Lebonroi Dagobert (노래)

Le bon roi Dagobert (song)
Choisy-le-Roi (19세기 후반)의 요정 접시 "Lebonroi Dagobert"

레보노리 다고베르(Lebonroi Dagobert)[1]는 1787년경에 쓰여진 프랑스의 풍자적인 반 군주제, 반 성직자입니다.그것은 두 명의 역사적 인물, 즉 메로빈지의 왕 다고베르트 1세 (c. 600–639)와 그의 수석 고문인 노욘의 주교 성 엘리기우스 (c. 588–660)를 언급합니다.이 노래는 루이 16세와 가톨릭 교회가 앙시앵 레짐과 유지하고 있는 유대관계에 반대하는 내용이지만, 프랑스 역사상 군주제에 반대하는 의미로 더 광범위하게 사용되었습니다.

오늘날, 그것은 가장 일반적인 프랑스 동요입니다.[2]

역사

창조.

만테스 라 졸리에 있는 생 앙느 드 가스쿠르 교회에 있는 생 엘레지우스(엘로이)의 스테인드 글라스 창문.

1787년경에 쓰여진 [1]이 노래는 훨씬 더 오래된 사냥 곡조인 'La Fanfare du grand cerf'에서 영감을 받은 것으로 여겨집니다.[3][4]그 구절들은 시간이 지남에 따라 쓰여졌습니다.첫 가사는 혁명기의 것이고 군주제, 특히 루이 16세를 조롱하기 위한 것이었는데, 그 당시에 태연하고 우유부단한 것으로 보였던 것입니다.[3][4][5]다고베르트는 게으르고 능력이 없는 왕의 표상으로 여겨졌습니다; 비록 이것은 역사적 현실은 아니지만, 그것은 왕실의 검열을 피하면서 군주제를 비판하는 좋은 예술적 자료를 제공했습니다.[6][7]가톨릭 교회도 성 엘리기우스를 통해 표적이 되었는데, 성 엘리기우스는 이 노래에서 정치권력에 승인을 주는 주교의 모습을 보여줍니다.[6]이 점을 설명하면 다음과 같습니다.[6]

이 노래는 왕들의 학대와 무능을 용서하고 심지어 신성화한 프랑스 교회가 수행한 역할을 강조합니다.프랑스 혁명을 향한 사건들의 행진에서, 그 노래는 반왕정적인 것과 반교회적인 것 둘 다가 되었습니다; 첫 번째와 두 번째 순서 모두 부패하고, 무능하고, 세 번째 순서에 의해 공유되지 않은 우려들에 의해 지배됩니다.다고베르트는 이로써 왕가의 수호 성인의 고객 왕에서 익살스럽게, 그리고 마침내 무명으로 마지막 변신을 했습니다.

다고베르트가 생드니 대성당의 창립왕이라는 이유로 선정되는 등 종교적 비판과 정치적 비판이 동시에 존재한다는 점이 인물 선정에 반영됐습니다.[8]이 성당은 앙시앵 레짐의 신성한 우파 군주제의 특징을 뒷받침하는 종교적 이념의 중심적인 상징 중 하나였습니다.[9]루이 16세를 직접적으로 겨냥한 구절 중 하나에서, 다음과 같은 구절을 찾을 수 있습니다: "Lebonroi Dagobert, manggeait en glouton du du desert" (영어로: 착한 다고베르트 왕은 디저트를 식탐처럼 먹곤 했습니다). 루이 16세가 보여주기로 되어 있던 식탐을 겨냥한 글입니다.[10]

그러나 나폴레옹이 러시아에서 패배한 후 엘바 섬으로 망명하면서 왕당파들은 15번째 칸자를 부활시켰습니다.[3][11]결과적으로 이 노래는 백일 동안 금지되었습니다.그 가사들은 나중에 왕정복고 기간 동안 루이 18세에게 적용되었고 심지어 나폴레옹 3세에게도 적용되었습니다.[3][4]

후대

프랑스 문화

파리 근교 생드니에 있는 시청의 시계는 한 시간에 한 번씩 다른 두 곡조인 "Lebonroi Dagobert"와 "Le temps des cerises"를 번갈아 가며 울립니다.[12]2000년대 초반, 약 10개의 프랑스 초등학교에서 연구가 진행되었습니다.8세에서 11세 사이의 어린이들에게 친절함과 같은 개념을 나타내는 그림을 그리도록 요청했습니다.다고베르트는 전체적으로 가장 정형화된 인물 중 하나였습니다.그는 구체적으로 어리석음을 특징짓는 것으로 묘사되었습니다.[13]오늘날, 이 노래는 "달빛 노래"와 함께 프랑스의 기본 동요 중 하나로 여겨집니다.[2]

문학.

이 곡은 에밀 졸라가 "나나"와 "오 보뇌르 데임즈"에서 언급한 곡입니다.[14][15]시인 Charles Péguy는 그들이 선호하는 버전을 만든 다른 시인들처럼, 그것에 수많은 구절들을 더했습니다.[4]앙드레 리부아르는 다고베르가 결혼하는 노래에 영감을 받아 희곡을 썼습니다.[16]이 문화적 언급의 번역은 특히 영어에서 문제를 일으킬 수 있었습니다.예를 들어, 조르주 페렉의 영어 번역가는 그들의 번역 노트의 맥락에서 그 문제를 언급했습니다.[17]

음악

이 노래는 에릭 사티의 몇몇 작품에 중요한 영감을 주는 노래로 두드러집니다.[11][18][19]찰스 트레넷은 1949년 Les Compagnons de la chanson이 부른 그의 개인적인 버전인 'Leoi Dagobert'를 파생시켰습니다.반면, 1963년에 가수 콜렛 레너드는 이 노래를 좀 더 리볼드 버전으로 공연했습니다.[4]

페인팅

이 노래는 구스타브 도레의 삽화 작품, 특히 그의 "Histoire pittoresque, dramatique et caricaturale de la sainte Russie"에 등장합니다.[20]

영화

좋은 왕 다고베르트라는 제목의 이탈리아 감독 Dino Risi (1984)[5]의 프랑스-이탈리아 영화를 포함하여, 많은 영화들이 그것을 각색했습니다.1911년의 조르주 몽카의[21][22] 무성영화와 1963년의 피에르 슈발리에의 영화도 있습니다.[23]이 곡은 게네비에브 펠릭스의 레퍼토리의 일부였습니다.[24]

번역 - 1절

레보노리 다고베르트
à 오사쿠로테 알'엔버;
르 그랑 생 엘로이
루딧 : 오몬로이!
보르트르 마제스테
에스말 컬로테.
쎄스트라이, 루디틀로이,
Jevais la remetre al'endroit.
굿 킹 다고베르트
반바지를 거꾸로 입었습니다.
그레이트 세인트 엘리기우스
오, 나의 왕이시여!
폐하
트림이 잘 안 되네요.
그건 사실입니다, 왕께서 말씀하십니다.
저는 그들을 다시 올바른 방향으로 다시 돌려 놓을 것입니다.

가사

레보노리 다고베르트 아미스 사쿠로테 알'엔베르; 르 그랜드 세인트 엘로이 루이딧: 오몬로!보트레 마제스테 에스트 말쿨로테.쎄스트라이, 루디틀로이, 제주 라 레메트레 알 엔드로이트.코메일 라 레메타트 운페유 드쿠브라이; 르그랑 성녀 엘로이 루이딧 : 오몬로이! Vousavez la peau Plus nuire qu'un corbeau바, 바, 루이디틀로이, 라라인 라비엔 플러스 느와르 케 모이.Lebonroi Dagobert Futmettreson bel habitbert; Le grand saint Eloi Luidit : Omonroi! Votre habit paré Audoudeest percé.쎄스트라이, 루이디틀로이, 레티에스트본, 프레테 르모이.Dubonroi Dagobert Lesbasétaient rongés desvers; Le grand saint Eloi Luidit: 오몬로! Vosdeux bas 사관생도 Fontvoir vosmollets.쎄스트라이, 루이딜로이, 레티엔손 뇌프, 도네-레모이Lebonroi Dagobert Faisait peusa barbeen; Le grand saint Eloi Luidit : 오몬로이! Ilfaut du savon Pourvotenton.쎄스트라이, 루디틀로이, 아스투두수? 프레트레모이.Dubonroi Dagobert La perruque était de travers; Le grand saint Eloi Luidit : 오몬로이! Quere perruquier Vousa mal coifé! C'est vrai, Luiditle roi, Jefrends tignasse pour 모이.Lebonroi Dagobert Portait manteau court en hiver; Le grand saint Eloi Luidit : Omonroi! Votre Majesté Estvienécourtée.쎄스트라이, 루디틀로이, 파이스-르 더 롱더듀스.Dubonroi Dagobert Duchapeau coifait communce cerf; Le grand saint Eloi Luidit : Omonroi! La cornneau miliieu Voussiérait bienieux.쎄스트라이, 루디틀로이, 자바이 프리스 모델레 수르토이.Leoi faisait des vers Maisiles faisait de travers; Le grand saint Eloi Luidit: 오몬로! Laissez auxoisons Fair des chansons.에비엔, 루디틀로이, 쎄투아일레스 퍼모이.Lebonroi Dagobert Chassait dans la plane d'Anvers; Le grand saint Eloi Luidit: Omonroi! Votre Majesté Estivenessouplée.쎄스트라이, 루이디틀로이, 언라팽 쿠라이타프레스모이.Lebonroi Dagobert Alait à la chasse aubiver; Le grand saint Eloi Luidit : 오 monroi! Lachasse aux coucous Vaudrait mieux pourvous.에비엔, 루이틀로이, 제바이스티레르, 프렌드 가르데 아토이.Lebonroi Dagobert Avaitun Grand Sabre defer; Le grand saint Eloi Luidit : Omonroi! Votre Majesté Pourraitse blesser.쎄스트라이, 루디틀로이, 쿠온메돈 사브르 데부아.Leschiens de Dagobert etaient de galet tout coubts; Le grand saint Eloi Luidit: 오몬로이! Pourles nettoyer Faudraitles noyer.에비엔, 루디틀로이, 바텐느예르 아베토이.레보노리 다고베르트 세바타이트 아토르트, 아트라버스; 성녀 엘로이 루이딧: 오몬로이! 보트레 마제스테 세페투에르.쎄스트라이, 루디틀로이, 메츠토이비엔비 데반트 모이.Lebonroi Dagobert Voulait conquérir l'univers; Le grand saint Eloi Luidit : Omonroi! Voyager siloin Donne du tintoin.쎄스트라이, 루디틀로이, Ilvaudrait mieux rester chesoi.Leoi faisait la guerre Maisil la faisait en hiver; Le grand saint Eloi Luidit: 오몬로이! Votre Majesté Sepergeler.쎄스트라이, 루이디틀로이, 제멘바이스 관광객 체즈모이.Lebonroi Dagobert Voulait's emburk pour lamer; Le grand saint Eloi Luidit: Omonroi! Votre Majesté Serenoyer.쎄스트라이, 루이틀로이, 온푸라크리에 : « 르 로이부아! ». 레본로이 다고베르트 아바이툰비에우 파우테유 드페르; 르 그랑 성녀 엘로이 루이딧 : 오 몬로이! 보트레비에우 파우테유 마돈네 당스 œ일.에비엔, 루이틀로이, 파이스레비테 엠포터 체스토이.Lareine Dagobert Choyait ung galant assezvert; Le grand saint Eloi Luidit: 오몬로이! Vousétes cornu, J'en suis convaincu.쎄봉, 루이틀로이, 몽페르레뜨 아방모이.Lebonroi Dagobert Mangeaiten glouton du 디저트; Le grand saint Eloi Luidit : Omonroi! Vousétes gourmand, Negemz pastant.바하, 바하, 루이틀로이, 젠레수이스는 과거의 케토이.레보노리 다고베르트 아얀트부, alait de travers; Le grand saint Eloi Luidit : Omonroi! Votre Majesté Vaut de cote.에비엔, 루이틀로이, 콰드 투스그리, 행진-투드로이트? 성 엘로이, 프릿 던던의 다고베르트."아 모이여!루이 드 생 엘로이, 보트레 마제스테 아 트로프 드 봉테" "프렌드 동크, 루이 드 로이, 쎄스트 푸르트 기념품 드 모이"Lebonroi Dagobert Craignait d'allerenfer; Le grand saint Eloi Luidit: 오몬로이! Jecroisbien, mafoi Quouisrez trout droit.쎄스트라이, 루이틀로이, 느보-투파스 프리에 푸 모이? 콰드 다고베르트 모뤼트, 레디아블 아우시토 어쿠루트; 르 그랑 성녀 엘로이 루이딧: 오 몬로이! 사탄 바패스, 포우투스 고해성자.엘라스, 루이디틀로이, 느푸라이스-투무르 푸우 모이?

악보

참고문헌

  1. ^ a b "Le bon roi Dagobert". Jean-Marie Borghino (in French). 2021-04-20. Retrieved 2023-11-05.
  2. ^ a b Cousin, Bernard (1988). L 'enfant et la chanson: une histoire de la chanson d'enfant. Paris: Messidor. ISBN 978-2-209-06009-2.
  3. ^ a b c d David, Martine; Delrieu, Anne-Marie (1988). Refrains d'enfance: histoire de 60 chansons populaires. Paris: Herscher. ISBN 978-2-7335-0166-5.
  4. ^ a b c d e "Les Pourquoi. Pourquoi le roi Dagobert a-t-il mis sa culotte à l'envers ?". franceinfo (in French). 2017-04-15. Retrieved 2023-11-04.
  5. ^ a b Moncelet, Christian (2012-12-18). "Le révisionnisme fantaisiste de l'Histoire". Écrire l'histoire. Histoire, Littérature, Esthétique (in French) (10): 101–111. doi:10.4000/elh.225. ISSN 1967-7499.
  6. ^ a b c Goethe, Renee Lynn. "King Dagobert, the saint, and royal salvation: the shrine of Saint-Denis and propaganda production (850-1319 C.E.)". iro.uiowa.edu. Retrieved 2023-11-04.
  7. ^ Chaulin, Charlotte (2021-06-26). "Qui était le bon roi Dagobert Ier ?". Geo.fr (in French). Retrieved 2023-11-05.
  8. ^ "« Le Bon Roi Dagobert », une chanson parodique". Histoire et Civilisations.com (in French). 2023-11-05. Retrieved 2023-11-05.
  9. ^ Mycinski, Cyprien (2022). Paris, terre sacrée: une histoire spirituelle de la capitale. Paris: PUF. ISBN 978-2-13-082696-5.
  10. ^ "Roi Dagobert : la véritable histoire de la chanson sur "la culotte à l'envers"". www.rtl.fr (in French). 2021-10-23. Retrieved 2023-11-05.
  11. ^ a b Gillmor, Alan M. (1987). "Musico-poetic Form in Satie's "Humoristic" Piano Suites (1913-14)". Canadian University Music Review (8): 1. doi:10.7202/1014932ar. ISSN 0710-0353.
  12. ^ "From French Kings to a Deadly Raid: The History of Paris' Saint-Denis Area". Associated Press. 18 Nov 2015. Retrieved 18 Nov 2015.
  13. ^ Sandow, Sarah (February 1997). "The Good King Dagobert, or Clever, Stupid, Nice, Nasty". Disability & Society. 12 (1): 83–94. doi:10.1080/09687599727489. ISSN 0968-7599.
  14. ^ Zola, Émile; Zola, Émile (2008). Mitterand, Henri (ed.). Nana. Les Rougon-Macquart / Émile Zola. Ed. établie et ann par Henri Mitterand; 9. Paris: Gallimard. ISBN 978-2-07-042357-6.
  15. ^ Zola, Émile (2015). Au bonheur des Dames. Le livre de poche. Sophie Guermès (Édition 74 ed.). Paris: Librairie Générale Française. ISBN 978-2-253-00286-4.
  16. ^ Bellaigue, Camille (1928). "Revue Musicale". Revue des Deux Mondes (1829-1971). 43 (1): 221–229. ISSN 0035-1962.
  17. ^ "La Piccioletta Barca Translating the Oulipo: Georges Perec and Les mots croisés - by Maggie Vlietstra". www.picciolettabarca.com. Retrieved 2023-11-04.
  18. ^ "The influence of Parisian popular entertainment on the piano works of Erik Satie and Francis Poulenc - ProQuest". www.proquest.com. Retrieved 2023-11-04.
  19. ^ Smith, Brian Reffin (2015). "Triple Entendre: Furniture Music, Muzak, Muzak-Plus Triple Entendre: Furniture Music, Muzak, Muzak-Plus by Hervé Vanel, University of Illinois Press, Champaign, IL, U.S.A., 2013. 216 pp. Trade. ISBN: 978-0-2520-3799-3". Leonardo. 48 (1): 95–96. ISSN 0024-094X.
  20. ^ Kunzle, David (1983). "Gustave Dore's History of Holy Russia: Anti-Russian Propaganda from the Crimean War to the Cold War". The Russian Review. 42 (3): 271–299. doi:10.2307/129823. ISSN 0036-0341.
  21. ^ Monca (1888-1940), Georges (1911). Le bon roi Dagobert (film ; 1911).
  22. ^ "Georges Monca - CinéArtistes.com". www.cineartistes.com. Retrieved 2023-11-04.
  23. ^ "Le Bon Roi Dagobert de Pierre Chevalier (1963) - Unifrance". www.unifrance.org. Retrieved 2023-11-04.
  24. ^ Fee, Anna (2015). Gender, Class and Cinephilia: Parisian Cinema Cultures, 1918-1925 (Thesis thesis).

외부 링크