

  • Crystal, David (1995). "Postilion Sentences" (PDF). Journal of Clinical Speech and Language Studies (5): 12–22.
  • Despencer, Septimus (1932). Little Missions. London: E. Arnold & Co. OCLC 3795596.