막스와 모리츠

Max and Moritz
1934년 베르너 폰 브라운이 발사한 로켓에 대해서는 맥스와 모리츠(로켓)를 참조한다.Efteling의 롤러코스터는 Max & Moritz(롤러코스터)를 참조하십시오.
맥스와 모리츠.

Max 및 Moritz: 일곱 소년들의 이야기(원제: 막스 언 모리츠 – 시벤 슈트라이첸의 아이네 부벤게시히테)는 독일어로 된 운문 삽화 이야기다.이 매우 창의적이고 검게 익살스러운 이야기는 전적으로 운율이 맞춰진 커플들로, 빌헬름 부쉬에 의해 쓰여지고 삽화가 그려졌으며 1865년에 출판되었다.그것은 Busch의 초기 작품들 중 하나이지만, 그것은 이미 Busch의 후기 [1]작품들의 실질적이고 효과적으로 심미적이고 형식적인 규칙들, 절차들 그리고 기본적인 패턴들을 특징으로 하고 있다.연재만화의 역사에 정통한 많은 사람들은 그것이 Katzenjammer Kids와 Quick & Flupke의 직접적인 영감이 되었다고 생각한다.독일 제목은 드라마 이름에 부제를 붙이는 독일 관습을 풍자한 것이다.악텐(Akten) 액트(Acts)는 불쾌하거나 드라마틱한 코스의 이벤트에 대해 구어적 용어로 격언되었다.예를 들어, 「Bundespréssidentenwahl - Ein Drama in drei Akten」(연방 대통령 선거 - [2]3막의 드라마).

문화적 의의

부쉬의 끔찍한 듀오에 대한 고전적인 이야기는 그 이후로 독일어권 국가들에서 자랑스러운 문화의 일부가 되었다.오늘날에도 부모들은 보통 아직 글을 읽지 않은 자녀들에게 이런 이야기를 읽어준다.오늘날까지 독일, 오스트리아, 스위스에서는 대중매체에서 종종 언급되기 때문에 이야기와 그 운율에 대한 어느 정도 친숙한 것으로 추정되고 있다.이 두 개의 찌푸린 얼굴은 장난의 대명사로 광고나 낙서에서도 거의 로고처럼 보인다.

세계 1차 대전 동안, 붉은 남작 만프레드 폰 리히토펜은 그의 개 이름을 모리츠라고 지었고,[3] 그의 친구에게 주어진 다른 동물에게 맥스라는 이름을 지어주었다.

제2차 세계대전에서 생산된 두 대의 Sturer Emil 차량은 [4]승무원에 의해 Max와 Moritz로 명명되었다.이러한 이름은 그들이 참여한 문서화된 계약 중 하나에서 사용되고 있음을 알 수 있습니다.

막스와 모리츠는 1887년 시부타니 신지로와 오야이즈 카나메에 의해 완파쿠 모노가타리로 번역된 일본 최초의 외국 아동 도서이다.[5]

맥스와 모리츠는 이 만화의 선구자가 되었다.이 이야기는 루돌프 더크스가 The Katzenjammer [6]Kids를 만들도록 영감을 주었고, 이는 아트 클로키에게 그의 적수인 Blockheads를 만들도록 영감을 주었다.

맥스와 모리츠(더 캣젠재머 키즈와 함께)는 라그돌 프로덕션의 영국 어린이 쇼 로지와 짐, 마이크 저지의 애니메이션 시리즈 비비스와 엉덩이, 테렌스와 필립 오브 더 테렌스, 사우스 파크(더 사우스 파크)의 필립 쇼에도 영감을 주었다는 이야기가 있다.RK는 Beavis와 But-Head)에서 영감을 받았고, George Beard와 Harold Hutchins는 David Pilkey의 "캡틴 언더팬츠" 시리즈에서 영감을 받았습니다.

제2차 세계대전 이후 독일계 미국인 작곡가 리처드 모하우트는 안무가 알프레도 보르톨루지와 함께 1949년 12월 18일 바디스슈 슈타트헤터 카를스루헤에서 초연된 댄스 부르레스크(탄즈불레스케) 막스와 모리츠를 창작했다.

초반 2020으로, 그 Efteling 놀이 공원 때문으로 전해졌다 기술적 실패를 포함해서 일부 유지에 관한 이슈를 운영하기 힘든 것에, 그리고 새로운 맥 놀이 기구로 그걸 대신하는 가족에 친절한 결투 강철 powered 롤러 코스터라는 이름의 맥스&모리츠의 독일 아이들의 이야기를 바탕으로 한 전 스위스 밥의 매력으로 닫힐 것입니다.샘.e 이름

장난.

몇 년 동안 독일어의 원시를 영어로 번역한 것이 몇 가지 있었지만, 모두 원래의 트로카어 4각형을 유지하고 있다.

서문

아, 우리가 얼마나 자주 읽거나 듣나요?
겁에 질려 서 있는 소년들!
예를 들어, 이 이야기들은
맥스와 모리츠라는 이름의 두 젊은이 중
누가, 일찍 돌아가지 않고
그들의 젊은 정신은 유용한 학습을 위해
무서운 용모를 자주 볼 수 있다
그들의 수업과 선생님들.

지금 빈 머리 좀 봐: he
장난을 위해 항상 준비되어 있다.
놀리는 생물들 - 울타리를 기어오르고
사과, 배, 퀸스를 훔쳐서
물론 훨씬 더 즐겁긴 하지만
그리고 지금으로선 훨씬 쉬울거야
학교나 교회에 앉는 것보다
꼿꼿이 앉아 있는 닭처럼 고정되다

하지만 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오,
마지막이 슬프고 음울할 때!
'그건 끔찍한 이야기야'
맥스와 모리츠에게 떨어졌어!
이 책 리허설만 하고
그림과 시 둘 다.

첫 번째 요령:미망인

과부의 네 마리 닭 (첫 번째 트릭)

소년들은 여러 개의 빵 껍질을 실로 묶고, 이 덫을 늙은 미망인 볼테의 닭장에 놓아 모든 닭들이 치명적으로 얽히게 한다.

이 장난은 틸 유렌스피겔의 [7]고전 독일 장난 이야기 8번째 역사와 매우 유사하다.

두 번째 방법:미망인 II

미망인의 집 (두 번째 트릭)

미망인이 닭을 요리할 때, 소년들은 그녀의 지붕으로 몰래 올라갑니다.그녀가 부엌을 잠시 떠나자, 소년들은 낚싯대를 사용하여 굴뚝 아래로 닭을 훔친다.미망인은 개가 짖는 소리를 듣고 위층으로 달려가 난로가 비어 있는 것을 발견하고 개를 때린다.

세 번째 요령:재단사

다리 판자를 톱으로 자른다(3번째 트릭)

소년들은 그의 집 앞에 빠른 물줄기가 흐르는 인기 있는 재단사 Böck(영어판으로는 "Buck")을 괴롭힌다.그들은 위험한 틈을 만들어 그의 나무 다리의 널빤지를 꿰뚫어보고 나서, 그가 밖으로 뛰쳐나올 때까지 염소 소리를 내면서 그를 조롱했다.다리가 부서지고 재단사는 물에 휩쓸려 거의 익사할 뻔했다.

틸이 다리 널빤지를 톱으로 자르는 대신 떼어내지만 틸 유렌스피겔(32번째 역사)[8]과 비슷한 점이 있다.

네 번째 요령:선생님

담뱃대를 든 선생님 (네 번째 트릭)

그들의 독실한 스승인 렘펠이 교회에서 바쁜 동안, 소년들은 그의 집에 침입하여 그가 가장 좋아하는 파이프에 화약을 채운다.그가 파이프에 불을 붙이면, 그 폭발로 그는 의식을 잃고, 그의 피부가 검어지고, 머리카락이 모두 타버린다.그러나 "시간이 지나면 금방 복구될 것이다. 하지만 파이프는 그 몫을 유지하고 있다."

다섯 번째 요령:삼촌

삼촌과 오월의 벌레들 (다섯 번째 트릭)

소년들은 5월 벌레가 가득 든 가방을 수집하여 즉시 프리츠 삼촌의 침대에 보관한다.삼촌은 벌레가 코 위를 걷는 것을 느낄 때 거의 잠들어 있다.겁에 질린 그는 다시 잠들기 전에 그들을 죽이며 광분한다.

여섯 번째 요령:베이커

맥스와 모리츠를 반죽으로 덮은 빵집(6번째 트릭)

소년들은 부활절 과자를 훔치기 위해 문을 닫은 빵집에 침입한다.프레첼을 훔치려다 반죽 통에 떨어집니다.제빵사는 돌아와서 빵 한 쌍을 잡고 굽는다.하지만 그들은 살아남고, 껍데기를 갉아먹음으로써 탈출한다.

최종 요령:더 파머

맥스와 모리츠의 운명(마지막 트릭)

메케라는 농부의 곡물 창고에 숨어 있던 소년들은 곡물 자루를 몇 개 팠다.농부 메케는 그 자루 중 하나를 운반하면서 문제를 즉시 알아차린다.그는 대신 아이들을 자루에 넣고, 그것을 방앗간으로 가져간다.소년들은 갈아서 방앗간 오리에 잡아먹혔다.나중에는 아무도 후회하지 않는다.

미디어

Max und Moritz는 [9]Richard Mohaupt와 Alfredo Bortuluzzi에 의해 발레로 각색되었다.1956년 노르베르트 슐츠는 그것을 직설적인 어린이 영화인 막스 und Moritz (1956)[9]로 각색했다.

영화 및 텔레비전

애니메이션

라이브 액션

문학.

  • Der Fall Max und Moritz ('Max and Moritz Case'), 1988년) 귄터의 ISBN978-38218580)은 주인공과 그 주변의 다양한 악행을 독일 스트라페제츠부흐의 규정을 통해 분석하는 풍자적 처리다.

레퍼런스

  1. ^ Ruby, Daniel (1998). Schema und Variation – Untersuchungen zum Bildergeschichtenwerk Wilhelm Buschs (in German). Frankfurt am Main: Europäische Hochschulschriften. p. 11. ISBN 3-631-49725-3.
  2. ^ Medick, Veit; Gathmann, Florian (July 2010). "The German presidential elections in June 2010". Der Spiegel (in German). Retrieved 2010-08-02.
  3. ^ Richthofen, M. (1972). The red air fighter. Arno Press. ISBN 9780405037849. Retrieved 2015-06-14.
  4. ^ "Sturer Emil: a Rare Specimen from Stalingrad". warspot.net. Retrieved 2022-06-07.
  5. ^ "Wanpaku monogatari" (in Japanese). Retrieved 2010-08-02.
  6. ^ Derleth, August in Dirks, 루돌프:The Katzenjammer Kids, Dover Publications, 뉴욕, 1974년
  7. ^ "8th history of Till Eulenspiegel" (in German). Retrieved 2010-08-02.
  8. ^ "32nd history of Till Eulenspiegel" (in German). Retrieved 2010-08-02.
  9. ^ a b c "Wilhelm Busch". lambiek.net.
  10. ^ "Spuk mit Max und Moritz". filmportal.de.
  11. ^ "Max und Moritz". fernsehserien.de.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Max und Moritz 관련 미디어가 있습니다.
독일어 Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.