This is a good article. Click here for more information.

재팬 에코

Japan Echo
재팬 에코
The first issue of Japan Echo.
일본 에코 잡지 제1호 표지
분류일본 정치, 외교 문제
빈도분기별 (1974–1996), 비몬thly (1997–2010)
출판사일본 에코 주식회사
제1호1974년 11월
최종발행2010년 2월
나라일본.
기준:도쿄
언어영어, 프랑스어(1979–2009), 스페인어(1988–2009)
웹사이트JapanEcho.com

Japan Echo는 1974년에서 2010년 사이에 Japan Echo Inc.에 의해 출판된 일본 문제에 관한 영문 정기 간행물이었다.주로 잡지와 일본어로 발행된 뉴스 기사의 영문 번역본으로 구성된 재팬 에코(Japan Echo)는 일본 외무성의 지원을 받아 "일본인 스스로가 오늘의 이슈에 대해 생각하고 글을 쓸 수 있도록 하기 위해" 출범했다.[1]일본 정부는 독자적으로 출판되었지만, 일본 에코의 자금 대부분을 존속 기간 동안 제공했다.

2010년 예산 삭감으로 인해 이 잡지는 외교부가 운영하는 웹사이트에 게재한 순수 온라인 잡지 '재팬 에코 웹'으로 다시 이름을 올릴 수밖에 없었다.그러나 2년 후 일본 정부는 이를 폐쇄하고 일본 외교정책포럼이라는 유사한 프로젝트로 대체했다.

출처 및 내용

재팬 에코(Japan Echo)[2]는 외신에 게재된 일본에 대한 오보와 오해로 인식되는 것에 동요했던 하세가와 가즈토시(河田小川) 일본 외무성 대외홍보과 직원의 두뇌집단이었습니다.하세가와는 1974년 6월 모치다 다케시 프레스 기자가 설립한 일본 에코 주식회사라는 신생 회사가 독자적으로 발행할 예정이었던 새 저널의 첫 편집자로 도쿄 메트로폴리탄 대학의 사회과학자 교수인 세키 요시히코를 영입했다.[3][4]

Japan Echo의 내용은 대부분 일본어 에세이를 요약한 번역이었다.[5]각 호마다 그 저널의 편집자들은 그 당시 일본 혹은 국제적인 중요성이 있는 주제에 대해 일본 주요 잡지에 게재된 최고의 기사들로 그들이 생각하는 것을 선정했다.For instance the first issue of November 1974 included eighteen articles from periodicals including Chūōkōron, Shokun!, Jiyū, Shūkan Gendai, Bungeishunjū, and Seiron grouped into topics like the oil crisis, the Solzhenitsyn case, Japanese relations with southeast Asia where Prime Minister Kakuei Tanaka's state visits had been greeted by mass proteSts, 그리고 오노다 히로오 중위의 경우.[6]재팬에코 편집자들은 대부분 정치적 중도 우파라고 여겨졌지만 "책임감 있고 정보에 입각한 다양한 일본인의 의견을 충실히 반영하고 싶다"[1]고 말했다.[7]

재팬 에코(Japan Echo)는 처음에는 분기별로 발매되었으나, 1997년부터 격월제로 전환하여 계속 발매되었다.[8]또한 1979년과 2009년 사이에 존재했던 프랑스어 판과 1988년부터 2009년까지 스페인어 판이 있었다.[9]

1985년부터 2007년까지 편집위원으로 활동한 이와오 스미코 씨도 1997년부터 2007년 은퇴할 때까지 잡지 편집국장을 지냈다.[10]

자금 출처 및 지원

이 잡지의 창간에서 일본 외무성은 일본 에코사와 약속했다.모치다 다케시 대표는 기사 선정에 지장을 주지 않을 것이라고 했지만, 그렇다 하더라도 일본 에코는 항상 일본 정부의 지원에 크게 의존하고 있었다.[7]일본 정부는 이 잡지의 존속 기간 내내 연간 5만 부에 달하는 인쇄물의 70%를 구입해 대사관과 영사관에 무상으로 배포한 뒤 대학, 도서관, 연구원 등에게 차례로 배포했다.[7][8]이코노미스트지는 외교부가 일본 에코를 계속 후원하는 이유는 '일본 정부가 세계를 보고 싶어 하는 나라의 시각'[11]을 제시했기 때문이라고 결론지었다.

그러나, 일본 에코 매거진은 개인 가입, 도요타 자동차와 일본 항공으로의 대량 판매, 일본 에코 주식회사가 제공하는 독립 번역 서비스 등으로부터도 수익을 얻었다.[12][13]

칭찬과 비평

참고서 '도서관을 위한 잡지'는 '일본 에코'에 대해 "특히 가치 있는 분기별"이라며 "외국의 '전문가'[5]들이 다루지 않는 일본인을 그들 자신의 용어로 표현하기 때문"이라고 설명했다."[5]

재팬 에코도 캐나다 피에르 트뤼도 총리로부터 품질과 가독성을 높이 평가받았다.[2]1987년판 도쿄 특집판은 일본타임스[14] 칼럼니스트에 의해 이 주제에 대해 "역대 최고의 작품 중 하나"라고 묘사되었고, 난징대학살 논란에 대한 보도는 "감정적인 혼란에 휘말리기보다는 사실에 초점을 맞춘 것"이라는 이유로 요미우리 신문의 승인을 받았다.[15]

휴 코타찌를 비롯한 많은 학자들이 이 잡지를 지지했지만, 2006년부터 와타나베 쇼이치씨와 아소 다로씨와의 인터뷰 내용을 재판쇄한 한 이슈도 비난했는데,[16] 이 이슈는 와타나베씨가 난징 대학살을 부정하고 일본의 예외주의를 주창했던 것이다.[17]같은 맥락에서 The Globe and Mail은 일련의 저자들이 "단순히 자신의 생존을 보장하기 위해서, 일본은 미국과 전쟁을 할 수밖에 없는 선택의 여지가 거의 주어지지 않았다"[12]고 주장함으로써 제2차 세계대전에 대한 일본의 책임을 물들이고 있는 것처럼 보이는 1984년 호에 대해 매우 비판적이었다.

로이 앤드류 밀러의 저서 '일본의 현대 신화'에는 일본 에코에 대한 비판이 확장되어 있는데, 그는 이 신화가 고쿠타이 노홍기에서 발견된 일본의 언어와 문화적 독특성에 대한 동일한 신빙성이 없는 사상을 조장하는 "홍보 기관"이라고 비난하고 있다.[18]

인쇄 매거진 끝

증가하는 일본의 재정적자에 대처하기 위해 하토야마 유키오(鳩山由紀夫) 신임 정부는 2009년 정부재건단을 구성해 예산을 삭감할 수 있는 분야를 모색했다.이 부대는 일본 에코와 같은 외국어 정기 간행물을 구입하고 배포하는 것을 중단할 것을 정부에 권고했다.[19]

정부는 처음에는 이 권고안을 통과시켰지만, 이러한 움직임은 코타치를 포함한 일본 문제 학자들의 광범위한 반대에 부딪혔고, 부분적으로 그들의 항의에 힘입어 외교부가 결국 일본 에코를 온라인 잡지로 부활시키기로 동의했는데, 이 잡지는 어느 회사든 매년 생산될 것이다.최선의 입찰에 [8][16]응하다

재팬 에코 웹

재팬 에코 웹
Logo of Japan Echo Web.
이전 일본 에코 웹 홈페이지에서 사용한 로고.
분류일본 정치, 외교 문제
빈도2개월마다
출판사Japan Echo Inc.(2010–2011), The Japan Journal(2011–2012)
제1호2010년 6월
최종발행2012년 5월
나라일본.
기준:도쿄
언어영어, 중국어

일본 에코사는 2010년에 일본 에코 웹을 출판하기 위한 첫 번째 경쟁입찰을 획득했다.[20]이 새로운 온라인 잡지는 일본 외무성이 소유한 웹사이트를 통해 격월로 영어와 중국어로 발행될 예정이지만, 일본 에코의 편집자들이 "정부 선전이 되지 않도록 하기 위해" 그 내용에 대해 최종 결정권을 행사하기 이전과 마찬가지로 이 잡지는 2개월마다 영어와 중국어로 발행될 것이다.[20]새 잡지의 창간에는 선전을 억제하고 "현행사에 대한 최신의 신뢰할 수 있는 정보"[21]를 제공했다는 점에서 아시아 정치 정책 저널에서 찬사를 받았다.

2011년 일본 에코사는 일본 에코 웹의 출판사 지위를 위한 연간 입찰이 "지속 가능한 비즈니스 모델이 아니다"라고 결론짓고 37년간의 협력 끝에 일본 정부와 결별했다.[22]Japan Echo Inc.는 Napan Communications Foundation이 되었고, 오늘날 "Japan Echo"라는 저널에 영감을 준 동일한 정신에 의해 주도되고 있다.[23]

일본 저널이라는 새로운 그룹이 다음 회계연도에 이 잡지를 인수했고,[24] 그 후 정부는 일본 에코 브랜드를 영구적으로 폐기하고 2012년 11월 26일 일본 외교 정책 포럼이라는 공식 후계자로 교체했다.[25][26]

참고 항목

참조

  1. ^ a b 모치다 다케시, 「일본 에코: 소통의 간극을 메우기 위한 의견 일지」 1978년 8월~9월 28일 일본 재단 소식지.
  2. ^ a b 하세가와 가즈토시 "기억에:세키 요시히코," 일본 에코, 2006년 10월 59-60.
  3. ^ 하라노 조지 "출판사에서:일본 에코의 최종호" 일본 에코, 2010년 4월, 68년 4월.
  4. ^ "著名人の訃報: 持田健". NTT West (in Japanese). October 26, 2002. Retrieved December 3, 2014.
  5. ^ a b c 빌 캣츠와 린다 스턴버그 캣츠, 잡지 For Librarys: 일반 독서자 및 학교, 주니어 칼리지, 칼리지, 대학 및 공공 도서관(뉴저지 주, 뉴 프로비던스:보우커, 1997), 178.
  6. ^ 1974년 11월 3일, "컨텐츠", Japan Echo.
  7. ^ a b c 후지타 히로시, 「일본에서의 영어 정기 간행물」, 일본 분기별, 1994년 7월-9월, 302-304년.
  8. ^ a b c 시라이시 타카시, 「편집자로부터」일본에코, 2010년 4월, 2-4.
  9. ^ "Japan Echo Inc. Translation & Publishing". Japan Echo Inc. 2012. Archived from the original on November 22, 2010. Retrieved December 3, 2014.
  10. ^ "Obituary: Iwao Sumiko, 1935–2018". Nippon.com. 2018-01-13. Retrieved 2018-02-09.
  11. ^ 1981년 8월 29일, 이코노미스트지는 "달콤한 과일, 새콤한 생각들"이라고 말했다.
  12. ^ a b 피터 맥길, "일본의 전쟁 역할은 새로이 수호했다", 글로브와 메일, 198년 3월 20일, 15일.
  13. ^ "Japan Echo Inc. Timeline". Japan Echo Inc. 2012. Archived from the original on March 3, 2016. Retrieved December 3, 2014.
  14. ^ Arturo Silva (April 27, 1999). "The Tokyo Guide for Tokyo-Lovers". The Japan Times. Retrieved December 3, 2014.
  15. ^ 2008년 4월 12일 요미우리 신문, 3일자 "북은 냉정하게 난징 사건을 살펴본다"
  16. ^ a b Hugh Cortazzi (August 2, 2010). "Go Past Koizumi's Reforms to Restore the Meiji Spirit". The Japan Times. Retrieved December 3, 2014.
  17. ^ Hugh Cortazzi (October 26, 2006). "Revisionists damaging Japan". The Japan Times. Retrieved December 3, 2014.
  18. ^ 로이 앤드류 밀러, 일본 현대 신화: The Language And Beyond (New York: Weatherhill, 1982), 18, 140–142.
  19. ^ "Cost-Cutting Body Takes Aim at Climate Change PR Funds". The Japan Times. November 26, 2009. Retrieved December 3, 2014.
  20. ^ a b Takashi Shiraishi (June–July 2010). "From the Editor in Chief". Japan Echo Web. Archived from the original on August 12, 2010. Retrieved December 3, 2014.
  21. ^ 다니엘 P. 알드리히, "Japan Echo Web," Asian Policy & Policy, 2011년 7월, 489–490.
  22. ^ Takashi Shiraishi (October 3, 2011). "The Launch of a New Online Journal". Nippon.com. Archived from the original on April 13, 2014. Retrieved December 3, 2014.
  23. ^ "About Nippon.com". Nippon.com. 2011. Archived from the original on November 6, 2014. Retrieved December 3, 2014.
  24. ^ "About This Site". Japan Echo Web. July 1, 2011. Archived from the original on February 1, 2012. Retrieved December 3, 2014.
  25. ^ "Web Magazine Launched to Discuss Japan's Hottest Topics". Kyodo News International. November 29, 2012. Retrieved December 3, 2014.
  26. ^ "Announcements - Japanese Policy Online". The Japan Times. March 13, 2013. Retrieved December 3, 2014.

추가 읽기

  • Yoshihiko Seki, 私と民主社会主義 (Tokyo:니혼 토쇼 간코카이, 1998)

외부 링크