콜리아드카

Koliadka
M. 제르마셰프. ≪별과 함께≫. 1916년

콜리아드카[1][2][3](Koliadka, 체코어: Koleda, 불가리아어: Koleda, 루마니아어: colindă)는 크리스마스 연휴 기간 동안 주로 동유럽 슬라브, 중앙 유럽 및 동유럽 국가에서 부르는 전통 노래입니다.노래된 모든 것이 [4]이루어질 것이라고 믿어집니다.

콜라드카의 역사

참고 항목:우크라이나의 크리스마스

Koliadka는 Kievan Rus'에서 기독교 이전 시대부터 사용되어 왔습니다.그 노래들은 의식적인 목적으로 사용되었습니다.첫 번째 Koliadkas는 창조, 자연 현상, 그리고 세계의 구조에 대한 고대인들의 생각을 묘사했습니다.기독교의 출현과 함께 Koliadkas의 내용은 관련된 종교적 의미와 특징을 얻기 시작했습니다.

그러므로 현재 Koliadkas는 대부분 예수 그리스도의 탄생을 묘사하는 크리스마스 캐롤이고 성경 이야기들은 그 사건과 관련하여 일어났습니다.그러나 이교도의 뿌리는 여전히 그곳에 있습니다.

현대문화에서.

세르비아인들과 몬테네그로인들은 교회에서 성 니콜라스에게 헌정된 콜리앗카를 부릅니다.슬로바키아인, 체코인, 그리고 때때로 벨라루스인들은 성 니콜라스의 날뿐만 아니라 성 스테판의 날(12월 [5]26일)에도 [6]콜리앗카를 부릅니다.

우크라이나 사람들은 성 미콜레 또는 성 니콜라스의 날(12월 19일)의 휴일부터 예수의 세례의 휴일([7][8]1월 19일)까지 콜리앗카와 셰드리브카수크를 부릅니다.우크라이나에는 콜리아드카를 제외한 다른 종류의 겨울 명절 의식 노래가 있는데, 이름은 셰드리브카와 자비발카입니다.사실 그들의 목적은 [9]명확하게 나뉘어져 있습니다.현대 우크라이나 문화에서 이러한 개념들은 서로 [citation needed]얽히고, 섞이고, 획득된 특성들입니다.

Koliadkas는 캐나다에 거주하는 우크라이나인(125170명[10])[11]을 포함하여 빅 디아스포라가 [citation needed]존재하는 국가에서 종종 노래됩니다.

성인들에게 바쳐진 콜리아드카

우크라이나에는 성 미콜라이에게 바쳐진 몇 개의 콜라드카가 있습니다.그들 중: "누가 [12]성 니콜라스를 사랑하는가", "성 미콜라이는 세계를 걸어다닌다!",[13] "성 미콜라이는 세계를 걸어다닌다!", "미콜라이는 세계를 걷습니다!"

"작은 제비"

세계에서 가장 인기 있는 콜리아드카 중 하나는 영어로 "작은 제비"로 알려진 우크라이나어 "쉬케드리크"입니다.이 캐롤은 기독교 이전의 뿌리를 가지고 있습니다.민요는 1916년 우크라이나 작곡가이자 선생님인 미콜라 레온토비치에 의해 편곡되었습니다.1921년 10월 5일 카네기 홀에서 알렉산드르 코셰츠의 우크라이나 국립 합창단이 원곡을 연주한 후, 인기 있는 미국 작곡가, 교육자, 우크라이나 민족 추출 합창 지휘자 피터 J. 윌후스키에 의해 영어 크리스마스 캐롤인 "종의 캐롤"로 각색되었습니다.Peter J. Wilhousky는 1936년에 저작권을 가지고 그의 새로운 가사를 출판했습니다.

개념적으로 이 노래의 우크라이나어 가사는 schedrivka의 정의를 충족하는 반면, "종의 캐롤"의 영어 내용은 그것을 다른 말로 Koliadka 또는 Christmas carol로 나타냅니다.

2016년 12월 9일,[15] 조지아 태생의 영국 가수 케이티 멜루아와 고리 여성 합창단(지휘 Teona Tsiramua)은 BBC에서 오리지널 우크라이나어 "Shchedryk"를 불렀습니다.

참고 항목

레퍼런스

  1. ^ "Entry Display Web Page".
  2. ^ "Koliadky in the 21st Century – Razom".
  3. ^ https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/23834/file.pdf
  4. ^ "::Best of Ukraine ::Holidays in Ukraine". Retrieved 2007-05-08.
  5. ^ JPC-DESIGN, whychristmas?com /. "Christmas in Slovakia on whychristmas?com". www.whychristmas.com. Retrieved 2017-01-26.
  6. ^ "26 Декабря - Святого Стефана - праздники Чехии от Megatour.cz". www.megatour.cz (in Russian). Retrieved 2017-01-26.
  7. ^ MsUpucka (2013-12-19), Євромайдан. Діти співають колядки на Миколая., archived from the original on 2021-12-13, retrieved 2017-01-26
  8. ^ "Щедрівки та віншування на Водохреща (відео) – Золочів.нет". zolochiv.net (in Ukrainian). Retrieved 2017-01-26.
  9. ^ "Топ-10 українських засівалок на свято Василя (14 січня)". Щастя-Здоровля (in Ukrainian). 2017-01-13. Archived from the original on 4 February 2022. Retrieved 2017-01-26.
  10. ^ Canada, Government of Canada, Statistics (8 May 2013). "unknown". www12.statcan.gc.ca. Retrieved 2017-01-26. {{cite web}}:Cite는 일반 제목(도움말)을 사용합니다.
  11. ^ "Ukrainian Folk Music Canada Toronto Christmas Song Band Homerlas - Music Host". www.musichost.me. Archived from the original on 2017-11-07. Retrieved 2017-01-26.
  12. ^ Zakharii (2012-04-10), Ой Хто Хто Миколая любить (Who loves St. Nicholas) - Ukrainian Christmas carol, archived from the original on 2013-12-21, retrieved 2017-01-26
  13. ^ Zakharii (2014-01-02), Ходить по землі Святий Миколай (Sviatyj Mykolaj) - Ukrainian song, archived from the original on 2021-12-13, retrieved 2017-01-26
  14. ^ Zakharii (2013-12-15), Миколай, Миколай ти до нас завітай! -- Ukrainian song "St. Nicholas", archived from the original on 2021-12-13, retrieved 2017-01-26
  15. ^ Christmas Music Videos (2016-12-17), Katie Melua & The Gori Women's Choir - The Little Swallow (Ukrainian language of Carol of the Bells), archived from the original on 2021-12-13, retrieved 2017-01-26