말레이 독립 선언
Malayan Declaration of Independence| 독립선언서 | |
|---|---|
 | |
| 위치 | 말레이시아 국립문서보관소 |
| 서명자 | 툰쿠 압둘 라흐만 |
| 목적 | 말라야의 영국으로부터의 독립을 발표 |
The Malayan Declaration of Independence (Malay: Pemasyhuran Kemerdekaan Tanah Melayu Jawi: ڤمشهوران كمرديكاءن تانه ملايو), was officially proclaimed on 31 August 1957, by Tunku Abdul Rahman, the first Chief Minister of the Federation of Malaya.메르데카 스타디움에서 열린 기념식에서 선언문서는 정확히 오전 9시 30분 수천 명의 말레이계 시민과 말레이계 통치자, 외국 고위 인사들이 참석한 가운데 낭독됐다.이 선언문은 말라카, 페낭 두 해협 정착촌에 영국 보호국이 9개 말레이 주에 걸쳐 종식되고 영국 식민 지배가 종식되면서 발효된 독립적이고 민주적인 말라야 연방의 설립을 인정한다.
선언문에는 우리나라 초대 총리로 임명된 툰쿠 압둘 라만이 서명했다.이 행사는 말레이시아에서 매년 국경일인 하리 메르데카와 함께 기념된다.
독립기념일
1957년 8월 31일 말라야 독립 연맹의 날짜는 툰쿠 압둘 라만, 하지 술라이만 팔레스타인, 하지 아마드 바다위, 그리고 다수의 UMNO 지도자들이 페낭 케팔라 바타스 출신의 유명한 울라마인 세이크 압둘라 파힘의 의견을 구한 후 결정되었다.세이크 압둘라 파힘에 따르면 영국이 1957년 8월 31일 말라야에 독립을 허가하지 않을 경우 다음 피팅 날짜는 1962년 8월 31일이 되어야 한다.1957년 8월 31일 토요일은 세이크 압둘라 파힘에 의해 '좋은 해가 우리에게 왔다'는 뜻의 아랍어로 am kair atana (عم خر خر ار اا انا)로 언급되었다.툰쿠가 영국에서 막 도착한 후인 1956년 2월 말라카에서 열린 동맹 집회에서 확인되었다.
선언식
1957년 8월 30일 밤 쿠알라룸푸르에 있는 로열 셀랑고르 클럽 파당에는 영국으로부터의 권력 이양을 보기 위해 군중들이 모여들었다.툰쿠 압둘 라흐만 총리 지명자는 오후 11시 58분에 도착해 2분간의 어둠을 지켜보며 연합당 청년부 소속 의원들과 합류했다.[1]자정이 되자 다시 조명이 켜졌고, 광장의 유니온 깃발은 왕가 신 세이브 더 퀸(God Save the Queen.[2]새로운 말라야의 국기는 국가인 네가라쿠가 연주되면서 게양되었다.이어 군중들의 '메르데카' 7가지 구호를 외쳤다.[1][2]Tunku Abdul Rahman은 후에 이 기념식이 "말레이시아 사람들의 삶에서 가장 위대한 순간"[1]이라고 환영하는 연설을 했다.군중들에게 연설을 하기 전에, 그는 역사상 이 위대한 행사를 기념하기 위해 연합당 청년 대표들로부터 목걸이를 받았고, 그 위에 말라야 지도가 새겨져 있었다.그 행사는 다음날 새벽 1시에 끝났다.
1957년 8월 31일 아침, 축제는 새로 완공된 메르데카 경기장으로 옮겨갔다.오전 9시 30분부터 시작된 기념식에는 2만여 명이 참석했다.참석자 중에는 말레이 국가의 통치자, 외국 고위 인사, 연방 내각 구성원, 시민 등이 포함됐다.[3]여왕의 대표인 글로스터 공작은 툰쿠 압둘 라흐만에게 독립의 악기를 선물했다.[3]툰쿠는 이어 선언문을 낭독하기 시작했고, 이 선언문은 군중들이 합류한 가운데 "메르데카!"라는 구호를 7번이나 외치며 절정에 달했다.기념식은 군악대와 21발의 예포를 동반한 말라야의 국기 게양과 함께 이어졌고, 이 큰 날을 기념하여 아잔의 부름과 감사 기도를 올렸다.[3]
이날은 제1회 양디-페르투안 아공, 네게리 셈빌란의 투안쿠 압둘 라흐만이 잘란 암팡에서 엄숙하게 설치되고, 저녁에는 제1회 설치 연회에 이어 구타 수련회 공연과 불꽃놀이가 이어졌다.스포츠 경기와 다른 행사들이 새로운 국가의 탄생을 알렸다.
문서
선언문서는 자와이 대본과 영어로 모두 말레이어로 작성됐다.
| 말레이인자와이 | 영어 |
|---|---|
| دڠن نام الله يڠ مها ڤموره لاڬي مڠاسيهاني، سڬالا ڤوجي باڬي الله يڠ مها بركواس دان صلوات دان سلام ك اتس سكالين رسول-ڽ | 알라, 인정이여, 자비로운 자비의 이름으로.우주의 신 알라에게 찬송하여라. 그의 사신들에게 알라의 축복과 평화가 있기를. |
| بهاواسڽ كران تله تيباله ماسڽ باڬي اومت ڤرسكوتوان تانه ملايو اين منچاڤأي تارف سواتو بڠسا يڠ مرديك لاڬي بردولت سام ستيمڤل كدودوكنڽ دڠن سڬالا بڠسا سلوروه دنيا | 반면 페르세우스쿠투안 타나 멜라유 국민이 세계 국가들 사이에서 자유 독립국가와 주권국가의 지위를 차지할 때가 도래한 것이다. |
| دان بهاواسڽ كران دڠن ڤرجنجين يڠ دسبوت نامڽ ڤرجنجين تانه ملايو تاهون 1957 يڠ دڤربوات انتارا دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين دڠن دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج ملايو، مك، تله دڤرستوجوي بهاوا نڬري-نڬري ملايو، ايايت جوهر، ڤهڠ، نڬري سمبيلن، سلاڠور، قدح، ڤرليس، كلنتن، ترڠڬانو، دان ڤراق سرتا نڬري يڠ دهولوڽ ديناماكن نڬري سلت، ايايت ملاك دان ڤولاو ڤينڠ، مولاي 31 هاري بولن اوڬوس تاهون 1957، هندقله منجادي سبواه ڤرسكوتوان بهارو باڬي نڬري-نڬري يڠ برنام ڤرسكوتوان تانه ملايو | And whereas by an agreement styled the Federation of Malaya Agreement, 1957, between Her Majesty the Queen and Their Highnesses the Rulers of the Malay States it was agreed that the Malay States of Johor, Pahang, Negeri Sembilan, Selangor, Kedah, Perlis, Kelantan, Terengganu and Perak and the former Settlements of Malacca and Penang should as from1957년 8월 31일은 페르세쿠안 타나 멜라유라는 이름으로 새로운 연방으로 결성된다. |
| دان بهاواسڽ كران تله برستوجو ڤولا انتارا كدوا-دوا ڤيهق دالم ڤرجنجين ترسبوت، ايايت ملاك دان ڤولاو ڤينڠ هندقله درڤد تاريخ ترسبوت ايت تمت درڤد منجادي سباهاڬين درڤد ججاهن تعلوق بڬيندا قوين، دان دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين تيدق لاڬي برحق منجالنكن اڤا٢ كدولتن بڬيندا ك اتس كدوا-دوا بواه نڬري يڠ ترسبوت ايت | 그리고 앞서 말한 말라카 정착지와 페낭 정착지는 해당 날짜부터 여왕의 통치권 일부를 형성하는 것을 중지하고 여왕 폐하가 그들에 대한 어떠한 통치권 행사도 중단해야 한다는 동의에 대한 당사자들 사이에 추가적으로 합의되었다. |
| دان بهاواسڽ كران تله برستوجو ڤولا انتارا كدوا-دوا ڤيهق يڠ ترسبوت، ايايت ڤرجنجين ڤرسكوتوان تانه ملايو تاهون 1948، دان سڬالا ڤرانجين يڠ لاين يڠ اد سكارڠ انتارا دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين دڠن دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج اتاوڤون ساله سأورڠ درڤد بڬيندا ايت سبلوم تاريخ يڠ ترسبوت هندقله دبطلكن مولاي درڤد تاريخ ايت، دان سموا كوات كواس دان حق دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين اتاوڤون ڤرليمين نڬري اونيتد كيڠدوم دالم نڬري-نڬري سلت اتاوڤون ڤرسكوتوان تانه ملايو سلوروهنڽ اداله تمت دڠن سنديريڽ | 그리고 상기의 당사자들에 의해 추가적으로 합의된 반면에, 1948년 말라야 협정 및 여왕 폐하와 통치자 전하 사이에 존속된 다른 모든 협정들 또는 그 중 하나라도 해당 날짜 바로 전에 취소되어야 하며 여왕 폐하의 모든 권한과 관할권은 그 날짜로부터 취소되어야 한다.앞서 말한 정착촌이나 말레이 국가나 연방 전체와 관련하여 영국의 의회는 종말을 고해야 한다. |
| دان بهاواسڽ كران دولي يڠ مها مليا بڬيندا قوين، دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج ملايو، ڤرليمين نڬري اونيتد كيڠدوم دان مجليس-مجليس اوندڠن ڤرسكوتوان دان نڬري-نڬري ملايو تله ملولوسكنڽ، ڤرجنجين ڤرسكوتوان تانه ملايو تاهون 1957 ايت برجالن كوات كواساڽ | 그리고 1957년, 여왕 폐하, 통치자 전하, 영국 의회, 연방 및 말레이 국가 입법부에 의해 말레이 연방 협정에 발효되었다. |
| دان بهاواسڽ كران سواتو ڤرلمباڬان باڬي كراجأن ڤرسكوتوان تانه ملايو تله دتنتوكن منجادي سواتو كانون يڠ معتمد باڬيڽ | 그리고 페르세우스쿠투안 타나 멜라유 정부의 헌법이 그 최고법으로 제정된 반면. |
| دان بهاواسڽ كران ڤرلمباڬان ڤرسكوتوان يڠ ترسبوت ايت، مك، اد دسدياكن شرط اونتوق منجاڬ كسلامتن حق-حق دان كاوتامأن دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج سرتا حق-حق اساسي دان كبيبسن سكالين رعيت دان اونتوق مماجوكن ڤرسكوتوان تانه ملايو دڠن امان دان داماي سرتا تراتور سباڬاي سبواه كراجأن يڠ ممڤوڽاءي راج يڠ برڤرلمباڬان يڠ برداسركن ديموكراسي چارا ڤرليمين | 그리고 상기 연방 헌법에 의해 통치자 전하의 권리와 특권을 보호하고 국민의 기본 권리와 자유를 수호하고 의회 민주주의에 근거한 입헌 군주국으로서의 페르세쿠투안 타나 멜라유의 평화롭고 질서 있는 발전을 위한 조항이 만들어진다. |
| دان بهاواسڽ كران ڤرلمباڬان ڤرسكوتوان يڠ داداكن اوليه مجليس اوندڠن ڤرسكوتوان يڠ ترسبوت ايت تله دلولوسكن اوليه سواتو اوندڠ-اوندڠ يڠ داداكه اوليه مجليس اوندڠن ڤرسكوتوان سرتا دڠن اوندڠ-اوندڠ يڠ داداكن اوليه نڬري-نڬري ملايو دان دڠن كتتڤن-كتتڤن دالم مجليس اوندڠن نڬري ملاك دان ڤولاو ڤينڠ، دڠن دمكين ڤرلمباڬان ايت تله برجالن كوات كواساڽ ڤد 31 هاري بولن اوڬوس تاهون 1957 | 그리고 상기 연방 헌법이 연방 입법부의 조례, 말레이 주 법령 및 말라카 및 페낭 입법부의 결의에 의해 승인되었다고 언급된 반면, 상기 연방 헌법은 1957년 8월 31일에 발효되었다. |
| مك، دڠن نام الله يڠ مها ڤموره لاڬي مها مڠاسيهاني، ساي تونكو عبدالرحمن ڤوترا ابن المرحوم سلطان عبدالحميد حاليم شه، ڤردان منتري باڬي ڤرسكوتوان تانه ملايو، دڠن ڤرستوجوان دان ڤركنن دولي-دولي يڠ مها مليا راج-راج نڬري-نڬري ملايو دڠن اين ممشهوركن دان مڠيشتهاركن باڬي ڤيهق اومت ڤرسكوتوان تانه ملايو بهاوا مولاي تيڬ ڤولوه ساتو هاري بولن اوڬوس تاهون سريبو سمبيلن راتوس ليما ڤولوه توجوه، مك ڤرسكوتوان تانه ملايو يڠ مڠاندوڠي نڬري جوهر، ڤهڠ، نڬري سمبيلن، سلاڠور، قدح، ڤرليس، كلنتن، ترڠڬانو، ڤراق، ملاك دان ڤولاو ڤينڠ دڠن ليمڤه رحمة الله سبحانه وتعالى اكن ككل منجادي سبواه نڬارا يڠ مرديك دان بردولت سرتا برداسركن كبيبسن دان كعاديلن دان سنتياس منجاڬ دان مڠوتاماكن كسجهترأن دان كسنتوسان رعيتڽ دان مڠكلكن كامانن انتارا سڬالا بڠسا | Now, In the name of Allah the Compassionate, the Merciful, I Tunku Abdul Rahman Putra ibni Al-Marhum Sultan Abdul Hamid Halim Shah, Prime Minister of the Persekutuan Tanah Melayu, with the concurrence and approval of Their Highnesses the Rulers of the Malay States do hereby proclaim and declare on behalf of the people of the Persekutuan Tanah Melayu that as from the thirty first day of August, nineteen hundred and fifty seven, the Persekutuan Tanah Melayu comprising the States of Johor, Pahang, Negeri Semblian, Selangor, Kedah, Perlis, Kelantan, Terengganu, Perak, Malacca and Penang is and with Allah’s blessing shall be for ever a sovereign democratic and independent State founded upon the p자유와 정의의 근원이며, 국민의 복지와 행복과 모든 국민 사이의 정의로운 평화 유지를 추구한다. |
참고 항목
참조
- ^ a b c "1957: Malaya celebrates independence". BBC. 31 August 1957. Retrieved 24 April 2011.
- ^ a b "Detik Jam Tengah Malam Di Padang Kelab Selangor" (in Malay). National Archive of Malaysia. Archived from the original on 7 October 2011. Retrieved 24 April 2011.
- ^ a b c "Pengisytiharan Kemerdekaan Tanah Melayu" (in Malay). National Archives of Malaysia. Archived from the original on 7 October 2011. Retrieved 24 April 2011.
