미셸 제바코

미셸 제바코(제바코라고도 표기) (1860년 2월 1일, 아자치오 - 1918년 8월 8일, 아우본느)는 프랑스의 언론인, 소설가, 출판인, 영화감독, 반(反)경건주의자로 무정부주의자 활동가였다.

미셸 제바코는 1892년 3월 27일 무정부주의 주간지 구룩스(프랑스어, 거지)를 창간했다.한 달 후, 그는 피니와 라바콜을 칭찬한 죄로 6개월 동안 수감되었고 벌금형을 받았다.그 후 그는 세바스티앵 푸레의 저널인 리버타이어와 무정부주의 신문인 라 르네상스에 기고했다.1898년 그는 프랑스 안티클러지컬 리그를 위해 L'Anticlérical'을 편집했고, 극명한 드레퓌스 사건 동안 알프레드 드레퓌스를 지원하는 데 관여했다.

제바코의 유명한 망토와 단검 소설인 레스 파르딜란은 1900년부터 일간지에 연재되어 큰 성공을 거두기 시작했다.그러나 그는 대중 문학에 의해 새로이 관심을 불러일으켰음에도 불구하고 오늘날에는 전혀 알려져 있지 않다.

학교 교사였던 당시 장교였던 그는 여러 혁명신문에 기고한 무정부주의 성향의 호전적 언론인이 되었다.그는 주로 19세기 말 반클레어 투쟁에서 그가 연기한 역할로 유명해졌다.그 후 연재소설 작가로서 장 자우레스의 일간지 《라 쁘띠 레퓌블리크》에서 큰 성공을 거둔 작품을 발표하였고, 1906년부터 사망할 때까지 르 마탱의 연재작가로 임명되었다.

이미 잘 자리 잡았던 그의 인기는 1917년 영화감독으로서의 유망한 시작에 의해 훨씬 더 크게 만들어졌다.파야르와 탈란디에가 처음 출판한 그의 소설은 여러 번 재출판되어 스크린에 맞게 각색되었다. 최신 페이퍼백판은 훼손된 버전만 제공하며, 많은 컷들로 인해 손상되었다.

그는 그의 가장 유명한 역사소설인 레 파르딜란, 르 카피탄, 르 퐁 데스 수퀴르스(탄식의 다리), 보르지아, 부리단, 르헤로앵, l'H'Hero lne, l'Heltel Saint Pol, 노스트라다무스의 저자로 기억되지만, 그의 시대와 관련된 소설도 출판되었다.그의 연재물 중 일부는 아직 출판되지 않았다.

레스 파르딜란 시리즈를 포함한 제바코의 소설은 이란의 역사 소설에 대한 큰 관심의 일환으로 페르시아어로 번역되었다.이 출판사는 구텐베르크 출판사로 유명한 소련의 미르 출판사와 이란 출판사의 공동 프로젝트였다.이란에서 알렉상드르 뒤마의 소설 번역이 성공한 데 이어 많은 번역가들이 번역할 비슷한 소설을 찾았다.이들 중에는 자비홀라 만수리와 마누체르 모티에이가 포함되어 있었는데, 후자는 심지어 이란 환경을 배경으로 한 유사한 소설을 쓰려고 시도하기도 했다.번역된 소설들 중에는 레스 파르딜란, 여성 교황 파우스타, 노스트라다무스, 부리단 등 제바코의 많은 작품들이 있었다.페르시아어에서는 실수로 인해 그의 이름이 Zewago나 Zouago로 읽힐 수 있는 Z-W-A-G-O로 쓰여져 문제가 되기도 했다.

이란의 지도자 아야톨라 하메네이도 제바코의 소설을 읽고 젊은이들에게 권했다.

나는 청소년들에게 너무 많은 책과 소설을 소개하고 싶지는 않지만, 몇몇 작가들의 이름을 댈 수도 있다.예를 들어, 미셸 제바코라는 유명한 프랑스 작가가 있는데 그는 많은 책을 썼다.나는 과거에 그의 소설을 대부분 읽은 적이 있다.^[1]

1960년대에는 제바코의 역사소설 중 상당수가 히브리어로 번역되어 텔아비브 מ. מרחי에 있는 M. 미즈라히(M. Mizrahi, מזרחי) 출판사에 의해 상당한 성공을 거두며 출판되었다.르 카피탄의 1963년 번역은 이스라엘의 저명한 작가인 예호슈아 케나즈가 맡았다.^[2]그러나 이러한 히브리어 번역본은 절판된 지 오래고, 제바코는 후대 히브리 독자들에게 사실상 알려져 있지 않다.

제바코는 터키에서 잘 알려져 있다; 그의 가장 중요한 책들은 터키어로 번역되고 출판되었다.보르지아는 1909년에 오스만어로 번역되었고, 힐랄 마트바아시에 의해 인쇄되었다.레스 파르딜란 시리즈는 1910년대 젬스 마트바스, 1940년대 IHNKILAP VE AKA, 1940년대 GUVEN BASIM VE YAYINEVİ, 1940년대, 1950년대, 1960년대 바스칸과 올루스가 인쇄한 여러 판에 등장해왔다.2000년 이후 두 개의 새로운 번역본이 있다.

적응

그의 소설들 중 몇 권은 영화와 텔레비전으로 각색되었다.

• Il ponte dei sospiri(1921, dir.도메니코 가이도)
• 부리단, 르 헤로스 데 라 투르 네슬레(1923, dir)피에르 마루돈)
• 트리뷰레(1923, dir.페보 마리)
• 노스트라다무스(1937, dir.후안 부스티요 오로와 안토니오 헬루)
• Il ponte dei sospiri(1940, dir.마리오 보나드)
• 르 카피탄 (1946, dir.로버트 버나이)
• 부리단, 에로스 드 라 투르 드 네슬레(1952년, 디르)에밀 쿠지넷)
• Sul ponte dei sospiri (1953년, dir.안토니오 레온비올라)
• 르 카피탄 (1960, dir.앙드레 후네벨레)
• Le Chevalier de Pardaillan[fr](1962년, dir.버나드 보더리)
• 하디 파딜란! (1964년, 디르)버나드 보더리)
• 베니스의 복수자 (1964년, dir.카를로 캄포갈리아니와 피에로 피에로티)

참조

외부 링크

• 프로젝트 구텐베르크의 미셸 제바코 작품
• 인터넷 아카이브의 Michel Zevaco 또는 그에 대한 작업
• Michel Zévaco - Roman-Feuilton & HARD-BOUND 사이트의 서지 기록(Vladimir Matuschenko의 총 도서 목록)
• 제바코의 히브리어 번역 목록과 표지