찰스 케건 폴

Charles Kegan Paul
찰스 케건 폴
Portrait of Charles Kegan Paul in later life
찰스 케건 폴
태어난(1828-03-08)8년 3월 8일
영국 서머셋의 화이트리스트링턴
죽은1902년 7월 19일(1902-07-19) (74세)
웨스트켄싱턴, 영국 런던
국적영어
직업출판사, 처음에 성직자로 일했던 사람
년 활동1851 – 1899
로 알려져 있다.그의 번역.
주목할 만한 작품
파우스트의 영어 번역은 원작의 미터기에 운율처럼 나타난다.

찰스 케건 폴(Charles Kegan Paul, 1828년 3월 8일 ~ 1902년 7월 19일)은 영국의 성직자, 출판업자, 작가였다. 그는 영국 교회의 성직자로서 성인 생활을 시작했고, 20년 이상 교회를 섬겼다. 그의 종교적 성향은 영국 교회의 정통성에서 최초의 아그노스티즘, 그 후 실증주의, 그리고 마침내 로마 가톨릭으로 옮겨갔다.

초년기

폴은 1828년 3월 8일 서머셋 화이트와킹턴에서 10명의 자녀 중 장남으로 태어났다. 서머셋의 배스의 찰스 폴(1802년–1861년)과 프란체스 케간 혼(1802년–1848년)이다. 그는 이튼 대학에서 교육을 받았고, 1841년 13세의 나이로 호트레이 박사의 집에 들어갔다.[1] Paul은 1846년 1월 29일 17세의 나이로 입학하여 옥스퍼드 엑서터 칼리지에 입학했다. 그는 B.A.를 받았다. 3년 후인 1849년에 학위를 받았다.[2]

라이프 인 홀리 오더

Paul은 1851년 사순절에 집사로 임명되었고,[1] 1851년 – 1852년 옥스퍼드 교구의 그레이트 튜에서 큐레이터로 일했다.[2] 1852년 사제 서품을 받았고, 옥스퍼드셔 주 밴버리 인근 블록스햄의 큐레이터로 6개월간 근무했다.[1] 독일에서 여행하는 학생들의 가정교사로 잠시 근무한 후, 폴은 이튼에 있는 목사직에 임명되었다. 그는 1853년부터 1862년까지 목사와 조수로 일했다.[2] 그는 또한 70명의 왕의 학자들을 보유하고 있는 이튼에서 가장 오래된 하숙집인 칼리지의 주인인 칼리지의 마스터를 역임했다.

대학 석사학위 이름을 보여주는 이튼의 보드

비록 지명을 어렵지 않게 얻을 수 있지만, 대학은 안락함, 도덕성, 숫자 면에서 가장 낮은 쇠퇴기에 있었기 때문에, 그 자신은 왕의 학자가 아니었다. 폴의 이모는 이튼이 보내지기 전에 학교를 점검하기 위해 이튼을 방문했고, 최악의 병원에서 최악의 병동은 칼리지 기숙사인 롱 챔버보다 더 낫다고 보고했다. 당시 병원들의 상태를 볼 때 이것은 끔찍한 기소였고, 폴은 처음에 굿포드의 집에 대신 배치되었다.[note 1][3]

바울이 12년 동안 대리자로 있던 스터민스터 마샬 성모교회

1862년 이튼에서 교편을 잡고 떠나 이튼의 선물에 사는 도르셋의 스터민스터 마샬의 대리자로 임명되었다. 1년에 300파운드가 채 안 되는 큰 생활비는 아니었다.[4] 그는 그곳에서 12년 동안 복무했다. 그는 도르셋에서 농업 노동자들을 대신하여 조셉 아치의 운동에 동조했다. 그는 영국 교회의 가르침에 점점 더 공감하고 있는 자신을 발견하고 생업을 버리고 런던으로 갔다.[1] 그가 스터민스터 마샬에 있는 동안 그는 석사학위 자격요건을 완료했고, 1868년에 학위를 받았다.[2]

출판

1877년에 그는 이전에 그의 작품의 일부를 출판한 회사인 헨리 S. 킹 앤 코어의출판부를 구입했고,그를 위해 그가독자로 활동해왔다.[1] Paul은 회사의 이름을 C로 바꾸었다. 케건 [5]폴앤코 윌리엄 고드윈과 메리 볼스톤크래프트에 관한 그의 글에 이어, 그는 엘리자베스 로빈스 페넬이 후자의 첫 번째 장편 전기를 쓰는 것을 돕는 데 물질적인 도움을 받았다.[6]

1883년 화재와 다른 문제들 이후, 그 회사는 파트너가 된 다른 두 출판사 조지 레드웨이와 니콜라스 트뤼브너의 상속인과 합병되었다. 그 새로운 회사는 현재 유한회사로서 케간 폴, 트렌치, 트뤼브너 & 코퍼레이션이라는 이름을 붙였다. Ltd, 1891년에 더 큰 건물로 이사했다. 그 회사는 수익이 급감한 1895년까지 잘 해냈다. 레드웨이와 폴은 주주들의 신뢰를 잃고 사실상 퇴출당했다. Paul은 몇 달 전에 사고로 크게 다쳐서 은퇴했다.[7] 이사회가 폴의 사표를 수리하는 동안, 그는 회사와 좋은 관계를 유지했고, 그들은 그의 번역서와 그의 기억과 그의 시집을 두 권 더 출판했다.[8] 그 회사는 결국 1912년에 조지 루트리지와 합병되었다.

작동하다

Paul은 그가 정기 간행물과 팜플렛과 프리페이서들에서 꽤 빈번한 작가였지만, 보존할 가치가 있는 모든 책들을 모아왔기 때문에 이러한 것들은 그의 서지학에서 무시될 수 있다고 썼다.[9]

작가로서 그는 9개의 작품을 보존할 가치가 있다고 생각했다.[9]

  1. 파우스트의 번역(1873년).[10] 메모리얼스에서 폴은 그의 제자 중 한 명인 리처드 브랜트가 본문을 수정하고 다른 번역가들이 만든 어리석은 실수로부터 그를 보호하는데 도움을 준 것을 인정한다.[9]
  2. 《윌리엄 고드윈의 삶》(1876년)[11][12] 바울은 이 책이 상당한 성공을 거두었고, 압축된 책을 발행할 생각을 자주 해왔지만, 자신의 관점이 너무 많이 바뀌어 개정안에 많은 변화와 설명이 필요하게 되었다고 보고한다.[13]
  3. 메리 볼스톤크래프트의 편지(1879년)[14]
  4. 인명 스케치 인명 스케치 (1883) 스케치는 다음과 같다: 에드워드 어빙, 존 케블, 마리아 헤어 – 아우구스투스 윌리엄 헤어의 아내, 롤랜드 윌리엄스, 찰스 킹슬리, 조지 엘리엇, 존 헨리 뉴먼[15].
  5. 블레즈 파스칼의 생각: M의 본문에서 번역되었다. 오귀스트 몰리니에 (1885년)
  6. 마리아 드러먼드 (1891)[17] 드러먼드 부인은 폴의 친구였고 그는 살아남은 딸들의 요청에 따라 짧은 회고록을 썼는데, 그는 폴이 그렇게 하도록 자유자재로 손을 내민 것이다.[18]
  7. 7편의 에세이를 모은 《믿음과 불성실(1891)》.[19] Paul은 이것을 보존할 가치가 있는 것처럼 보였고 내가 기억되기를 바랬던 것과 같은 흩어진 에세이의 모음집이라고 묘사한다.
  8. 바울이 Joris-Karl Huysmans에 의해 쓰여진 프랑스 소설에서 번역한 En Route(1896)이다. 이 책은 3부작의 중간 소설로, 후이스만스 자신의 로마 가톨릭으로의 개종을 얄팍하게 위장한 것으로, 따라서 바울에게는 흥미가 있다.[20] 건강이 좋지 않아 Paul은 3부작의 마지막 책을 번역하지 못했다.[18]
  9. By the Way Side: 구절과 번역. (1899) 이것은 작은 책이었다(vii, 103 페이지 8º). 시 모음집이었다.[21] Howsham은 1899년 이 책과 Kegan Paul, True, Trübner & Co.의 Memories가 출판한 것은 Paul이 그의 이전 회사와 여전히 좋은 관계를 유지하고 있었음을 보여준다고 말한다.[8]

Paul의 마지막 책은 그의 자서전인 Memories (1899년)이다.[22]

가족 및 노후생활

그는 사업가 겸 행정가인 앤드류 콜빌 (1779년–1856년)[23]의 딸인 마거릿 아그네스 콜빌과 결혼했다. 그녀의 형제자매로는 식민지 인도의 판사 제임스 윌리엄 콜빌레, 루퍼트 랜드의 주지사 에덴 콜빌, 축구 선구자 프랜시스 마린딘의 어머니 이자벨라 콜빌, 블래치포드 남작 조지아나 메리 등이 있었다. 그들의 아들 에덴 바울은 사회주의 의사, 작가, 번역가였다.

폴은 1895년 해머스미스 길을 건너던 중 교통사고로 중상을 입었고, 그 부상으로 평생 만성적인 고통을 겪었다.[8]

타임스는 부고를 통해 그가 영국 교회의 성직자에서 아그노스티즘, 실증주의, 그리고 마침내 가톨릭으로 넘어갔다고 지적했다.[24] 1902년 7월 19일 그가 사망했을 때 그는 런던 웨스트 켄싱턴의 에이번모어 로드 9번지에 살고 있었다. 그의 재산은 2,897파운드의 가치가 10파운드였다.[25]

그의 초상화는 Anna Lea Meritt에 의해 그려졌고 1912년에 그의 딸의 소유였다.[26]

메모들

  1. ^ Paul은 자서전에 메모한다. 그가 이튼에서 시작한 해에 집이 개조되었기 때문에 그를 칼리지에 배치하지 않기로 한 결정(p. 62)은 어떤 면에서 불행했다.

참조

  1. ^ Jump up to: a b c d e "Paul, (Charles) Kegan (1828–1902)". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. 2004-09-23. doi:10.1093/ref:odnb/35416. (구독 또는 영국 공공도서관 회원 필요)
  2. ^ Jump up to: a b c d "Paul, Charles Kegan". Alumni Oxonienses: the Members of the University of Oxford, 1715-1886: Their Parentage, Birthplace, and Year of Birth, with a Record of Their Degrees: Later Series. Vol. III: L-R. 1888. p. 1079. volume= 추가 텍스트(도움말)
  3. ^ "Eton - The Fellows and Masters 1841-1846". Memories. London: Kegan Paul, Trench, Trübner. 1899. pp. 61–62.
  4. ^ Leslie Howsam (1 January 1998). "Charles Kegan Paul". Kegan Paul, a Victorian Imprint: Publishers, Books and Cultural History. Toronto: University of Toronto Press. p. 66. ISBN 978-0-8020-4126-5. Archived from the original on 8 June 2020. Retrieved 4 June 2020.
  5. ^ C. Kegan Paul & Co. - WorldCat Identity Archived 2019-01-26 Wayback Machine, worldcat.org. 2019년 1월 27일 회수
  6. ^ Robins Pennell, Elizabeth (1884). Mary Wollstonecraft. Boston: Roberts Brothers. p. preface. Retrieved 31 January 2019.
  7. ^ Leslie Howsam (1 January 1998). "Introduction". Kegan Paul, a Victorian Imprint: Publishers, Books and Cultural History. Toronto: University of Toronto Press. p. 3. ISBN 978-0-8020-4126-5. Archived from the original on 8 June 2020. Retrieved 4 June 2020.
  8. ^ Jump up to: a b c Leslie Howsam (1 January 1998). "Paul, Trench, Trübner & Co.". Kegan Paul, a Victorian Imprint: Publishers, Books and Cultural History. Toronto: University of Toronto Press. p. 161. ISBN 978-0-8020-4126-5. Archived from the original on 8 June 2020. Retrieved 4 June 2020.
  9. ^ Jump up to: a b c "Bibliographical Note". Memories. London: Kegan Paul, Trench, Trübner. 1899. p. 378. Retrieved 2020-06-04.
  10. ^ Faust: A tragedy: Translated in rime by C. Kegan Paul. London: H. S. King & Co. 1873. hdl:2027/mdp.39015008858600.
  11. ^ William Godwin: His Friends and Contemporaries. Volume One: 1756-1800. Boston: Roberts Brothers. 1876. hdl:2027/hvd.rslxia. volume= 추가 텍스트(도움말)
  12. ^ William Godwin: His Friends and Contemporaries. Volume Two: 1800-1836. Boston: Roberts Brothers. 1876. hdl:2027/hvd.rslxib. volume= 추가 텍스트(도움말)
  13. ^ "Bibliographical Note". Memories. London: Kegan Paul, Trench, Trübner. 1899. p. 379. Retrieved 2020-06-04.
  14. ^ Mary Wollstonecraft: Letters to Imlay: with prefatory memoir by C. Kegan Paul. London: C. Kegan Paul $ Co. 1879. hdl:2027/uc2.ark:/13960/t24b30z8k.
  15. ^ Biographical Sketches. London: Kegan Paul, Trench, & Co. 1883. hdl:2027/hvd.32044086811775.
  16. ^ The Thoughts of Blaise Pascal: Translated from the text of M. Auguste Molinier. New York: Thomas Whittaker. 1888. hdl:2027/uiuo.ark:/13960/t0rr9b689.
  17. ^ Maria Drummond: A Sketch. London: Kegan Paul, Trench, Trübner. 1891. hdl:2027/msu.31293025669064.
  18. ^ Jump up to: a b c "Bibliographical Note". Memories. London: Kegan Paul, Trench, Trübner. 1899. p. 380. Retrieved 2020-06-04.
  19. ^ Faith and Unfaith and other essays. London: Kegan Paul, Trench, Trübner. 1891. hdl:2027/uc2.ark:/13960/t9w090t3z.
  20. ^ En Route. New York: E. P. Dutton and Co. 1920. hdl:2027/coo1.ark:/13960/t9p27fz2q.
  21. ^ "Bibliographical Note". Memories. London: Kegan Paul, Trench, Trübner. 1899. p. 381. Retrieved 2020-06-04.
  22. ^ Memories. London: Kegan Paul, Trench, Trübner. 1899. Retrieved 2020-06-04.
  23. ^ Tedder, Henry Richard (1912). Dictionary of National Biography (supplement ed.).
  24. ^ "Obituary". The Times (Monday 21 July 1902): 6. 1902-07-21.
  25. ^ "Wills and Probates 1858-1996: Pages for Paul and the year of death 1902". Find a Will Service. Archived from the original on 2020-06-03. Retrieved 2020-06-04.
  26. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2016-11-09. Retrieved 2016-11-09.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)

추가 읽기

외부 링크