레이든 원고
Leyden Manuscript |
레이든 원고(Dornskrid Leiden)는 네덜란드 레이든 대학의 도서관에 보관되어 있는 4쪽짜리 전단지("비폴리오")에 대해 브레튼 연구에서 보통 붙여진 이름이다(셸프마크: Voschianus latinus folio 96 A). 9세기 후반이나 8세기 후반의 라틴어 의학 논문 중 아일랜드어 두 단어와 올드 브레톤어 30여 개의 단어가 등장하는 단편이다.
설명
피에르 이브 램버트는 브레톤이 보유하고 있는 장소를 다음과 같이 본문에서 설명한다.
Vossianus lat. 96 A는 올드 브레톤을 광택에 포함하지 않는 특수성을 가지고 있지만, 본문에는: 토속어가 2차 용어로 제한되지 않는 몇 안 되는 문서 중 하나이다. 그럼에도 불구하고, 올드 브레톤은 이 비폴리오의 한 페이지에 개입할 뿐이며, 거기에 해당하는 라틴어를 대신하는 단순한 기술적 단어(식물의 이름, 준비물)인 한 라틴어에 종속되어 있다.
문학적 관점에서 그는 다음과 같이 덧붙인다.
라이덴의 의학 파편은 의심할 여지 없이 그 주제에 있어서 전형적으로 브레톤은 아니다: 그것은 수도원에서 끊임없이 베껴지고 있는 고대 또는 중세 라틴어 요리법에 대한 질문이다.
원고에서 발견된 브레튼 단어의 몇 가지 예는 다음과 같다.
- aball: 사과
- bar: 분기
- ces: 검색
- 콜린: 홀리
- dar: 참나무
- 게른: 더 큰 나무
- 미슬토
- 펜: 헤드
- scau: 나이든 나무
- 정자: 가시(호두나무, 매실나무)
원천
- Stokes, Whitley (1897). "A Celtic Leechbook". Zeitschrift für celtische Philologie [Journal of Celtic Philology]. 1: 17–25. Retrieved 6 December 2019. [이 글에는 원고의 필사본(pp. 18-21)에 이어 용어집(pp. 21–25)이 수록되어 있다.]
- Lambert, Pierre-Yves (1986). "Le fragment médical latin et vieux-breton du manuscrit de Leyde, Vossianus lat. f°96 A". Bulletin de la Société archéologique de Finistère (in French). 65: 315–327.
- Stuart, Heather (1979). "A Ninth Century Account of Diets and Dies aegyptiaci". Scriptorium. 33 (2): 237–244. doi:10.3406/scrip.1979.1138.
