인도의 머티 고전 도서관

Murty Classical Library of India

인도의 머티 고전 도서관은 2015년 1월부터 인도 문학의 고전을 출판하기 시작했다. 원어와 영어가 마주보는 이중언어 형식으로 된 이 책들은 하버드대 출판부에서 출판한 것이다. 컬럼비아 대학의 학자 쉘든 폴록은 이 도서관의 총 편집장이다. 폴록은 이전에 클레이 산스크리트 라이브러리를 편집했다.[1] 이 도서관은 인포시스 공동창업자 N. R. 나라야나 머시와 사회복지사 겸 작가 수다 머티의 아들인 로한 머티로부터 520만 달러의 선물을 받아 설립되었다.[2] 이 시리즈에는 벵갈어, 구자라티, 힌디, 칸나다, 마라티, 푼자비, 산스크리트어, 타밀어, 텔루구어, 우르두어, 기타 인도어, 페르시아어의 번역이 포함될 것이다. 이 책에는 불교와 이슬람교를 포함한 모든 인도 전통의 소설, 시, 논픽션, 종교 서적이 포함될 것이다.[3] 한 세기에 걸쳐 출판될 것으로 예상되는 500권에는 인도 고전 문학의 수천 권이 실려 있다.[1]

인셉션

쉘든 폴록은 이전에 2008년에 기금이 끝난 클레이 산스크리트 도서관을 편집했으며, 폴록은 더 넓은 형식으로 작업을 계속하기 위해 새로운 후원자를 찾고 있었다. 로한 머티는 하버드 대학의 컴퓨터 과학 박사과정 학생으로 산스크리트 학부에서 고대 인도 문학 및 철학 강좌를 듣고 있었으며 고대 인도 문헌에 깊은 관심을 갖게 되었다. 두 사람은 구르차란 다스가 함께 모여 하버드대 출판부의 후원으로 머티 클래식 도서관을 설립하게 되었다.[4]

볼륨

2015년 1월

  • 테리가타: 찰스 할리세이, 인도의 머티 고전 도서관, 하버드 대학 출판부 (2015년 1월), 하드커버, 336쪽, ISBN9780674427730.[5]
  • 알라사니 페다나가 번역한 <마누 이야기>, 벨체루 나라야나 라오와 데이비드 슐먼이 번역한 <마누 이야기>, 인도 무르티 고전도서관, 하버드대 출판(2015년 1월), 하드커버, 656쪽, ISBN 9780674427761
  • Sur's Ocean: 초기 전통의 시, Kenneth E가 편집한 Surdas. 존 스트랫턴 홀리, 인도 머티 클래식 라이브러리, 하버드대 출판부 (2015년 1월), 하드커버, 1072쪽 ISBN 9780674427778
  • 수피 가사, 불헤 샤(Bullhe Shah), 크리스토퍼 섀클(Christopher Shakle), 인도의 머티 고전 도서관, 하버드 대학 출판부(2015년 1월), 하드커버 496쪽, ISBN 9780674427747이 편집하고 번역했다.
  • 아부-파즐 이븐 무바라크가 편집·번역한 악바의 역사 제1권(아크바르나마)은 인도 무르티 고전도서관 휠러 탁스턴이 편집·번역하고 하버드대 출판부(2015년 1월), 하드커버 656쪽, ISBN 9780674427754이다.

2016년 1월

형식

그 책들의 페이퍼백 버전은 볼륨의 크기에 따라 인도 아대륙 전역에서 3달러에서 5달러에 상당하는 금액으로 제공된다. 그 작품들의 전자판은 미래를 위해 계획되어 있다.[7]

편집국장의 선택에 대한 비판

2016년 3월 인도 학자들이 발의한 탄원서에는 셸던 폴록의 인도 무르티 고전도서관 편집장직 해제를 요구했다.[note 2] 청원서에는 라지브 말호트라의 저서 '산스크리트 전투'를 인용하고 있는데, 이 책에는 폴록이 주요 주제다. 말호트라는 전통적인 다르므의 관점에 의해 주도되고 있지 않은 폴록의 방법론을 비판하고,[8][9] "그 텍스트의 사회적 남용(달리트, 여성, 이슬람교도)"을 파헤치는 정치적 언어학을[10] 그 텍스트의 지배적인 품질로 사용한다. Malhotra에 따르면, 폴록은 그가 규범주의라고 묘사하는 "산스크리트 전통의 내재된 억압성을 없애기 위해 그의 동료들"이라고 말하며 운동가적인 입장을 취한다. Malhotra는 이러한 접근방식을 산스크리트어 본문의 전통적인 접근방식을 위협하는 "생물"로 간주하면서 거부한다. 그는 대부분의 힌두교도들이 "그가 쓴 것을 크게 모르고 있다"[11]고 덧붙인다.

이에 대해 로한 머티는 쉘든 폴락 도서관이 "특정 언어에 가장 적합한 학자를 위촉할 것"이라며 자신의 입장을 계속할 것이라고 밝혔다. 국적, 성별, 인종, 신조나 색깔에 대해서는 판단하지 않겠다"고 말했다. 그는 또 지난 6년 동안 청원자들 중 누구도 자신에게 연락을 시도하지 않았다는 점에 주목하며 청원자들의 의도에 의문을 제기했다.[12][13]

참고 항목

메모들

  1. ^ 이것은 바라비의 산스크리트 시를 영어로 완역한 최초의 것이다. 이 작품은 1912년 칼 카펠러에 의해 하버드 오리엔탈 시리즈 15권으로 독일어로 번역되었다.[6]
  2. ^ 132명의 인도 학자들이 머시 고전 도서관의 총 편집장으로서 쉘든 폴록의 제거를 촉구하고 있는 청원서를 참조하라.

참조

  1. ^ Jump up to: a b Jennifer Schuessler (January 2, 2015). "Literature of India, Enshrined in a Series: Murty Classical Library Catalogs Indian Literature". The New York Times. Retrieved January 3, 2015.
  2. ^ Masoom Gupte (11 December 2014). "Rohan Murty debuts at Jaipur Literature Festival". The Economic Times.
  3. ^ "Murty family gift establishes Murty Classical Library of India series". Harvard Gazette. 29 April 2010.
  4. ^ 엘리자베스 쿠루빌라, 현대 부흥운동가 라이브민트, 2015년 1월 24일.
  5. ^ 애플턴, 나오미. "찰스 할리세이: 테리가타: 최초의 불교여성의 시: (인도 무르티 고전도서관) - 도서평론" 동·아프리카 연구학교 회보 78.03 (2015): 635-636
  6. ^ 토마스, F. W. 1917. 영국 및 아일랜드 왕립 아시아 협회 저널. 영국 및 아일랜드 왕립 아시아 협회, 869–77.
  7. ^ "A literary colossus". Harvard Gazette. 5 March 2015.
  8. ^ https://www.youtube.com/a30EnICYBUA?t=676
  9. ^ https://www.youtube.com/watch?v=EfQbirNpLM8
  10. ^ Pollock, Sheldon (2008). 누락 또는 비어 있음 title= (도움말)
  11. ^ "interview with business standard - The Battle for Sanskrit". The Battle for Sanskrit. Retrieved 2016-04-08.
  12. ^ Divya Shekhar & Inchulekha Aravind, Rohan Murty는 미국 인디언학자 Sheldon Pollock이 2016년 3월 3일 The Economic Times에 남을 것이라고 말했다.
  13. ^ 수다 필라이, 동의하지 않는 것은 언제나 좋지만, 불쾌하게 생각하지 마, 방갈로르 거울, 2016년 3월 3일.

외부 링크