카조히니아

카조히니아

Corvina Press 영문판 표지 (Budapest, 1975년)
작가.	샨도르 스자트마리
원제목	Hu: 걸리버 우타자사 카조히니아반, eo:카조히니오
번역기	이네즈 케메네스
커버 아티스트	마리아 호도시
나라	헝가리
언어	헝가리와 에스페란토
장르.	디스토피아 소설, 유토피아 소설, 공상과학 소설
출판인	Corvina Press (Budapest, 1975), New Europe Books (Massachusetts, North Adams, 2012)
발행일자	hu: 명령어, eo: 명령어
영문판 출판	1975, 2012
페이지	372pp(Corvina Press, 1975), 368pp(New Europe Books, 2012) (Corvina Press, 1975), 978-0-982571-2-4(New Europe Books, 2012)

카조히니아는 샨도르 삿마리에 의해 헝가리와 에스페란토로 쓰여진 소설이다.이 책은 헝가리에서 처음 출판되었고, 1958년 SAT(Sennacieca Aso Tutmonda)에 의해 에스페란토어로 출판되었으며, 1998년 그 언어로 변경 없이 재출간되었다.헝가리판은 수십 년(1946년, 1957년, 1972년, 1980년, 2009년)에 걸쳐 출판되었으며 1975년 부다페스트에서 영어 번역본이 발행되었습니다(콜비나 프레스).2012년, 이 번역본은 뉴유럽북스(New Europe Books)에 의해 카조히니아로의 항해(Voyage to Kazohinia)라는 제목으로 헝가리 밖에서 널리 배포되었다.els in Kazohinia; 1946) 및 에스페란토판 제목:보야오 알 카조히니오

카조히니아는 아일랜드인 조나단 스위프트가 그린 걸리버 여행기를 모델로 한 유토피아/디스토피아로 유토피아와 여행 장르 모두에 관련되어 있다.

플롯과 해석

걸리버 원형이 그렇듯, 전제는 홀로 살아남은 생존자가 있는 난파선이다. 그는 미지의 땅, 즉 소수 집단인 베힌 부부를 포함하고 있는 힌 부부에 있는 것이다.따라서 헝가리 작가의 이 작품은 스위프트의 작품보다는 영국 작가 알두스 헉슬리의 '멋진 신세계'와 더 정확히 연관된다.그 작품에서와 같이, 두 개의 다른 분리된 사회가 공존하고 있습니다. 하나는 발전된 사회이고 다른 하나는 후진적인 사회입니다.

힌족은 모든 경제 문제를 해결한 민족이다. 상품의 생산과 사용은 돈이 아니라 필요에 따라 이루어지며, 생활 수준은 나무랄 데 없다.Hins 가족은 어떤 종류의 정부나 행정 기관도 없이 살고 있는데, 그들의 믿음은 그것이 생산을 방해할 뿐이기 때문이다.그들은 카조라고 불리는 "순수한 존재의 현실"에 따라 삶을 영위한다.그들은 감정, 사랑, 아름다움, 영적인 삶을 경험하지 못한다.

저자의 의도에 대해서는 크게 두 가지 해석이 있다.

• 이 주제는 매우 진보적인 발명이 인간의 감정을 상실한 선진사회에 ^{[citation needed]}대한 비판이라고 볼 수 있지만 헝가리판^[1] 에필로그의 저자 데즈시 케레즈투리는 이것이 사트마리가 의도한 바가 아니라고 말했다.오히려 그는 힌족을 국가, 종교, 돈과 같은 환상이 아닌 삶의 "진짜" 물질로 스스로 점유하는 이상적인 사회로 만들었다.
• 또 다른 해석은 저자가 인간 사회와 공산주의 유토피아를 풍자하고 있다는 것인데, 그의 평가로는 대량 ^[2]학살과 같은 참혹한 결과를 초래한다는 것이다.

주인공은 비인간적인 힌족의 삶에 싫증을 느끼고 그의 인생관에 더 잘 부합하는 미친 베인들과 함께 살기로 선택한다.그는 베인 가족 사이의 벽으로 둘러싸인 지역에 살면서 인간적인 감정을 가진 다른 사람들을 만나기를 희망합니다.

하지만 베인 부부는 집권 힌스에 의해 생활 여건이 뒷받침되는 비이성적인 사회를 점거하고 있지만 주인공에게는 무의미한 의식과 너무 빈번한 폭력 싸움으로 보이는 것에만 몰두하고 있다.베인 부부는 현실과 논리를 뒤집는 방식으로 삶을 계획적으로 정리하고, 반면 힌족은 모든 것이 현실에 따라 정리된다.주인공은 그들과 함께 살면서 배고픔, 극심한 고통, 심지어 죽음의 위험까지 겪는다.소설의 이 부분은 사실 풍자로, 베인 부부의 광기가 전쟁, 종교, 에티켓, 예술, 철학 등 주인공의 서구 기독교 사회 양상으로 해석된다.

풍자를 더욱 강조하기 위해 주인공은 그의 조국과 베인 세계 사이의 명백한 유사점을 보지 않는다.하지만 나중에는 베인 지도자와 영국 해군 제독이 같은 비이성적인 철학을 표현함으로써 이 아이러니를 강조한다.베인 부부는 진짜 인간이지만 그들의 상징과 관습이 겉으로 보기에 자신과 다른 만큼 주인공은 그들을 야만적인 미치광이로 여긴다.

문학적 기법

유머는 진지한 내용과 대조를 이루며 읽기 쉽게 합니다.힌족을 묘사한 책의 전반부는 저자의 의중을 둘러싼 의문에도 불구하고 유머로 분위기를 띄우는 유토피아지만 후반부는 베인 사회에 대해 무자비한 무기로 유머를 휘두르며 비이성적인 세계 곳곳을 조롱하고 있다.

언어면에서는, 이 소설은 독자들이 그들의 이상한 개념과 삶의 개념을 언급하는 많은 신조어에 사로잡혀 있을 때조차도 놀랍도록 다가갈 수 있다.

출판

Szathmarri가 소설을 헝가리어로 썼는지 에스페란토어로 썼는지에 대해 약간의 논란이 있어왔고, 이 문제는 결코 완전히 해결될 것 같지 않다.그러나 오늘날 헝가리의 대부분의 주요 학자들은 그가 처음에 모국어인 헝가리어로 이 책을 썼고, 그가 에스페란토어를 충분히 유창해지면 칼만 칼록세이의 도움을 받아 에스페란토어로도 이 책을 번역했다고 믿고 있다.가능성이 낮은 반론은 Szathmarri가 책의 일부를 헝가리로 쓴 후 칼록세이의 도움으로 책을 다시 썼고 에스페란토어로 먼저 완성했다는 것이다.이 견해에 따르면, 에스페란토 저널 Literatura Mondo가 제2차 세계 대전 초기에 폐간되었을 때, 그는 그것을 다시 쓰거나 헝가리로 번역하여 1941년에 그 언어로 출판하였다.어쨌든, 비록 에스페란토 판이 1958년까지 정식으로 출판되지 않았더라도, 저자의 에스페란토 판이 헝가리어로 출판되기 전에 본질적으로 완성되었거나 적어도 현재 진행 중이었음은 거의 확실해 보인다.

책에 대한 코멘트

카조히니아는 종종 간과되는 헝가리 문학의 고전으로 모국에서 컬트적인 지위를 누리는 것 외에도 에스페란토에서 주요 원작 소설 중 하나로 여겨지고 있으며 제목은 Voja alo al Kazhinio이다.칼만 칼로세이는 그것을 "음흉한"이라고 불렀다; 윌리엄 올드는 Szathmari의 작품을 스위프트, 존 웰스, 아나톨 프랑스와 같은 수준에 놓았다; Michel Duc Goninaz는 Szathmari를 읽는 것이 "생각에 강력한 자극"이며, Vilmos Bencik은 Szai의 핀을 아래로 꽂았다."

미국 소설가 그레고리 맥과이어, 소설 '위키드'의 저자: The Life and Times of the West and Out of Oz는 새로운 영어판(New Europe Books, 2012)에서 이 소설에 대해 다음과 같이 평했다.

에밀리 디킨슨은 "모든 진실을 말하라"고 말했다. 하지만 비스듬히 말해라."그런 좋은 조언에 따라 풍자 작가와 투기꾼들은 오즈, 릴리푸트, 1984년의 오세아니아, 그리고 지금은 카조히니아와 같은 다양한 세계로 모험을 감행한다.포스트모던한 톤의 구세계적인 목소리로, Sandor Szathmarri의 Kazohinia로의 항해는 우리의 다양한 정부 개념에 코믹 나이프를 들이대고, 인구가 채택할 수 있는 가장 편리한 사회적 배치를 결정하려는 우리의 노력을 꼬집습니다.너무 큰 능력을 가진 경시된 걸리버라는 사람은 자신의 실명에 대한 우리의 우려로 가득 차 있다면 우리의 소름끼치는 애정을 얻는다.금요일에 크루소와 마주치는 앨리스, 매드 티 파티: 새로운 걸리버에게 자리를 내주세요!그는 카조히니아에서 고향 소식을 가져왔다.

원천

이 항목은 에스페란토어로 된 비키페디오 기사를 번역하면서 시작되었다.그 저자에 대한 기사에서 추가 정보가 추가되었고, 데즈 케레즈투리가 쓴 후문에서부터 1975년 헝가리에서 출판된 영어 번역문, 2011년 헝가리의 저명한 문학학자 3명과 토론과 서신 교환에 이르기까지 더 많은 통찰력을 얻었다.

전구체

"카린시는 나에게 영적인 아버지였다"- 데즈시 케레스투리는 카조히나에게 남긴 ^[3]말에서 사트마리를 인용한다.저자가 케레즈투리의 말에서 "나는 용감한 신세계가 나타나기 2년 전에 카조히니아를 썼다"고 인용했지만, 알두스 헉슬리의 "멋진 신세계"도 언급되었다.내가 노력했더라면 더 이상 그것을 완벽하게 흉내 낼 수 없었을 것이다.어쨌든, 2년 전에 착상된 것은 행운이었습니다.왜냐하면 이 둘은 비슷한 점이 너무 많아서, 내가 먼저 용감한 신세계를 읽었으면 이렇게 대담하게 카조히니아를 쓰지 못했을 테니까요.비록 헝가리의 한 저명한 문학 학자는 Szathmarri가 Kazohinia를 쓰기 전에 용감한 신세계에 대해 듣거나 읽었을 것이라고 믿지만, 실제로 그가 소설을 읽었다는 증거는 없다. 그의 헝가리어 번역은 Kazohinia를 쓴 후에야 출판되었다.또, 몇개의 테마와 가능한 장래의 테크놀로지를 기술하는 것에 대한 공통의 관심에도 불구하고, Kazohinia는, 장래가 아닌 현재를 배경으로 해, 전체적으로 매우 코믹한 책입니다.

「 」를 참조해 주세요.

• 파리미도로의 항해
• 카필라리아속

메모들

• KAZOHINIA - 오디오북 (헝가리어 - Zoltan Meszaros 배우) - AVL MEDIA München 2008

외부 링크

• Sandor Szathmari의 간단한 전기