멀렌베르크 전설

Muhlenberg 전설은 미국과 독일의 도시 전설이다. 전설에 따르면, 사상 최초의 미국 하원의장 프레데릭 뮬렌버그의 단 한 표 차이로 독일어가 미국의 공용어가 되는 것을 막았다고 한다. 이 이야기는 긴 역사를 가지고 있으며, 실제 사건에 부분적으로 기초했을 수도 있는 몇 가지 변주곡으로 전해져 왔다.

그러나 미국은 법적 공식 언어가 없다. 영어는 그 나라의 지배적인 언어로서의 지위 때문에 사실상의 근거로 사용되어 왔다. 때때로, 다양한 주들이 그들 자신의 공용어법을 통과시켰다.^[1]

역사와 근거

그 이야기에는 몇 가지 버전이 있다. 이 전설의 출처 중 하나는 1794년 독일 이민자 그룹이 일부 법률을 독일어로 번역해 줄 것을 요청한 후 미국 하원에서의 투표일 것이다. 그 청원서는 하원에 의해 논의되었지만 실행되지 않았다. 휴회하고 나중에 재고하자는 표결은 42대 41로 부결되었다.^[2][1] 독일 혈통이었고, 투표에 참여하지 않았던 Muhlenberg는 나중에 "독일이 빨리 미국인이 될수록 더 좋을 것"^[3][2]이라고 말한 것으로 인용되었다.

다른 진술들은 프란츠 폰 뢰허를 전설의 근원으로 여긴다. 뢰허는 1847년 아메리카(미국 내 독일인의 역사와 조건)에서 게슈치히테 und Zustende der Deutschen이라는 책을 출판한 독일인 방미객이었다.^[4] 뢰허는 독일어를 미국 전체가 아닌 그 주의 공식언어로 만들기 위해 펜실베니아에만 결정적인 표를 던진 것 같다.(필라델피아는 당시 미 의회가 앉아 있던 도시였지만, 펜실베니아의 수도이기도 했다. 더 혼란스럽게 하기 위해, Muhlenburg는 펜실베이니아 하원의장을 역임한 후 미국 의회에서 그 직함을 맡았다.) 뢰허에 따르면 이번 투표는 뮬렌버그가 영어를 위해 부결시킨 동점이었다.^[5]

1774년 대륙의회에 의해 투표한 신화의 또 다른 버전은 1930년에 이르면 리플리의 Believe It 또는 Not!에 나타났다.^[6][7] 리플리는 이 신화를 1982년 책에도 포함시켰다. 리플리의 판은 이 이야기를 1887년 할레에서 출판된 하인리히 멜치오르 뮐렌버그의 주장된 편지로 돌렸다.^[8]

이 전설은 오랜 역사를 가지고 있으며 1920년대 후반부터 1950년대 초까지 이야기가 거짓이었다는 것을 설명하는 여러 분석과 기사들을 발표하게 되었다.^{[9][10][11][12]} 이 이야기는 1940년대 후반까지 "Muhlenberg의 전설"^[13]로 불렸다. 그럼에도 불구하고 전설은 계속된다.^[14][15][16]

예를 들어, 1987년 전 미주리 선거관리관으로부터 온 편지는 앤 랜더스 칼럼에서 투표의 중요성을 강조했다. 그는 자신의 지방 선거 매뉴얼에서 한 표 차이로 결정된 것으로 알려진 사건 목록을 포함시켰는데, 그 중 하나는 "1776년에 한 표는 미국에게 독일어 대신 영어를 주었다"는 주장이었다. (사실, 오류가 가득 찬 리스트의 버전은 1987년 앤 랜더스가 언급했던 것보다 훨씬 앞서 있었다.)^[17] 그 바람에 다시 한 번 신화라고 지적하는 뉴스가 이어졌다.^[18][19] 그런 종류의 수정을 잊어버린 채 앤 랜더스는 1996년 11월에 같은 목록을 다시 작성했다.^[20] 실망한 반응의 합창으로 랜더스는 그 이후의 칼럼에서 그 문제를 정리하게 되었다. 랜더스에게 "어디서나 그 허구를 찾아내라"고 간청했던 한 편지작가에 따르면, 이 신화는 1930년대에 나치 선전원들의 작품으로 주목을 받았다.^[21]

참고 항목

• 미국의 독일어
• 미국의 언어
• 영어가 모국어가 아닌 미국 사회 목록

참조

외부 링크

• 본 뢰허, 프란츠. Geschichte und Zustende der Deutschen in Amerika (1847년) (독일어) archive.org을 통해