프랑스어와 앵글로색슨의 이중 변형을 가진 영어 단어 목록
List of English words with dual French and Anglo-Saxon variations이중 프랑스어와 앵글로색슨 변주곡의 이 영어 단어 목록에는 중복된 외래어가 있는 다양한 영어 단어들이 나열되어 있다. 1066년 노르만인이 영국을 침공한 후, 완제품을 기술하는 보다 정제된 영어(앙글로색슨)의 많은 단어들이 앵글로노르만(예: 준비된 음식인 "비프")에서 차용된 단어들로 대체되었다. 이와는 대조적으로, 미완성된 공통의 동등한 자들은 계속해서 원어민 용어(예: 살아있는 동물인 "cow"와 같은)를 사용했다. 이 교체는 당시 고기가 비싼 제품이었고, 노만 출신 영주나 귀족이 가축을 기르고 있던 평민들보다 더 자주 먹고 있었다는 사실로 설명할 수 있다. 이 이중성은 프랑스어로도 미러링되는데, 여기서 "비프"는 비프지만 "소"는 공허하다. 이러한 이중적인 단어들은 나중에 중세 영어 워드스톡의 기초를 이루었고, 결국 현대 언어에 전해지게 되었다.[1]
이러한 이중 변형은 소/비에서와 같이 원거리 어원성 쌍둥이로 둘 다 프로토-인도-유럽 *gʷous에서 온 것이기도 하지만 송아지/베개와 같은 다른 경우에는 뚜렷한 PIE 뿌리에서 온 것이기도 하다.
일반적으로 프랑스어에서 온 단어들은 앵글로색슨 어원의 단어보다 더 높은 명부를 유지하는 경우가 많으며, 어떤 사람들에 의해 더 고급스럽고, 정교하고, 세련되거나, 가식적인 것으로 여겨진다. 그러나 울기, 신랑, 돌기(앵글로색슨 출신)는 울기, 붓, 바위(프랑스어 출신)보다 약간 높은 등기(등기)를 차지하고 있다는 예외도 있다. 라틴어와 고대 그리스어에서 직접 가져온 단어들은 일반적으로 더 차갑고, 더 기술적이며, 더 의학적이거나 더 과학적이거나- 생명체(Anglo-Saxon)를 생물학(클래식 화합물 - 그리스 뿌리에서 나온 현대 동전)과 비교하는 것으로 인식된다.
이중 구 영어/구 프랑스어 변주곡의 영어 단어 목록
식품:
| 앵글로색슨어원어 | 옛 프랑스어 원어 | 메모들 |
|---|---|---|
| 소(OECU) 소(OEoxa) | 쇠고기(AN beof; OF boef) | [2] |
| 송아지(OE 종아리) | 송아지(송아지, 송아지) | [2] |
| 돼지(OESWN) 돼지(OEpicga) | 돼지고기(포크) | [2] |
| 양(OE scap) | 양고기(OF moton) | [2] |
| 암탉 (OEHEN, 암탉) 닭고기(OEcicen) | 가금류(OFPouletrie) 풀릿(OFPoulet) | [2] |
| 사슴(OEdvor) 하트(OEHEORot) | 사슴고기(정맥주) | [2] |
| 비둘기 (OE dufe) | 비둘기 (OF pijən) |
다른 단어:
| 앵글로색슨어원어 | 옛 프랑스어 원어 | 메모들 |
|---|---|---|
| 생각하면서, 염두에 두고. | 수심이 많은 | [3] |
| 왕의 | 왕실의 | [3] |
| 전능한 | 만능의 | |
| 형제의 | 우애적 | [3] |
| 어머니 같은 | 모계의 | |
| 아버지 같은 | 부계의 | |
| 자매의 | 구술의 | |
| 부탁하다, 부탁하다 | 문의하다 | [3] |
| 주님 | 눕다 | |
| 사랑스런 | 애교 있는 | |
| 가지고 오다, 곰아저씨! | 나르다 | |
| 깜짝 놀라게 하다 | 깜짝 놀라게 하다 | |
| 워드북 | 사전의 | |
| 금발의 | 금발의 | |
| 귀신이 되다 | 유령, 영혼 | |
| 버티기, 언더기드, 업스테이 | 지지하다 | |
| 냄새, 악취 | 악취를 풍기다 | |
| 엷은 빛깔을 내다 | 색칠을 하다 | |
| 꽃을 피우다 | 꽃을 | |
| 도와주고, 도와주고, 도와주고 | 도움, 도움, 도움 | |
| 사들이다 | 구입하다 | |
| 믿음 | 신앙 | |
| 지다 | 착화시키다 | |
| 의아하게 여기다 | 곰곰이 생각하다 | |
| 자기애 | 정체성 | |
| 사케, 땅바닥 | 이유, 원인 | |
| 울고, 울고, 울다 | 울다 | |
| 지식 | 과학의 | |
| 변호사 | 변호사 | |
| 도망치다 | 탈출하기 위해 | |
| 샅샅이 뒤지다 | 세르프, 포로로 잡히다 | |
| 정성이 있는 | 정성의 | |
| 간주하다 | 심사숙고하다 | |
| 항만, 은신처 | 입항하다 | |
| 햇빛을 쬐다 | 잘라 내다 | |
| 대답하다 | 응답, 응답 | |
| 뒤를 따르다 | 뒤이어 | |
| 가을, 수확 | 가을 | |
| 떠나다 | 허가 | |
| 삐걱삐걱거리다 | 끓이다 | |
| 사냥을 하다 | 추적을 하다 | |
| 지혜 | 신중함, 현명함 | |
| 괴상한 | 기묘한 | |
| 행동 | 매너 | |
| 무례한 | 무례한 | |
| 소유권, 소지품 | 재산 | |
| 포크, 레드(leod) | 사람 | |
| 용서하다 | 용서하다 | |
| 여보 | 애용하는 | |
| 가치 있는 | 값진 | |
| 포기하다 | 포기하다 | |
| 가뭄이 들다 | 기근 | |
| 소망, 의지, 동경, 그리움, 욕구(욕망) | 욕망(명사 및 명사) | |
| 스판하다 | 거리를 두다 | |
| 넘어지다 | 재주넘기 | |
| 음료(음료 + 동사) | 음료, 임비브 | |
| 거래하다 | 분량 | |
| 만고 불멸의 | 만고 불멸의 | |
| 자유 | 자유 | |
| 깨지기 쉬운 | 연약하고 연약한 | |
| 힘이 없는 | 허약하고 희미한 | |
| 야생의 | 야만적인 | |
| 베드로의 | 프로포즈 | |
| 왕위 계승 | 군주제 | |
| 선조의 | 조상 | |
| 무모한 | 용맹스러운 | |
| 놀랍다, 믿을 수 없는 | 믿을 수 없는 | |
| 그 동안에 | 이전의 | |
| 터프한 | 어려운 | |
| 향수병 | 향수를 느끼기 | |
| 절망 | 절망하다 | |
| 건전하고, 건강하고, 건강한 | 고상하고 호리호리한 | |
| 아프다 | 고통스러운 | |
| 대담하고 대담함 | 대담무쌍함 | |
| 견디다 | 저항하다 | |
| 중첩의 | 살아남다 | |
| 풍문 | 소문이 나다 | |
| 내키지 않는 | 내키지 않는 | |
| 의향이 있는 | 고의의 | |
| 하지 않을 것이다 | 익숙한 | |
| 사랑스럽고, 공평한 | 아름다운 | |
| 분노와 분노 | 노여워라 | |
| 노여움 | 노여움을 사다 | |
| 피에 굶주린 | 상투적인 | |
| 송풍관 | 기관지 | |
| 목공예품 | 목공 일 | |
| 따뜻해지는 | 호전적인 | |
| 죽음 같은 | 치명적 | |
| 용서하는 | 관대한 | |
| 예언을 하다 | 서문을 쓰다 | |
| 승낙하다, 인정하다 | 준수, 복종, 관찰 | |
| 근엄한 | 심술궂은 | |
| 적에게 대항하다 | 적 | |
| 다정한 | 화기애애한 | |
| 억눌린 | 외관을 쓴 | |
| 여관 | 선술집 | |
| 삼림지, 삼림지 | 숲의 | |
| 분개하다 | 한탄하다, 후회하다 | |
| 뉘우치는 | 후회하는 | |
| 무자비한 | 뉘우침이 없는 | |
| 무기 | 팔 | |
| 묵직한 | 무덤 | |
| 묘지 | 묘지 | |
| 직설적이고 솔직한 | 정직하고 솔직한 | |
| 푸르른 | 푸르른 | |
| 뱀 | 독사의 | |
| 불 | 불꽃을 내다 | |
| 요리하다(요리하다) | 요리사 | |
| 집을 짓다 | 맨션 | |
| 자손 | 자손의 | |
| 살고, 지키고, 살고, 살고, 살고, 살고, 살고, 살고, 살고 있다. | 거주하다 | |
| 생각하다 | 임신을 하다 | |
| 책꽂이 | 문학 | |
| 쌍둥이의 | 곱절로 하다 | |
| 예언하다 | 예언하다 | |
| 선곡하다 | 선호 | |
| 떠나다 | 출구, 출구, 출발 | |
| 배꼽을 잡다 | 뱃속 | |
| 이해하다 | 이해하다 | |
| 웃을 수 있는 | 어처구니없는 | |
| 예언을 하다 | 가정하다 | |
| 필요 | 요구 사항들 | |
| 목을 베다 | 목을 베다 | |
| 금지하다 | 금지하다 | |
| 앞을 보다 | 미리보기 | |
| 관대함 | 인내심 | |
| 선물 | 현재의 | |
| 생각들 | 아이디어들 | |
| 결혼하다 | 결혼하다 | |
| 결혼시키다 | 결혼 | |
| 여아티드 | 양념을 치다 | |
| 흠잡을 데 없는 | 완전무결한 | |
| 불구로 만들다 | 토막내다 | |
| 종지부를 찍다 | 마무리를 짓다 | |
| 방 | 실내의 | |
| 돌로 만든 | 바위투성이의 | |
| 마를 치다 | 망치다 | |
| 빙글빙글 돌다 | 광선을 치다 | |
| 광택을 내다 | 아름다운 | |
| 밀트 | 비장의 | |
| 주의를 기울이다 | 주목 | |
| 손질을 하다 | 솔질하다 | |
| 매달려 있는 | 펜던트 | |
| 육체의 | 상체의 | |
| 핸드북 | 수동의 | |
| 오다 | 도착하다 | |
| 뱃속의 | 자궁에 넣다 | |
| 개 | 개의 | |
| 처녀 시절 | 처녀성 | |
| 이기다(승리하다) | 승리 | |
| 거점을 만들다 | 요새, 요새 | |
| 귓볼을 하다 | 수를 세다 |
구식 또는 변증법:
| 앵글로색슨어원어 | 옛 프랑스어 원어 | 메모들 |
|---|---|---|
| 엘드 | 나이를 먹다 | |
| 양말, 영국인 | 바지 | |
| 도움의 | 고상한 | |
| 무신론자 | 왕자 | |
| 담즙을 짜다 | 무고한 | |
| 움푹 패다 | 시간 | |
| 방랑자 | 행성 | |
| 통곡하다 | 심다 | |
| 불타다 | 굽다 | |
| 주석을 달다 | 사용, 유틸리티 | |
| 책꽂이, 책꽂이 | 글자 | |
| 스티븐, 리드 | 목소리를 내다 | |
| 손수레. | 산의 | |
| 토르프 | 마을 | |
| 에틴 | 거대한 | |
| 프리스의 | 평화 | |
| 그리스 | 망명, 성소 | |
| 희미하게 보이다 | 촛불을 켜다 | |
| 라임으로 부르다 | 번호를 붙이다 | |
| 루스를 치다 | 불쌍히 여기다 | |
| 팔짱을 끼다 | 가난하다 | |
| 팔뚝 | 가난 | |
| 서품을 하다 | 점을 찍다 | |
| 지나치게 주다 | 항복하다 | |
| 똥을 누다 | 현실의 | |
| 노른 | 불평하다 | |
| 피렌체 | 범죄 | |
| 멘스크 | 명예를 드리다 | |
| 휘두르다 | 통제를 하다 | |
| 이엠 | 삼촌 | |
| 쾅 | 고요함, 평온함 | |
| 족제비 같은 | 오이소파거스 | |
| 윙윙거리는 | 거주지 | |
| 땡땡이 치다 | 생물의 | |
| 물때가 끼다 | 수소의 | |
| 신맛이 나는 | 산소포화하다 | |
| 탯줄 | 주위에서 |
