킬릭

필리핀 문화의 맥락에서 타갈로그어 '킬릭'은 첫눈에 반하거나 다른 사람이 누군가에게 프러포즈를 하는 것을 보는 등 다양한 사랑 환경으로 인한 흥분의 감정을 일컫는다.^[1] 킬로그라는 용어는 뱃속에 나비가 있는 것을 의미하기도 하고, 특정인만이 느낄 수 있는 홍조를 띠는 느낌을 가리킬 수도 있다. 낭만적인 흥분이다.^[2] kilig와 정확히 동등한 영어 용어는 없다.^[3]

정의

개념에 대한 명확한 정의나 영어의 명확한 번역이 없다. 그다지 정확하지 않은 번역으로는 「지드니스」, 「슈데더」, 「트렘블」, 「팅글」, 「스릴」 등이 있다. 그 단어는 "틱 핑크"라는 관용적인 표현에 훨씬 가깝다.

아테네오 데 마닐라 대학 사회인류학과의 교수진인 Skilty Labastilla에 따르면, 킬릭은 특히 연애의 첫 단계, 연애나 신혼여행 단계에서 주로 느껴진다.^[4] 과학적인 용어로, 신경심리학자 다닐로 투아존 박사에 따르면, 호르몬은 누군가가 킬킬거릴 때 역할을 한다.^[5] 감정을 자극하는 호르몬에는 레이디그 세포에 의해 생성되는 테스토스테론, 아드레날린, 노레피네프린 등이 있는데 둘 다 부신 메둘라에서 생성된다. 테스토스테론은 동기부여를 위한 것이고, 아드레날린은 심박수 증가를 위한 것이고, 노레피네프린은 감정의 조절을 위한 것이다.

사회학자 브라더. Clifford Sorita는 kilig를 첫 번째 매력으로 정의한다; 누군가를 짝사랑하거나 혹은 누군가를 열렬히 사랑하는 것이다. 소리타는 이 단계에서, 만약 사람이 누군가를 킬킬거리게 느낀다면, 그 사람은 이미 그 특정한 누군가와 깊은 관계를 맺고 있다고 정의될 수 없으며, 킬릭은 아직 사랑이 아니라고 단언한다. 그러나, 사회학자는 또한 킬릭이 그 사람과의 더 의미 있는 상호작용을 위한 길이 된다면 사랑으로 이어질 수도 있다고 덧붙였다.^[5] 필리핀 언론인 베르나데트 셈브라노는 '필리핀 스타'에 실린 칼럼에서 킬로그는 사랑에 빠진 것 말고도 사람을 기쁨으로 뛰게 하거나 고음의 목소리로 외치게 하는 강렬한 열정이나 관심을 언급할 수 있다고 말한다.^[6]

또한 영화나 TV쇼에서 다른 한 쌍의 로맨틱한 관계를 보는 동안 킬킬거림을 느낄 수 있다.^[5]

2016년 3월 옥스퍼드 영어사전에 킬릭이라는 단어가 추가됐다. 명사로서 '수다' 또는 '스릴'로 정의되는 반면, 형용사로서 '흥미롭거나 낭만적인 경험에 의해 희화화된다'^[7]고 정의된다.

참고 항목

무료 사전인 Wiktionary에서 킬로그램을 찾아 보십시오.

• 필리핀의 구애

참조