크리스틴 라브란스다터

Kristin Lavransdatter
크리스틴 라브랜스닷터 (화환, 아내, 십자가)
Kristin Lavransdatter.jpg
1935년 크노프판
작가.시그리드 운셋
원제목Kristin Lavransdatter(Kransen, Husfrue, Korset)
번역기
커버 아티스트매튜 조지프 피크
나라노르웨이
언어노르웨이어
장르.역사 소설, 가족 이야기
출판인아셰우구
발행일자
1920, 1921, 1922
ISBN0-394-43262-2
OCLC17486375
이어서헤스트비켄의 마스터

크리스틴 라브랜스다터는 노벨상 수상자인 시그리드 운셋이 쓴 역사 소설 3부작이다.개인 소설로는 1920년에 처음 출간된 크랜센(화환), 1921년에 출간된 후스프루(아내), 1922년에 출간된 코르셋(십자)이 있다.Kransen과 Husfrue는 찰스 아처와 J. S. Scott의 첫 영어 번역에서 각각 The Bridal Rewise와 The Mistress of Husaby로 원 노르웨이어에서 번역되었다.

이 작품은 운셋이 1928년 노벨 문학상을 수상하게 된 토대를 형성했는데, 운셋은 "주로 중세 북방 생활에 대한 강력한 묘사"[1]로 그녀에게 수여되었다.그녀의 작품은 역사적, 민족학적 정확성으로 많은 찬사를 받고 있다.

줄거리.

이 주기는 14세기에 살았던 가상의 노르웨이 여성 크리스틴 라브랜스다터의 삶을 따라간다.크리스틴은 존경받는 부유한 농부의 딸인 구드브랜드 계곡의 셀에서 자랐다.그녀는 중세 노르웨이에서 부모님과 남편과의 관계에서 많은 갈등을 겪는다.

리스

크리스틴 라브란스다터는 노르웨이 시골에서 카리스마 있고 존경받는 귀족 라브란스와 그의 아내 라그나프리드의 딸이다. 라그나프리드는 3명의 어린 아들을 잃고 어린 딸 울브힐드가 사고로 불구가 된 후 우울증을 앓고 있다.사랑스럽고 신앙심이 깊은 가정에서 자란 크리스틴은 작고 큰 방법으로 그녀의 가족을 거스르며 민감하지만 고의적인 성격을 발달시킨다.어린 나이에 그녀는 다양한 비극에 노출된다.강간 미수 사건이 그녀의 평판에 의문을 제기하자, 그녀는 베네딕토회 수녀원인 오슬로 논네세터 수도원으로 보내지고, 이것은 그녀의 삶의 전환점이 된다.

이웃 땅주인의 아들 시몬 다레와 약혼했음에도 불구하고 크리스틴은 트뢰넬라그에 있는 후사비의 소유지인 에를렌드 니쿨라우손과 사랑에 빠진다.엘렌드는 저명한 판사의 부인인 엘린과 공공연하게 동거했다는 이유로 가톨릭교회에 의해 파문당했다. 엘렌드는 종교법과 사회법을 모두 무시한 채 노부부를 떠나 엘렌드와 함께 살았다.그들은 오름과 마그레트라는 두 아이를 두었는데, 그들은 간통 관계에서 태어났기 때문에 법적 권리가 없다.

에를렌드와 크리스틴은 열정적인 로맨스를 시작하는데, 에를렌드가 크리스틴을 유혹하고 엘린의 죽음에 대한 그들의 궁극적인 공범으로 봉인되어 교회와 국가가 보기에 둘 다 심한 죄를 지었습니다.라브란스는 그들의 관계를 금지하지만, 크리스틴의 반항과 울브힐드의 죽음 3년 후, 그는 더 이상 크리스틴에게 대항할 힘이 없다.그는 그녀와 얼렌드와의 결혼에 동의한다.얼렌드와 크리스틴은 정식으로 약혼했지만 결혼식 전에 임신하게 된다.수치심을 느껴서, 그녀는 이 사실을 얼렌드를 포함한 모든 사람들에게 비밀로 하고, 머리를 풀고, 처녀 신부들을 위한 특권인 가족용 왕관을 쓴 채 결혼했습니다.

3부작의 이 부분은 크리스틴이 어린 소녀일 때 착용하는 황금 화환의 이름을 따서 지어졌는데, 이 화환은 귀족 가문의 처녀들을 위한 것이다.그것은 그녀가 에렌드를 만나기 전 그녀의 무고한 삶을 상징한다; 그가 그녀를 유혹한 후, 그녀는 더 이상 입을 자격이 없지만, 그녀의 죄가 드러날까 두려워서 그렇게 한다.

와이프

두 번째 책은 크리스틴이 후사비에 도착하면서 시작된다.그녀는 자신의 죄에 대한 후회와 태아에 대한 두려움에 시달리고 있다.에렌드와 그녀의 관계는 더 이상 부주의한 날이 아니다. 그녀에 대한 그의 열정은 변하지 않았지만 그녀는 그가 충동적이고 그의 소유물을 낭비하는 것을 볼 수 있기 때문이다.그녀는 니콜라우스라는 아들을 낳았는데, 놀랍게도 그는 임신 환경에도 불구하고 건강하고 온전하다.

그녀의 교구 신부에게 고백한 후 크리스틴은 세인트루이스로 성지순례를 떠난다. 트론하임에 있는 올라브의 성지에서는 속죄를 하고 아들의 탄생에 대해 감사를 표합니다.그녀는 에를렌드의 유혹 이후 부당하게 썼던 자신의 황금 화환을 신사에 헌납한다.

그 후 몇 년 동안 크리스틴과 얼렌드는 여섯 명의 아들을 더 두고 크리스틴은 가장이 된다.그녀는 사유지를 운영하면서 남편의 약점을 다루어야 하고, 그녀의 자녀들과 에렌드의 전 정부들의 자녀들을 키우며, 그녀의 종교에 충실하려고 노력해야 한다.이 몇 년 동안, 그녀의 부모님은 죽고 그녀의 남은 여동생 람보르는 시몬 다레가 여전히 크리스틴을 몰래 사랑하지만 결혼한다.람보르는 결혼하면 겨우 14살이지만, 어린 시절부터 사이먼을 사랑했기 때문에 이 결혼식을 추진해 왔다.그녀는 결혼이 어떤 의미인지, 특히 오랫동안 다른 누군가와 사랑에 빠져 있는 남자에게는 거의 이해하지 못한다.

얼렌드는 왕을 폐위시키고 마지막 왕의 아들을 왕좌에 앉히려는 음모의 지도자가 된다.이 기간 동안 크리스틴이 자신에게 냉담하게 대하자, 그는 다른 여자와 하룻밤 바람을 피우고, 그녀는 음모와 관련된 편지를 발견하고 그를 권위자로 만든다.에를렌드와 그의 아들들을 귀족들 사이에서 승진시키고 성공했을 것 같은 음모는 에를렌드의 충동성에 의해 좌절된다.크리스틴의 전 약혼자 사이먼의 노력으로 그의 목숨은 건졌지만 그의 재산은 왕관에게 몰수되어야 한다.허사비는 그들에게 빼앗기고 엘렌드의 아들들은 유산 없이 남겨진다.가족에게 남겨진 유일한 재산은 크리스틴의 어린 시절 농장인 유룬드가드이다.

더 크로스

Kristin, Erlend, 그리고 그들의 아이들은 Jörundgörd로 돌아갔지만 지역사회의 인정을 받지 못했다.고난은 강한 가족의 유대를 파괴하고 그녀의 가족과 그녀의 믿음에 대한 크리스틴의 의무감을 강조한다.하지만, 에를렌드와 람보르가 사이몬이 크리스틴을 사랑하는 것을 멈추지 않았다는 것을 알게 되면서 그녀와 에를렌드는 사이몬과 람보그와 사이가 멀어지게 된다.

크리스틴은 어렌드가 유산을 잃자 아들들의 미래에 대해 점점 더 걱정하게 된다.점점 더 많은 농부들이 빚을 지고 왕에게 땅을 빼앗기면서 그의 재산과 유산을 보존했던 그녀의 아버지와 그를 비교하는 이 주제에 대해 격렬한 논쟁을 벌인 후, Erlend는 장원을 떠나 그의 이모 Aashild의 이전 집이자 그녀가 있는 Haugen에 정착한다.남편에게 살해당했어요

죽어가는 사이먼이 크리스틴으로부터 그녀의 거친 말에 대한 용서를 구하겠다는 약속을 받아낸 후 그와 크리스틴은 잠시 그곳에서 재회한다.그들은 여덟째 아들을 임신했지만, 에를렌드는 장원으로 돌아가는 것을 거부하고 크리스틴이 그와 함께 하기 위해 하우겐으로 이사해야 한다고 주장한다.크리스틴은 매우 화가 나고 상처받았고, 그녀가 아이를 낳았을 때, 그녀의 아들의 이름을 얼렌드라고 짓는다.지역 미신은 아이들의 이름을 살아 있는 친척의 이름을 따서 짓지 않으면 둘 중 한 명이 죽는다고 주장하기 때문에 이것은 심각한 관습 위반이다.이런 식으로 그녀는 남편이 죽었다고 생각한다는 것을 증명한다.그 미신은 아이가 아버지의 이름을 받을 때부터 약해지고 곧 죽으면서 드러난다.

그녀의 십장의 별거 중인 아내의 질투 때문에 크리스틴은 그녀의 아이의 죽음에 대한 간통 및 공모 혐의로 공개적으로 고발당한다.그녀의 아들들이 그녀의 주위에 모이고, 라브랜스는 말을 타고 얼렌드에게 알린다.에를렌드는 곧바로 조룬드고드를 향해 출발하지만, 농장으로 돌아오자마자 현지인과의 대립으로 살해되고 크리스틴의 결백을 주장한 후 신부에게 고백도 없이 크리스틴의 품에서 죽는다.

셋째 아들 내외에게 농장을 물려준 후 크리스틴은 트론하임으로 돌아가 라인 수도원의 평신도로 받아들여진다.1349년 흑사병이 노르웨이에 왔을 때 크리스틴은 병자를 돌보는 데 전념한다.큰아들 두 명이 전염병에 걸렸다는 것을 알게 된 직후, 그녀 자신도 전염병에 굴복하지만, 그녀가 평화롭게 죽을 수 있게 해주는 마지막 선을 행하기 전에는 그렇지 않다.

관련 작업

운셋은 크리스틴 라브랜스다터와 비슷한 시기에 일어난 4대 소설 "헤스트비켄의 주인"을 썼다.크리스틴의 부모는 "뱀 구덩이"라는 부분의 끝부분에서 이 책에 잠깐 등장한다.그들은 어린 아들과 놀고 있는 젊은 기혼자로 묘사된다.그들은 크리스틴이 태어나기 전 스코그에 있는 그들의 첫 번째 집에서 행복하고 부유한 커플이다.크리스틴의 부모는 결국 유아기에 아들을 모두 잃고 다른 많은 불행과 슬픔을 겪지만 헤스트비켄의 주인공 올라브의 불행한 삶은 젊은 부부의 행복과 행운과 극명한 대조를 이룬다.

Kristin Lavransdatter의 등장인물

시그리드 운셋의 크리스틴 라브랜스닷터에 등장하는 가상의 인물
시그리드 운셋의 크리스틴 라브란스다터에 나오는 노르웨이의 왕과 역사적 인물들
  • 주인공 크리스틴 라브란스다터
  • 아버지 라브란스 비외르굴프손(일명 라브란스 랑만드손)
  • 크리스틴의 우울한 어머니인 라그나프리드 이바르스다트.
  • 사이먼 다레(Simon Andresson이라고도 함)는 처음에는 크리스틴과 약혼했고, 나중에는 그녀의 처남이었다.
  • 크리스틴을 유혹하고 결혼시키는 무모하고 잘생긴 남자, 얼렌드 니큘러슨
  • 크리스틴의 여동생 울브힐드 라브랜스다터는 사고 후 만성질환으로 걸을 수 없게 되었다.
  • Ramborg Lavransdatter, Christin의 막내 여동생, Simon Darre의 최종 아내
  • 크리스틴이 친구가 된 마법과 치유술에 능숙한 현명한 여성 도브르의 오아실드 가우테스다터.그녀는 얼렌드의 숙모이다.이전에 그의 삼촌인 바드 무난슨과 불행한 결혼을 했지만, 그녀는 바드의 독살 중 일부에 의해 의심받고 있다.
  • Kristin과 함께 Nonneseter의 초보자 Ingebörg Olavsdotter는 어느 정도 친구가 됩니다.
  • 크리스틴의 어린 시절 친구이자 양형제인 안 기드슨
  • Yörundgaard에 있는 Kristin의 어린 시절 자택의 교구 신부 Sira Eirik
  • 에드빈 형제여, 크리스틴의 친구이자 정신적 스승입니다
  • Sira Eirik의 손자 Bentein Priestson은 Kristin을 공격하고 Arne을 살해하려 한다.
  • 군눌프 니쿨라손, 엘렌드의 동생, 성직자
  • 크리스틴의 이웃이자 산파인 군나 부인
  • 시라 에일리브, 엘렌드의 집 후사비의 교구 신부
  • 엘린 옴스다터, 젊은 시절 엘렌드의 정부
  • 오르므, 에를렌드와 엘리네의 아들이자 크리스틴의 의붓아들
  • 마그레트, 에를렌드와 엘린의 딸, 크리스틴의 의붓딸
  • Sunniva Olavsdatter, Thorolf의 아내; 그녀의 Erlend와의 짧은 불륜은 비극적인 결과를 초래합니다.
  • 브린힐드 플루가(일명 브린힐드 욘스다터)로 오슬로에서 창가를 소유하고 있으며 무난 바드슨의 두 아이의 어머니
  • 나크베, 비외르굴프, 가우트, 이바르, 스쿨레, 라브란스, 무난, 그리고 에를렌드는 크리스틴과 에를렌드의 아들이다(이바르와 스쿨레는 쌍둥이이다.

Undset는 또한 소설에 몇 가지 역사적 인물들을 썼다.

  • 마그누스 7세(Magnus Eiriksson이라고도 함), 노르웨이와 스웨덴의 왕 1319년-1343년
  • 마그누스 왕의 어머니 잉게뵈르크 하콘스다터 부인
  • 잉게뵈르그 부인의 두 번째 남편 크누드 포르세
  • 엘링 비드쿤손, 1322년 ~ 1330년 마그누스 국왕의 "드로세테"(재위 또는 고위 관리관)이 이야기에서 그는 얼렌드와 하프리드 부인과 친척이며 얼렌드의 평생 친구이다.
  • 무난 바드슨, 잉게뵈르그 부인과 크누트 포르세의 친구.그 이야기에서 그는 오쉴드의 아들이며 얼렌드의 사촌이다.
  • 존과 시구르드 하프토슨, 마그누스 왕의 사촌들, 그를 타도할 음모를 꾸몄다.
  • 1330년 노르웨이 수상 팔 바드슨, 얼링 비드쿤숀의 오랜 적대자.

문학적 의의와 비평

크리스틴 라브랜스다터는 주목할 만했고 특히 여성의 성관계에 대한 노골적인 특징과 도덕적으로 모호한 상황에 대한 [citation needed]대처로 어느 정도 논란이 있었다.

그것은 운셋이 노벨 문학상을 수상하게 된 주요 근거였다.

영어 번역

크리스틴 라브랜스다터는 1920년대에 찰스 아처와 J.S. 스콧에 의해 영어로 번역되었다.소설의 14세기 설정을 반영하기 위한 고풍스럽고 딱딱한 영어 표현 ("thee", "I trow", "methings" 등)의 선택은 오늘날 일부 비평가들에 의해 운셋의 명료한 산문을 흐리게 하고 불필요하게 형식적이고 서투르게 만드는 것으로 여겨지고 있다. (그러나 모두가 이에 동의하는 것은 아니다; 사실, 작가는 런던에 살고 있었고 영어를 잘 알고 있었다.원번역자와 직접 작업했습니다.아래 David Warren 리뷰 링크를 참조하십시오.)경우에 따라 Archer의 선택은 원래 언어를 의도적으로 반영하는 것이다(예를 들어 "믿다"를 뜻하는 노르웨이어 'tror'에서 채택한 'I trow').이러한 점을 고려하면, 일부에서는 이 번역이 불필요하게 오래된 것이 아니라 진짜라고 생각할 수 있습니다.그것은 또한 일부 장면, 특히 성적으로 노골적인 장면들이 생략되거나 편집되었기 때문에 삭제로 비난을 받았다.따라서 번역의 질과 어려움으로 인해 [2][3]Kristin Lavransdatter의 영어권 표준문학 채택이 지연되었다.

Tiina Nunnally의 새롭고 완전한 번역본은 2005년에 Penguin Classics에 의해 발표되었고, 많은 비평가들에 의해 Undset의 "직설적이고 거의 평범한 스타일"[4]을 반영하는 명료함 때문에 이 둘 중 우월하다고 여겨진다.세 번째 책 코르셋(The Crosset)의 번역으로 넌날리는 2001년 [5]PEN 번역상을 수상했다.

14세기 노르웨이 묘사

14세기 노르웨이의 민족학, 지리학, 역사에 대한 운셋의 특성화는 집필 이후 고고학적, 문학적 증거로 제시되어 왔다.중세 생활 묘사의 세심한 정확성의 대부분은 운셋 자신의 노르웨이 중세 문학과 문화(그녀의 아버지 잉발드 마르틴 운셋은 고고학자였다)와 그녀의 독실한 가톨릭 신앙에서 비롯되었다.크리스틴 라브랜스다터의 확고한 사실주의는 라파엘 전파와 아서 [6]신화에 의해 대중화된 중세의 낭만적인 표현과 대조적이다.

수상 및 후보

영화, TV 또는 연극 각색

비평가들은 기껏해야 미온적인 반응을 보였고, 많은 사람들은 그것이 세워진 중세 시대보다 현재에 더 진실하다고 여겼다.그 영화는 3부작 중 첫 번째 책만 다루고 있다.하지만 인구의 3분의 2가 관람했기 때문에 노르웨이 국내에서 가장 성공한 영화 중 하나가 되었다: 중요한 문화 행사였다.이 영화의 개봉은 노르웨이 중세 문화사에 집중된 국가적 관심의 증가와 동시에 이루어졌고, 노르웨이 국가 [7]정체성의 일부로서 크리스틴 라브란스다터와 시그리드 운셋을 굳혔다.
  • DVD
배우: Per Kvérnes, Elisabeth Matteson, Anne Kokkinn, Björn Jenseg, Erland Josephson
형식: 아나모픽, 컬러, 돌비, DVD 비디오, 자막, 와이드스크린, NTSC
언어:노르웨이어
자막 : 영어
DVD 발매일 : 2004년4월 6일
실행시간: 187분
  • VHS
배우: Torunn Lödemel, Astrid Folstad, Paul-Ottar Haga, Kirsti Eline Torhaug, Joachim Calmeyer
형식: 박스 세트, 컬러, 디렉터 컷, 스페셜 에디션, NTSC
VHS 출시일: 2002년 2월 19일
실행시간: 180분

문화적 영향

  • 소설에 언급된 몇몇 장소들은 노르웨이의 시골 지역을 따라 박물관과 목적지로 만들어졌으며, 예룬가르드 중세 센터, 크리스틴 데이즈, 그리고 다른 사건들이 있었다.
  • 크리스틴 라브랜스다터의 줄거리는 2007년 아카데미상 수상작 단편 애니메이션 '덴마크 시인'의 중요한 요소이다.

레퍼런스

  1. ^ "The Nobel Prize in Literature 1928". Nobel Media AB. Retrieved 27 July 2012.
  2. ^ Gwinn, Mary Ann (9 September 2001). "Finding the Right Words". Pacific Northwest. The Seattle Times. Archived from the original on 11 September 2001. Retrieved 28 July 2012. 추가 아카이브: 2013년 1월 30일.
  3. ^ Bawer, Bruce (3 June 2001). "Embracing the Straitjacket". Books. New York Times. Archived from the original on 6 June 2001. Retrieved 28 July 2012. 추가 아카이브: 2013년 1월 30일.
  4. ^ Powers, Katherine A. "No longer lost in translation". The New York Times Company. Retrieved 28 July 2012.
  5. ^ "2001 PEN AMERICAN CENTER LITERARY AWARDS WINNERS". PEN American Center. Archived from the original on 26 June 2012. Retrieved 28 July 2012.
  6. ^ "Kristin Lavransdatter Reading Guides". Penguin books. Archived from the original on 8 September 2012. Retrieved 22 August 2012.
  7. ^ Rees, Ellen (2003). "Dreaming of the Medieval in Kristin Lavransdatter and Trollsyn". Scandinavian Studies. 75. Retrieved 27 July 2012.

외부 링크