르위스 르브노르

Lewes Lewknor
르위스 르브노르
Lewkenor Government of Venice.jpg
베네치아 연방정부 "Lewes Lewkenor Esquire에 의해 이탈리아어에서 영어로 번역됨"
태어난c.1560
셀시, 서섹스
죽은1627년 3월 11일
교육케임브리지 대학교
미들 템플
직업군인, 변호사, 궁정, 검시관, 작가, 예식 마스터, 판사.
로 알려져 있다.영국 도망자들의 재산
베네치아 연방정부

르위스 르브노르 경(c.1560–1627)은 영국의 궁정, M.P., 작가, 군인, 판사로서[1][2] 잉글랜드의 제임스 1세 국왕에 대한 의식의 마스터를 지냈다.1597년 Midhurst와 Bridgnorth 1604–10의 M.P.[3]그의 경력은 "허위 출발, 우회전, 다소 모호한 간섭이 많은 복잡한 궤적"으로 묘사되어 왔다."[4]미끄러운 종교적, 정치적 우화"

그는 정정당당한 유럽 문학의 번역으로 유명하다.특히 중요한 것은 가스파로 콘타리니(Gasparo Contarini)의 베네치아 공화국 연방정부(The Commonwealth and Government of Venice)에 대한 설명이 번역되어 셰익스피어를 비롯한 현대 작가들에게 영향을 주었다.

그는 또한 원작인 《영국 도망자들의 유산》의 저자로, 스페인인과 가톨릭 성직자들의 속임수를 공격하는 극악무도한 사람이었으며, 영국 가톨릭 신자들의 권리를 옹호하기도 했다.

초기 경력

그는 탕미어의 토마스 르노르와 셀시와 그의 아내 브리짓 르웨스의 아들이었다.[3]그는 캠브리지와 미들 템플에서 공부했고, 그의 삼촌 리차드와 함께 변호사로서 짧은 시간 동안 일했다.그의 삼촌 에드먼드 르브노르는 예수회 사제 존 제라드의 가정교사를 받았다.[5]

1580년대에 그는 카톨릭 신자들의 동정심 때문에 망명자로서 저나라에 있었다.그는 파르마 공작의 군대에서 대위로 복무하며 군인으로 경력을 쌓으려 했으나 오른팔에 불능화상을 입었다.르우케노르는 나중에 자신이 섬긴 장군인 얀 베리티스타 델 몬테와 그의 동생 카밀로 델 몬테에게 진 빚을 인정하곤 했다.[4][6][7]1587년 그는 아내와 함께 앤트워프에서 살고 있었으나 재정적인 문제를 겪은 후 영국으로 돌아왔다.[8]그는 버글리 경에게 스페인인들을 위해 일하는 영국 가톨릭 신자들의 활동에 대해 보고했다.그는 1597년 미드허스트의 국회의원이 되었다.[3]르브노르는 1599년부터 1603년까지 보통에서 신사 연금수령자로 일했다.

대륙에서 돌아온 뒤 영국교회를 받아들인 것으로 보이지만, 엘리자베스 여왕의 서거 후 천주교로 돌아왔다.[3]

마스터 오브 더 세리머니

르브노르는 1600년에 압드 엘 오와헤드 벤 메사우드를 호위했다.

르브르노르는 의례적인 법정의 전문가가 되었고 신사 연금술사로서 외국 대사를 주재하도록 요구되었다.1600년에 그는 도버에서 런던으로 그와 함께 여행하면서 프랑스 대사를 돌보았다.같은 해에 그는 모로코 대사인 압드 엘 오와헤드 벤 메사우드를 호위했는데 셰익스피어의 오셀로에게 영감을 주겠다고 제안했다.

1603년 제임스 1세가 즉위한 후 르브노르의 지위는 정규화되었다.그는 같은 해에 기사 작위를 받았으며, 새로 창설된 의식의 사부 직책을 받게 되었는데, 그 직책은 200파운드의 연봉을 받았다.그 직책은 1605년에 그의 생전에 확인되었다.[3]르브노르의 생명은 외국 고관들을 출석시키는 임무를 떠맡게 되었다.[3]1603년 9월 24일 윈체스터에서 르브르노르는 빌라메디아나 1백작 후안 드 섀시 대사에게 스페인어로 왕을 위해 회답했다.[9]1612년 10월 16일 그는 그레이브센드에서 팔라티네이트의 프레데릭 5세를 만났다.[10]

1615년 9월 그의 경비 내역에는 르우케노르가 제임스, 덴마크의 앤, 찰스 왕세자에게 데려온 프랑스, 폴란드, 베네치아 대사들의 영접이 기록되어 있으며, 프랑스와 베네치아 대사들을 사냥으로 삼았다.[11]그는 존 피넷의 조력을 받았고, 그는 결국 그의 뒤를 이어 그 자리에 올랐다.베네치아 대사 Zuane Pesaro는 펨브로크 3대 백작인 체임벌린 경을 '의식이 좋은 사람'이라고 표현했지만, '의례의 마스터와 관계가 있어 영향을 받은 사람'이라고 표현했다.[12]

제임스 1세의 초대 의회 르노르의 삼촌인 리차드(체스터 대법원장 겸 마르치스의 저명한 평의회 의원)의 소환으로 브리지노스에 대한 귀환을 확보했다.첫 회기에서는 루에스가 5번의 연설을 했고 1604년에서 1610년 사이에 37개 위원회에 출석했다.국왕은 또한 1604년 4월 28일 스코틀랜드와의 연합에 관한 상원과의 회의에서 '외국인 또는 성교 문제'를 관리하라는 명령을 받은 사람들 중 한 명으로 그를 선정하였다.[3]

글

르브노르의 출판물은 대부분 유럽 대륙 작가들의 궁정적이고 정치적인 작품을 번역한 것이었다.그는 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어를 번역했으며, 플랑드르 "카세렌"의 "캐시어링"; "불손한";[13] "잘 표현된";[14] "불용한"[15] 그리고 "시노니컬"[16]의 "캐시어링"을 협찬한 공로를 인정받았다.1594년 르브노르는 결의된 신사, 아쿠냐의 올리비에 드 라 마르슈의 레 체발리에르 데리베레 버전을 번역하였다.르브노르의 이 기사도적 우화론은 최근 "1590년대 엘리자베스 왕조 법정에 대한 미묘하고 통찰적이지만 통렬한 비판"[4]으로 해석되고 있다.이 작품은 모리스 키핀과 존 해링턴 경의 헌신적인 시로 미리 서면에 나와 있었다.르우케노르는 자신의 대학 친구 에드먼드 스펜서를 소개하면서 "그녀의 칭찬에 새겨진 수백만 점의 다른 고귀한 작품들 중 다음 세대는 작가를 존경할 것이지만, 호머와 그의 아킬레스, 즉 버질, 그리고 아이네이아스가 그랬던 것처럼 페어리퀸의 소재는 훨씬 더 많을 것"이라고 칭찬했다.[17]

The Estate of English Furgents, 1595.

1595년 스페인어에[18] 의한 영어 도망자의 사용 담론이 출판되었는데, 2년 동안 4번의 재인쇄를 하면서 매우 인기를 끌게 되었고, 스페인 왕과 그의 장관들 밑에서 The Estate of English Furgies라는 제목으로 확대되었다.이 책은 저자가 네덜란드에서 운명의 군인으로 겪은 모험에 대해 다채로운 이야기를 들려주었다; 그것은 "그들은 당신과 다른 카톨릭 신자들이 그들이 손에 잡히는 관습과 표류물은 모두 종교의 제일만을 위한 것이라고 믿게 만든다"는 주장으로 스페인인과 카톨릭 성직자들을 공격했다.그리고 이 바보 같은 반칙들은 그들이 모든 것을 복스펠 벌에게만 의존한다고 생각하는 반면, 신 우트 종교는 그들이 생각하는 천명 중 가장 작은 문제야."[19]L.L.이라는 이니셜로 출판된 이 작품은 르우노르 덕분이다.[3][20]이니셜에도 불구하고 1594년 유럽에서 돌아와 그의 여행에 대한 설명을 발표한 르웨스의 동생 새뮤얼 르웨노르에게도 가끔 잘못 귀속되어 왔다.[a][22]그러나 문학사학자 마르코 니베르겔트는 르위스가 "일반적으로 받아들여지고 있다"고 말한다.[4]르우케노르는 한 단락에서 하위국가에서 복무한 장군 얀 례티스타 델 몬테와 그의 동생 카밀로 델 몬테에게 감사를 표하며, 다음 작품인 '연방과 베니스의 정부'에서도 비슷한 단락으로 감사를 반복한다.

그가 1599년 번역한 가스파로 콘타리니 감독의 <더 치어리더버스 et Republica et Republica Venetorum>은 "영연방과 정부로서 영국인들이 귀족 공화국을 향해 표현할 수 있는 감탄사"[23]를 보여준다.르브노르는 공화국이 천재와 신의 은총을 결합한 것이라고 묘사했다. "그것은 천국 세력과 함께 지성을 즐겁게 하는 것이기 때문이다."헌사 중에는 에드먼드 스펜서, 모리스 키핀, 존 애슬리 경의 시들이 있다.이 책은 문학에서 베니스의 묘사에 영향을 미쳤는데, 특히 셰익스피어의 희곡, 특히 오델로, 벤 욘손의 볼포네에서 그렇다.[24]이 책에는 도나토 지아노티의 리브로 드 라 리퍼블리카 디 베네치아나의 구절, 추가적인 역사적 정보 제공, 지역 지리와 관습에 대한 세부사항을 알려주는 책의 내용 등 다른 출처에서 개작된 자료도 수록되어 있다.[25]

윌리엄 셰익스피어는 또한 루케노르의 <기적의 스페인 맨데빌> 원고를 읽으면서 퍽(민중)의 캐릭터를 그렸는지, 또는 <기이한 꽃의 정원>은 분명 그의 젊음에 쓰여져 1600년에 출판된 작품일 것이다.안토니오 데 토르케마다의 《Le Jardin Flores Guemas》를 번역한 것이다.이 책은 1600년 페르디난도 워커에 의해 출판되었고, 1598년 윌리엄 세실, 버글리 경의 죽음 이후 고등 회계 담당 경으로 임명되었던 제1대 도르셋 백작 토마스 삭빌에게 헌정되었다.워커는 자신의 서론에서 "그것은 그의 이름과는 전혀 어울리지 않는 것으로 판단되어, 최근 몇 년 동안 그가 그것을 보관해 왔으며, 내가 그에 대한 모든 언급, 즉 그와 그의 말에 복종하는 데 있어 내가 너무 많은 잘못을 저질렀어야 했던 곳"을 감추기 위해, 내가 얼마나 그 이름을 처분해야 하는지에 대한 분명한 책임을 지고 나에게 같은 일을 했다.

르브노르는 헨리 왕자의 서클 중 하나였으며, 유머러스한 창시인 올드 월미 에이지(Old Wormy Age)를 토마스 코랴트의 코랴트(Coryat's Crudities)의 서문에 기고했다. 1611년에 출판된 '파이브 모네스의 여행'에서 서둘러 다 먹어치웠다.

가족

1588년 전, 스페인 네덜란드에 있는 동안 르브노르는 베아트리체 드 로타와 결혼했다.[3]이 부부는 윌리엄과 토마스([26]1587–1645)라는 [27]두 아들과 딸 베아트리체를 낳았다.윌리엄은 1597년 셀시 임대에서 이름이 지어졌고 1606년 그는 앵거스에서 예수교도와 협력했다.[28]아내 베아트리체 드 로타는 1605년 3월 천연두로 사망했고 르위스는 사촌인 토마스 아갈 경의 미망인 캐서린 아갈(네 보킹)과 재빠르게 결혼했으나 캐서린 역시 결혼 6개월 만에 천연두로 사망했다.[29]그는 마침내 데디샴의 리차드 블라운트 경의 딸인 메리 블라운트와 결혼했고 1624년에 그 커플은 '당연히 팝피쉬 재취소자로 의심받았다'[30]고 말했다.

1624년 5월, 르브르노르는 허가 없이 스페인 대사를 위해 배를 명령한 죄로 런던[31] 탑에 수감되었다.

제임스 1세의 장례식에 이어 르브르노르는 베네치아 대사인 즈아네 페사로로부터 일부러 그를 장례식에서 제외시켰다는 비난을 받았다.[32]르우케노르는 건강이 좋지 않다고 호소했지만, 여전히 마샬시에서 시간을 보냈고, 그의 사무실에서 정직당했다.그는 베네치아인이 동의할 때까지 7개월의 가택연금에 시달렸으며 그는 복직되었다.[33]르브노르와 그의 아내는 미들섹스 회의에서 재심 청구로 두 번 더 고소당했다.

르브르노르의 마지막 공식 약혼은 1626년 11월 29일 일요일이었는데, 샤를 1세가 프랑수아 드 바솜피에르에 참석하기 위해 그를 파견한 것이다: "루크나르는 왕으로부터 매우 풍부한 선물을 가져다주러 왔고, 그 날 저녁에는 훌륭한 영어 연극을 들으려고 나를 다시 나를 데리러 왔다."[34]

르위스 르브노르는 1627년 3월 11일 사망했고 그의 의식의 마스터 직위는 그의 조수 존 피넷에게 돌아갔다.르브노르의 아들 토마스는 살아남았지만 예수회 성직자가 된 후 1645년에 자식 없이 죽었다.[3][35]

메모들

  1. ^ 사무엘은 여행 중에 마주쳤던 대학들에 대한 그의 이야기를 발표했다.[21]

참조

  1. ^ "Middlesex Sessions Rolls: 1622 - British History Online". www.british-history.ac.uk. Retrieved 13 February 2018.
  2. ^ Middlesex (England); John Cordy Jeaffreson; A. T. Watson; Basil Woodd Smith (1886). Indictments, recognizances, coroners' inquisitions. Middlesex County records society. p. 129.
  3. ^ a b c d e f g h i j Davidson, Alan (2010). "Lewknor, Sir Lewis (c.1560-1627), of Selsey, Suss. and Red Cross Street, London; later of Drury Lane, Mdx.". In Thrush, Andrew; Ferris, John P. (eds.). The History of Parliament: the House of Commons 1604-1629. Cambridge University Press. ISBN 978-1-1070-0225-8. Retrieved 10 October 2015.
  4. ^ a b c d Nievergelt, Marco (2010). "Catholic loyalism, service and careerism: Lewes Lewkenor's quest for favour". Renaissance Studies. 24 (4): 536–558. doi:10.1111/j.1477-4658.2009.00617.x.
  5. ^ 존 제라드, 필립 캐러맨이 쓴 쫓기는 사제의 자서전. 페이지 1
  6. ^ 영국 도망자들의 재산. 1595년
  7. ^ Cardinal Bentivoglio (1654). The Compleat History of the Warrs [sic] of Flanders ... Englished by the Right Honourable Henry, Earl of Monmouth ... Illustrated with Figures of the Chief Personages Mentioned in this History. Translated by Henry, Earl of Monmouth. For Humphrey Moseley. p. 123.
  8. ^ 1587년 2월 9일과 13일, 1588년 7월 23일, 브뤼셀, 교황청, 청중- A.G.R., P.E.A 1830/3nf. 기탁금.
  9. ^ 에드먼드 로지, 영국사 삽화, 제3권 (런던, 1791), 페이지 188.
  10. ^ 에든버러 대학의 HMC Laing Manscipts, 1권 (런던, 1914), 페이지 125-7.
  11. ^ 에든버러 대학의 HMC Laing Musictures, 제1권 (런던, 1914), 페이지 144-5.
  12. ^ 1625-1626, 베니스 기록 보관소의 영어 문제에 관한 국정 보고서 달력페사로는 1625년 8월 21일 도게와 상원으로 갔다.
  13. ^ "unnobly - Definition of unnobly in US English by Oxford Dictionaries". Oxford Dictionaries - English. Retrieved 13 February 2018.
  14. ^ "well-expressed - Definition of well-expressed in English by Oxford Dictionaries". Oxford Dictionaries - English. Retrieved 13 February 2018.
  15. ^ "Adjective "unrefusable" Definition and Examples - List of Adjectives". listofadjectives.net. Retrieved 13 February 2018.
  16. ^ "Adjective "sinonical" Definition and Examples - List of Adjectives". listofadjectives.net. Retrieved 13 February 2018.
  17. ^ "Commendatory Sonnets. Edmund Spenser. 1908. The Complete Poetical Works". www.bartleby.com. Retrieved 13 February 2018.
  18. ^ Sadler, Ralph (1809). Clifford, Arthur (ed.). The State Papers and Letters of Sir Ralph Sadler. Vol. II. Edinburgh, Scotland: Archibald Constable & Co.
  19. ^ Loomie, Albert J. (1963). The Spanish Elizabethans:The English Exiles at the Court of Philip II. New York: Fordham University Press. p. 11.
  20. ^ Gajda, Alexandra (2012). The Earl of Essex and Late Elizabethan Political Culture. Oxford University Press. p. 87. ISBN 978-0-1996--9968-1.
  21. ^ Lewknor, Samuel (1600). A Discourse Not Altogether Vnprofitable, Nor Vnpleasant for Such as are Desirous to Know the Situation and Customes of Forraine Cities Without Trauelling to See Them: Containing a Discourse of All Those Citties Wherein Doe Flourish at this Day Priuiledged Vniuersities. John Windet for Humfrey Hooper.
  22. ^ Hillgarth, J. N. (2000). The Mirror of Spain, 1500–1700: The Formation of a Myth. University of Michigan Press. p. 443. ISBN 978-0-4721-1092-6.
  23. ^ Peltonen, Markku (2002). Van Gelderen, Martin; Skinner, Quentin (eds.). Citizenship and Republicanism in Elizabethan England. Republicanism: A Shared European Heritage. Vol. 1: Republicanism and Constitutionalism in Early Modern Europe. Cambridge University Press. p. 99. ISBN 978-1-1394-3961-9.
  24. ^ Wells, Robin Headlam (2000). Shakespeare on Masculinity. Cambridge University Press. p. 110. ISBN 978-0-5216-6204-8.
  25. ^ McPherson, David (Autumn 1988). "Lewkenor's Venice and Its Sources". Renaissance Quarterly. 41 (3): 459–466. doi:10.2307/2861757. JSTOR 2861757.
  26. ^ CSP 돔.V. 262. 1597년 1월 9일.
  27. ^ 1614년 9월 19일.C에서 인용했다.도드의 16세기 시작부터 1688년 혁명까지 영국 교회사티어니, 제4권부록, 페이지 ccxli.
  28. ^ 1606년 11월 21일 12월 1일.티보트는 솔즈베리 백작에게 간다.'Ceil Papers: 1606년 11월, Hatfield House의 Cecil Papers 달력, 제18권: 1606 (1940), 페이지 337-355.
  29. ^ 랠프 윈우드 2권 (런던, 1725), 141페이지의 신문에 실린 국정기념관.
  30. ^ House of Lords Journal Volume 3: 20 May 1624. Journal of the House of Lords: volume 3: 1620-1628 (Report). London: His Majesty's Stationery Office. 1767–1830. pp. 392–396.
  31. ^ 5월 15일. 런던.프라스 경.밑창을 [칼레톤]에 연결하십시오.제임스 1 - 164권: 1624년 5월 18일', CSP 돔: 제임스 1세, 1623-25, 페이지 230-249
  32. ^ CSP VEN.페사로는 1625년 5월 24일 런던 도게와 상원으로 갔다.
  33. ^ Charles I - 제10권: 18-30권, 1625년 11월 30일 '국무신문 국내 달력:찰스 1세, 1625-26 (1858), 페이지 152-166.
  34. ^ Bassompierre, François (1819). Memoirs of the Embassy of the Marshal de Bassompierre to the Court of England in 1626. Translated by Croker, John Wilson. p. 107.
  35. ^ Clayton, Roderick. "Lewknor, Sir Lewes (c.1560–1627)". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/46411. (구독 또는 영국 공공도서관 회원 필요)

외부 링크