쿰파르시타

	"라 쿰파르시타" (3:47)
이 파일을 재생하는 데 문제가 있으십니까? 미디어 도움말을 참조하십시오.

"La cumparsita"(작은 거리행렬, 문법적으로 la comparasa의 약칭)는 우루과이 음악가 제라르도 마토스 로드리게스가 1916년에 작곡한 탱고로, 파스쿠알 콘투르시와 엔리케 페드로 마로니[es]가 작사했다. 그것은 역사상 가장 유명하고 인정받을 수 있는 탱고들 중 하나이다.^[1][2] 이 곡을 초연했던 오케스트라의 지휘자 겸 피아니스트 로베르토 피르포는 마토스의 카니발 행진곡("La cumparsita")에 자신의 탱고 'La gaucha Manuela'와 'Curda completta'의 일부를 추가해 현재 알려진 대로 'La cumparsita'를 만들었다.^[3][4] "La cumparsita"는 몬테비데오에 있는 오래된 카페 La Giralda에서 처음으로 대중 앞에서 연주되었다. Tango Museum of Montevideo는 현재 그 역사적인 장소에 서 있다.^[5]

제목은 "작은 퍼레이드"로 번역되며, 첫 버전은 가사가 없는 곡이었다. 후에 마토스 로드리게스는 "곧 슬픔으로 죽을 그 병든 존재를 둘러싸고 끝없는 불행의 행렬이 행진한다"^[6]는 가사를 담은 버전을 제작했다. 그러나 이 곡의 가장 인기 있는 버전은 파스쿠알 콘투르시의 가사와 함께 수록되어 있으며 "Si supieras"로도 알려져 있다.

역사

이 곡은 원래 행진곡으로, 몬테비데오의 건축학과 학생인 제라르도 에르난 "베초" 마토스 로드리게스라는 18세의 남성이 몬테비데오의 물랭루즈 나이트클럽 소유주 에밀리오 마토스의 아들이다. 1916년 2월 8일, 마토스 로드리게스는 그의 친구 마누엘 바르카에게 라 지랄다라는 카페에서 오케스트라 리더 로베르토 피르포에게 악보를 보여주게 했다. 피르포는 그 음악을 바라보며 탱고로 만들 수 있다고 재빨리 결심했다. 그에게 제시된 대로, 그것은 두 부분으로 나뉘어져 있었다; 퍼포는 자신의 잘 알려지지 않은 탱고 "La gaucha Manuela"와 "Curda completta"에서 가져온 세번째 부분을 추가했고, 또한 오페라 일 트로바토레의 주세페 베르디의 "Misere"의 일부를 사용했다.^[7][8] 몇 년 후, 퍼포는 이 역사적인 순간을 다음과 같이 보고했다.

1916년 나는 몬테비데오의 라 지랄다 카페에서 놀고 있었는데, 어느 날 한 남자가 카니발 행진곡을 가지고 왔다고 말하려고 15명 정도의 소년들과 함께 갔는데, 그들은 내가 그것을 검토하기를 원했어. 왜냐하면 그들은 그것이 탱고가 될 수 있다고 생각했기 때문이야. 그들은 그날 밤 내가 마토스 로드리게스라는 소년에 의해 필요했기 때문에 점수를 수정하고 수정하기를 원했다. 2/4[3월]의 [시간표현] 점수는 전반부에는 약간 [쓸모 있는 멜로디]가 나타났고 후반부에는 아무것도 없었다. 나는 피아노를 얻었고 1906년에 작곡된 나의 두 탱고 즉 "La gaucha Manuela"와 "Curda completta"가 생각났다. 그리고 각각 조금씩 넣었다. 밤에는 "바치차" 뎀브로기오, "티토" 로카타글리아타와 함께 그 노래를 연주했다. 그것은 약물중독이었다. 마토스 로드리게스는 챔피언처럼 걸어다녔다... 그러나 탱고는 잊혀졌고, 후에 엔리케 마로니와 파스쿠알 콘투르시의 말이 그것과 연관되면서 그 성공이 시작되었다.^[9]

Firpo는 1916년 11월 Odeon Records에 이 노래를 녹음했다. Odeon 출시 번호 483.^[7] 부에노스아이레스의 막스 글뤼크스만의 녹음실을 사용했으며, 바이올린 연주자 2명, 밴도네온 연주자 1명(Juan Bautista "Bachicha" Dambrogio) 1명, 플루트 연주자 1명을 고용해 피아노의 밴드 리더로 합류시켰다.^[10] 이 곡은 78rpm 발매의 B측으로 압박받았고, 몇 년 후 친숙함이 퇴색하는 등 소탈한 성공에 그쳤다.^[10]

이 노래의 가사는 1924년 아르헨티나 파스쿠알 콘투르시가 작곡한 곡으로, 곧 히트가 되었다. 이 곡의 버전은 세계에서 가장 널리 알려진 탱고 곡으로 평가되며, 그 뒤를 '엘 초클로'^[11]가 바짝 따르고 있다. 콘투르시는 "Si supieras"라는 제목으로 이 곡을 녹음했다. 당시 파리에 살던 마토스 로드리게스는 파리 약혼식에서 '시 수피에라스'로 곡을 연주하던 우루과이 바이올리니스트 겸 탱고 오케스트라 리더 프란시스코 카나로와 이야기를 나누면서 이 노래가 큰 히트를 친다는 사실을 알게 됐다. 카나로는 마토스 로드리게스에게 이 노래가 "모든 오케스트라의 열광"^[10]이라고 말했다. 마토스 로드리게스는 그 후 20년을 로열티를 둘러싼 다양한 법정 다툼에서 보냈고, 마침내 '라 쿰파르시타'가 곡의 타이틀로 다시 자리 잡도록 하는 데 성공했다. 그러나 콘투르시의 가사는 이 곡과 밀접하게 연관되어지게 되었다.

카나로는 1948년에 소송이 종결되는 구속력 있는 협정을 체결했다. 그는 모든 로열티의 20%가 작사가 콘투르시와 그의 사업 파트너인 엔리케 P의 소유지로 갈 것이라고 결정했다. 마로니. 녹음 로열티의 나머지 80%는 마토스 로드리게스의 소유지로 갈 것이다. 카나로는 향후의 악보 인쇄가 마토스 로드리게스가 쓴 덜 알려진 가사와 더불어 콘투르시의 가사를 보여줄 것이며, 다른 가사는 보이지 않을 것이라고 확립했다.^[10]

레거시

이 탱고의 유명한 버전으로는 카를로스 가르델의 연주와 후안 다린조가 이끄는 오케스트라, 오스발도 푸글리에, 아스토르 피아졸라가 지휘하는 오케스트라의 연주 등이 있다. "La cumparsita"는 밀롱가스에서 매우 인기가 있다. 그것은 저녁의 마지막 춤으로 연주되는 것이 일반적인 전통이다.^[12]

이 노래는 1997년에^[13] 법으로 우루과이의 문화와 인기 있는 국가로 명명되었다.^[14][15]

영화 출연

진 켈리는 영화 Anchors Aweigh(1945)에서 "La cumparsita"에 맞춰 춤을 춘다.^{[citation needed]} 이 곡은 글로리아 스완슨과 윌리엄 홀든이 탱고를 추는 영화 선셋 대로(1950년)의 무도회 장면에 수록됐다.^{[citation needed]} 2006년 댄스 영화 Take the Lead에서 제나 드완, 단테 바스코, 엘리야 켈리는 리믹스 버전에 맞춰 춤을 추었다.^[16]

1959년 영화 'Some Like It Hot'에서 'La cumparsita'는 드래그 복장을 한 잭 레몬이 조 E의 팔에 과장을 한 채 춤을 추는 장면에서 눈을 가린 쿠바 밴드가 연기한다. 렘몬을 여자로 생각하는 브라운("다프네 - 네가 다시 리드하고 있다")^[17]이다. 1958년 촬영 중 배우 조지 래프트는 이 장면을 위해 다른 두 남자에게 탱고를 추는 법을 가르쳤다.^[18]

잡다한

2000년 시드니 하계 올림픽에서 아르헨티나 팀은 "La cumparsita"의 음악을 들고 행진했다. 이것은 우루과이 정부의 항의와 공식적인 주장을 야기시켰다.^[11] 이 작품은 1938년 라디오 드라마 <세계의 전쟁>의 오프닝 부분이었다.^{[citation needed]}

Many artistic and rhythmic gymnasts have used variations of the song as their floor routine soundtracks including Vanessa Atler (1998–99), Jamie Dantzscher (2000), Oana Petrovschi (2001–02), Elvire Teza (1998), Elise Ray (1997–98), Natalia Ziganshina (2000), Maria Kharenkova (2013), MyKayla Skinner (2011–12), Yana Kudryavtseva (2015, ribbon routine)), 그리고 디나 아에리나(도쿄 올림픽 2020, 리본 루틴 결승). 조애니 로셰트는 2009-2010 시즌과 2010년 동계 올림픽 때 쇼트 프로그램을 위해 이 곡에 맞춰 스케이트를 탔다.^{[필요하다]}

참고 항목

• 우루과이의 음악

참조

외부 링크

• 위키미디어 커먼스의 라 쿰파르시타 관련 매체
• 1998년 영화 탱고의 유튜브 '라 쿰파르시타'