레이디버드 레이디버드

Ladybird Ladybird
켄 로치 영화는 레이디버드, 레이디버드(영화)를 참조한다.
"레이디버그 무당벌레"는 여기서 방향을 바꾼다.1963년 프랑크 페리 영화는 무당벌레 무당벌레(영화)를 참조한다.
"레이디버드 레이디버드"
동요
출판된c. 1744
작곡가알 수 없는
오스트레일리아 헌터 밸리 가든의 운율 그림

"레이디버드! 레이디버드(Ladybird)!"는 독일어 유사점이 있는 영어 동요의 첫 번째 줄이다.루드민요지수에 16215로 수록되어 있다.

운율

이 전통적인 시구는 일반적으로 행운으로 여겨지는 밝은 색깔의 곤충인 무당벌레와 관련이 있다.영어판은 적어도 1744년으로 날짜가 잡혔는데, 이때 토미 썸의 <예쁜 노래집 2권>에 실렸다.[1]이 시는 다음과 같은 몇 가지 통속적인 형식을 가지고 있다.

레이디버드, 레이디버드는 집으로 날아가고
네 집에 불이 나고 네 자식들은 가버렸어
한 명만 빼고 전부 앤이야
그리고 그녀는 베이킹 팬 밑에 숨었다.

더 짧고 암울한 버전은 다음과 같이 결론짓는다.

네 집에 불이 났어
네 자식들은 불타버릴 거야!

숨는 아이는 또한 난, 앤, 리틀 앤으로 이름이 지어질 수 있고 그녀는 "따뜻한 팬", "포리지 팬", "프라이팬" 또는 심지어 "퍼딩 팬"[2] 아래에 숨겨져 있다.대신, 그녀의 이름은 아일린이고 그녀의 은신처는 "수프 투렌"[3]일 수도 있다.피터버러 버전의 다양성은 남아 있는 아이를 소년으로 만든다.

레이디버드, 레이디버드, 집으로 날아가라 / 네 말은 걸어서 가고, 네 아이들은 가버렸다.
하나 빼고는 다요, 작은 존, / 그리고 그는 돌 밑에 누워있어.[4]

곤충 이름

그 곤충은 영국 방언 운율에서 다양한 다른 이름으로 통한다.1842년에 녹음된 한 요크셔 버전은 "레이디카우, 레이디카우, 집으로 가는 길"[5]을 시작하고, 샬롯 브론테는 그것을 "레이디 시계"[6]라고 부른다.스코틀랜드에서는 같은 시기의 운율이 다음과 같이 기록된다.

다우디 소, 다우디 소, 다우디 소, 다우디 소, 다우디 소, 다우디 히메
너의 집은 불타고, 너의 헛간은 티안이다.[7]

미국식 이름으로는 톰 소여의 모험(1876년)에서처럼 19세기까지 등가운은 언급되지 않지만 1699년에 처음 기록된 '레이디버그'가 있다.[8][9]미국에서도 낙서벌레는 무당벌레를 대신하여 "구멍에서 나와라"[10]고 권한다.

무당새라는 이름은 예수의 어머니인 마리아를 지칭하는 말로, 흔히 '우리의 여인'이라고 불리는 것으로, 곤충이 비슷하게 취급되는 다른 유럽 문화권에서 일어나는 관습이다.독일에서 그것은 마리엔케퍼(Marienkaefer)인데, 동요가 "매리버그, 날아가라, 너의 집에 불이 붙는다, 너의 어머니가 울다."(Marienkaeferchen, fliege weg!)를 달린다. Diein Hauschen brendnt, Dein Mutterchen fennt).[11]비슷한 운율로는 히멜스쿨리헨이라고 쓰여 있다: "하늘날개, 날아가라, 너의 집은 화염에 휩싸여 있고, 너의 아이들은 함께 눈물 속에 있다. (Deiner Kinder weinen alle mitinander)" (Deiner Kinder al allear mitinander)[12]스웨덴에서는 이 곤충을 융프루 마리아스 니켈피가(Virgin Mary의 키홀더)라고 부르면서 종교적인 유대감이 유지되었지만, 운율이 약간 달랐다.[13]

어른과 어린이의 설화

블랑쉬 피셔 라이트의 1916년 삽화

그러한 이름들의 종교적 함축성 때문에, 한 가지 추측이 이 운율을 16세기로 거슬러 올라가서 천주교 신자들을 반대하는 입법이 있었던 시기에 경고로 부를 것이다.[14]또 다른 이야기는 우리 아가씨가 도와달라고 기도한 후 식물을 파괴하는 해충의 역병을 없애기 위해 곤충을 데려왔다는 이야기와 연결된다.다른 전설에 따르면, 농부들은 우거진 들판에 불을 지르기 전에 이 일을 하는 곤충들을 구하기 위해 운을 읊는다.어린이들 사이에서는 무당새를 손에 올리거나 옷에서 불어서 운을 읊으면서 소원을 비는 것이 일반적이다.[15]

운율에 대한 문학적 변형은 19세기[16] 초 사우헤이 부인이 쓴 것으로 블랙우즈 매거진 1827호에 실렸다.[17]이것은 시의 시작이었다.

레이디버드, 레이디버드, 집으로 날아가고
들쥐는 둥지로 가버렸고
데이지들은 졸린 붉은 눈을 감았다.
그리고 새들과 벌들은 쉬고 있다.

그리고 8개의 스탠자를 더 만들기 위해 동일한 공식과 유사한 자연적인 세부사항을 계속한다.그 시, 즉 그 시에서 발췌한 스탠자는 다음 세기와 그 이후를 거쳐 여러 출판물에 계속 등장하였다.에밀리 브론테가 전혀 다른 주제에 대해 발표한 미발표 시의 머리에도 하나의 스탠자가 포함되었다.[18]

참고 문헌 목록

  • I. 오피와 P.Opie, The Oxford Dictionary of Baby Rhymes (Oxford University Press, 제2부, 1997), 페이지 308–310

참조

  1. ^ 오피에1997
  2. ^ "The Real Mother Goose - Pages 82 through 104". Trmg.designwest.com. Retrieved 2017-08-18.
  3. ^ "Idabc.com". Idabc. Retrieved 2017-08-18.
  4. ^ 1911년 피터버러 지구와 피터버러 지구의 날씨와 민속학자인 찰스 닥
  5. ^ James Orgard Halliwell-Phillipps, The Cabrim Rhymes of England: 주로 구전, 퍼시 소코에서 수집됨.1842년 런던, 페이지 158
  6. ^ 제인 에어, 1847, 페이지 264
  7. ^ 메모 & 쿼리 9, 1849년 12월 29일, 페이지 132
  8. ^ 메리암 웹스터 사전
  9. ^ 톰 소여의 모험, 플래닛 전자책, 14장 페이지 121
  10. ^ "Folklore". Antlion Pit. Retrieved 2017-08-18.
  11. ^ Das dutsche Kinderbuch, 1848년 오피 1997년 인용, 페이지 310
  12. ^ 윌헬름 맨하르트, 게르마니첸 마이텐, 1858년 베를린, 페이지 349
  13. ^ 마말리사의 세계
  14. ^ 린다 캐서린 알친, 유아용 라임의 비밀사, 2010 페이지 32
  15. ^ 클로이 로즈, 슬픔을 위한 하나: 구식 로레스의 책, 2011년 런던
  16. ^ 새로운 코드, 1871년 유용한 지식독서 p.87
  17. ^ 프라이머 퍼스트 리더, 1873, 페이지 51
  18. ^ 에밀리 브론테의 완전한 시, 시 XLVII, 1838년, 페이지 291년.