마테넨글리슈

마테넨글리쉬(Mattenglisch)는 베른의 독일 방언 마테넨글리쉬(Mattennglisch)로, 스위스 베른시의 옛 노동자 계급 이웃인 마테에서 전통적으로 사용되는 품종의 이름이다. 그것은 두 가지 다른 의미로 사용된다. 그 이웃의 전통적인 사회성을 위해서든 아니면 그곳에서 사용되었던 특별한 종류의 돼지 라틴어를 위해서든 둘 중 하나야. 20세기 후반에는 전통적인 사회 계층화가 완전히 바뀐 후 마테족은 더 이상 노동자 계급의 이웃이 아니기 때문에 둘 다 쓰이지 않게 되었다. 그러나 마테넨글리쉬를 경작하는 자발적인 협회가 있다.

마테넨글리스치 사회

Mattenglisch 사회 선택권은 베르네즈 독일어 사투리의 노동자 계급의 다양성이었다. 사람들이 경찰이 이해하지 못할 방식으로 의사소통을 원했기 때문에 로트벨슈, 제니스치, 이디시어와 같은 품종의 영향을 받은 독특한 어휘를 가지고 있었다. 대부분의 Mattenglisch 단어들이 사용되지 않는 반면, 몇몇 단어들은 버네즈 독일어의 일반적인 용어로 퍼졌고, 따라서 예를 들어 지우 '예스', 모디 '걸' 또는 기우 '보이'라는 단어들이 버네즈 독일어의 시보울스가 되었다.

마테넨글리쉬 돼지 라틴어

20세기 중반까지, 특별한 종류의 피그 라틴어가 Matte 이웃에 있는 어린이들에 의해 사용되었다. 피그 라틴어의 다른 품종과는 달리, 단어의 첫 모음은 완전히 대체된다.

규칙은 다음과 같다.

1. 자음 소리로 시작하는 단어의 경우, 초기 자음 또는 자음 군집을 단어의 끝으로 이동하고 ee를 추가한 후 첫 번째 자음을 i로 변경한다. 예:
   • 뮤터 '엄마' → 이터미
   • gibere 'give-her' → ibere-gee
   • 슈누레 '입' → 이레슈네
2. 모음 소리로 시작하는 단어의 경우 단어 끝에 음절 ee를 더하거나, 모음이 끝나면 희를 더하고, 첫 번째 모음을 i로 바꾼다. 예:
   • 앵글리쉬 '영어' → 잉글리쉬이
   • 외푸 '사과' → 입푸희

외부 링크

• Matteenglisch-Club Bérn (Bern Mattenglisch Club – 사이트는 독일어 및 베르네세 독일어)
• 마테넨글리쉬(Mattenglisch), 예를 든 설명(독일어로).