1998년 한일 공동선언

Japan–South Korea Joint Declaration of 1998

한일 공동선언:새로운 일본-한국 파트너십 21세기(:日韓共同宣言-21世紀に向けた新たな日韓パートナーシップ, 한국:한일공동선언-21세기를 향한새로운 한일파트너쉽 일본)를 선언 10월 8일 1998년, 일본 총리 Keizō Obuchi과 남한의 김대중 전 대통령 사이에 일본과 한국 사이의 우호 관계를 재확인하도록 만들었다뿐만 아니라 d양국이 새로운 한일 파트너십을 구축하기 위해 한일 관계의 미래에 대해 논의할 것이다.[1]이 선언은 '1998년 한일공동선언'이라고도 불린다.

배경

대한민국 대통령 김대중

즉시배경

1998년 2월 한국의 김대중 대통령에서 한일 관계는 최악의 상태에 있었다.으로 두 나라는 모두 Dokdo/Takeshima, 위안부, 낚시와 같은 문제에 관한 합의에 도달하지 못한 두 나라 사이의 관계가 악화되기 시작했다.김대중 전 대통령과는 달리 김영삼, 일본 정부에 대해 비판적이었다, 적극적으로 설정하고 일본과 함께 Japan–South 한국 공동 선언 1998년의 준비하는 것에 일본과 회담을 가지려고 노력하였습니다.[2]

역사적 배경

기존 한일간 조약인 한일기본조약은 1965년 6월 22일 체결되어 양국 간 기본 외교관계를 수립하였다.[3]사토 에이사쿠 일본 총리와 한국의 독재자 박정희 전 대통령이 서명한 이 조약에서 일본과 한국은 전쟁 기간 동안의 재산 문제, 개인의 배상 청구, 경제 협력 문제를 해결하기로 합의했다.일본은 한국에게 8억 달러를 제공했는데, 이것은 제국 시대의 재산과 개인에 대한 보상에 관한 모든 문제를 해결할 것이다.

7월 6일 1992년에 관방 고이치 가토와 전시 위안부에게 한국에 대해 사과했다.가토는 한국과의 '미래지향적' 관계를 구축하고자 하는 희망과 함께 일본이 느끼고 있는 반성을 언급했다.[4]「종전 50주년을 맞아」라고도 하는 「무라야마 담화」는 무라야마 도미이치 총리가 1995년 8월 16일 발표한 담화였다.[5]이 발언은 일본이 제2차 세계대전 당시 주변국에 끼친 피해에 대한 사과가 주를 이뤘다.마찬가지로 6월 23일, 1996년, 수상 하시모토 류타로 위안부에 대해서는 그와 김영삼 대통령은 일본과 한국 간의 우호 관계 뿐만 아니라 아시아에 있지만, 또한 세계적으로 이상적이라 동의했다고 발표했다 사과했다.[6]

계약서[7] 세부사항

1965년 한일 공동선언에 합의하기에 앞서 양국은 1965년 한일기본조약에 서명했지만, 두 정상은 이웃국가로서의 관계 발전을 도모하기로 합의했다.공동선언은 다음과 같은 합의를 이끌어냈다.

한일 관계

  • 2002년 축구 월드컵의 성공을 위해 일본과 한국 국민 사이에 협력하고, 이 행사를 계기로 문화와 스포츠 교류가 더욱 활성화될 수 있도록 노력하라.
  • 재일동포들은 그들의 사회적 지위 향상을 위한 지속적인 결정과 함께 일본과 한국 국민들 사이의 상호 교류와 이해를 위한 가교 역할을 할 수 있다는 것을 인식하라.
  • 중고등학생을 위한 프로그램 도입 등 학생·청소년 교류를 위한 정부 프로그램을 강화하고 1999년 4월부터 양국 청소년 워킹홀리데이 프로그램을 도입하기로 했다.
  • 김대중 대통령 일본 문화 수입을(음악, 애니메이션, 만화, 영화, 텔레비전 쇼, 책, 등)에 한국을 열고 자신의 정책 전달했다.
  • 한일 범죄인 인도조약 체결에 관한 회담을 시작하고, 불법 마약과 각성제 등 국제조직범죄에 대한 대응협력을 더욱 강화한다.
  • 상호방문 및 상호간 긴밀한 협의를 유지·강화하여 이러한 방문과 협의를 정기적으로 실시하고, 특히 외교장관 간 다양한 분야의 장관급 협의를 더욱 강화한다.

이코노미

  • 세계무역기구(WTO), 경제협력개발기구(OECD), 아시아태평양경제협력체(APEC) 등 다자간 협력에서 양국 간 정책 조율을 더욱 촉진하는 것은 물론 양자간 경제정책 협의를 강화한다.
  • 김 대통령은 과거 일본으로부터 금융, 투자, 기술이전 등 광범위한 분야에서 한국에 대한 경제지원을 높이 평가하며 한국의 경제문제 해결을 위한 노력에 대해 설명했다.
  • 오부치 총리는 한국이 경제적 어려움을 극복하기 위해 노력하고 있는 노력에 대해 일본의 지속적인 지지를 표명했다.
  • 일본 수출입은행의 한국 측 대출에 대해 재정투자와 대출 프로그램을 적절히 활용하는 기본협약을 체결했다.

낚시

  • 양국 간 주요 현안이었던 한일어업협정 협상이 기본 합의에 이르렀음을 환영하고, 유엔해양법협약에 근거한 새로운 어업질서에 따라 어업분야에서의 한일관계가 진전되기를 희망한다는 뜻을 밝혔다.에리는 부드럽게 발달할 것이다.

국제 관계

  • 21세기의 도전과 과제에 보다 효과적으로 대응하기 위해서는 유엔의 역할이 강화되어야 하며 이는 안보리 기능 강화, 유엔사무국의 효율성 증대, 안정적인 재정확보를 통해 달성될 수 있다는 데 인식을 같이 했다.기지, 유엔 평화 유지 운영 강화, 개발도상국에서의 경제 및 사회 발전을 위한 협력 및 기타 수단.
  • 모든 종류의 대량살상무기와 그 확산이 국제사회의 평화와 안보에 위협이 된다는 점을 강조하면서 이 분야에서 일본과 한국의 협력을 더욱 강화하기로 했다.

대북 문제

  • 한반도의 평화와 안정을 이루기 위해서는 북한이 개혁개방을 추구하고 대화를 통해 보다 건설적인 태도를 취하는 것이 극히 중요했다.PMObuchi 김대중 대통령은 수납성 북한의 정책을 지지를 표명했다.
  • 1994년 10월 미국과 북한, 한반도에너지개발기구(KEDO)가 체결한 기본합의서 유지의 중요성을 북한의 핵 프로그램 고도화를 막는 가장 현실적이고 효과적인 메커니즘으로 확인했다.
  • 북한의 미사일 개발을 방치할 경우 일본, 한국, 동북아 전체의 평화와 안보에 악영향을 미칠 것임을 재확인했다.
  • 1992년 2월 발효된 남북 화해 불가침 교류 협력 합의의 이행과 4자회담의 원만한 진전이 바람직하다는 데 인식을 같이했다.

환경 문제

  • 온실가스 감축, 산성비 대책 등 지구환경에 관한 각종 현안에 대한 협력을 강화하기 위해 한일 환경정책 대화를 추진한다.

결과

한국은 2001년 선언의 파괴를 추구한다.

2001년 7월 18일 대한민국 국회는 1998년 한일공동선언의 파기를 만장일치로 결의했다.[8]는then-Prime 고이즈미 준이치로를 방문하고 야스쿠니 신사에 의해, 일본 역사 교과서 사실 일본 제국 전쟁 범죄와 같은 해에 위안부 할머니 등 문제와 관련된에 대한 세부 사항을 생략하는 것과 함께 발생한 반일 감정의 이 결의안 결과였다.[9]일본의 교과서 '수정' 조치가 취해지지 않자 한국은 1998년 공동선언 이후 5단계에 걸쳐 일본 문화자본의 국내 유입을 잠정 중단했다.하지만, 이것은 1998년 공동 선언의 파괴로 이어지지 않그 당시 대통령 노무현,then-Prime 장관은 고이즈미 총리 간 회담이 끝난 후에.[10]2001년 7월 12일 일시 중단됐던 일본 문화 수입 허용 4단계는 2004년 1월 1일 재개됐다.

기념

2018년 10월 9일 도쿄에서 한일공동선언 20주년 기념 심포지엄이 열렸다.[11]이번 심포지엄은 1998년 일본과 한국이 공동선언에 서명한 지 20주년을 기념하는 자리였고, 아베 총리가 현재 한일관계에 대해 실질적으로 이야기할 수 있는 기회이기도 했다.아베 장관은past-Prime 장관 Obuchi과past-President 김대중 같은 사람들의 노력으로 두 나라들 한일 관계에 대해 장애물을 극복하는 것을 허용하고 있다고 강조한다.아베 총리는 연설 내내 양국 관계 개선에 대한 열정을 강조하면서 미래지향적이라는 표현을 지속적으로 사용하고 있다.[12]

역사에 대한 입장

일본.

오부치 게이조 일본 총리

위안부 문제, 전시 노동자 문제와 같은, 역사 문제에 대한 일본 정부의 인식 8월 15일, 1995년에 개봉된“무라야마 선언”[13]의 일본 행동은 아태 지역에서 2차 세계 대전 당시 실시된 사과하는 것을 인정되고 있다.다음 총리들은 2005년 8월 15일 고이즈미 담화, 2015년 8월 14일 아베 담화 등 비슷한 내용의 성명을 발표했다.오부치 1998년 한일공동선언에서 일제강점기에 당한 모든 피해와 고통에 대해 반성하고 사죄하는 마음을 분명히 했다총리는.

위안부 문제의 측면에서 일본 외무성 다음을 수행하십시오.[14]언급했다.

정부와 모든 여성들 누가 헤아릴 수 없는 고통과 불치병과 심리적인 물리적인 상처를 입은 위안부 여성들로 알려진 사과한다면 인식하고 있다.

일본의 정부가 합법적으로고 아시아 여성 기금과“속죄 돈”위안부에게 현실적으로 벗어남을 제공하기 위해 제공했다“과 복지 의료 지원 사업”을 벌이는 최대 협력 확대해 왔다 지금년(아시아로 손꼽히는 배상금 자산과 청구의 모든 문제가 전쟁에서 발생하는 자리를 잡았다.여성기금은 2007년 3월 해체됐다.)

2015년 8월 14일 아베 담화에는 "전장 뒤편에 명예와 존엄이 크게 다친 여성들이 있었다는 사실을 결코 잊어서는 안 된다"고 명시돼 있다.20세기 전쟁 중 많은 여성의 존엄과 명예가 중상을 입었던 과거를 가슴에 새기고, 일본이 21세기를 여성의 인권이 침해되지 않는 시대로 만드는 데 앞장서겠다는 내용도 명시돼 있다.

12월에 일본과 한국은 28일 2015년에 서울이 두 외국 장관과 이 문제가“마침내고”해결되다고 확인했습니다. 합의 위안부 문제에 대해에 도착했다에 합의했다.

대한민국

김 대통령은 공동선언문에서 오부치 총리의 태도에 대해 감사의 뜻을 밝혔다.미래지향적 관계를 구축하고, 역사 문제를 진전시키자는 제안도 했다.

그러나 현 한국 정부는 제2차 세계대전에서 일어난 역사적 문제에 대해 일본 정부가 관계를 해치지 않는 태도를 보이는 것에 대해 회의적이었다.특히 위안부 문제와 전시 노동자 문제에 관한 것입니다.

문재인 대통령이 한일 양국이 체결한 2015년 한일 양국 합의를 비판하고 이 외교적 합의의 타당성에 대해 대한민국 헌법재판소에 제소했다.그러나 2019년 12월 27일 대한민국 헌법재판소는 양국 간 2015년 협정의 유효성에 대한 판결을 거부하고 이 협정이 양국 헌법에 위배되지 않는다고 결론지었다.[15]

계약에 의해 제기된 문제

합동 선언에 일본과 한국 간의 1998년에 결론을 내렸다 회의 중에, 사과는 일본 측에 지난 잘못에 대해 언급하는 것안 PM오부치 게이조에서 대한민국 대통령 김대중 전 대통령에게 주어졌다.[7]

역사문제에 대한 견해

전반적으로, 이 선언은 주요 역사 문제에 대한 정확한 입장을 구체적으로 언급하지 않고 있다;[7] 그것은 어떤 특정한 역사적 잘못에 대해서도 언급하지 않고 역사적 사건에 대한 입장을 분명히 한다.그 당시, PMObuchi 남한과의 역사 문제 일본 정부 내에서 모순과 자민당. PMObuchi 따라서 종전의 진술 무라야마 Tomiichi에 의해 1995,[13]도 무라야마 선언, 1으로도 알려져 있는에서 발행한를 사용한 것이 유력한 정당 때문에 관한 분명한 이야기를 생산하는데 어려움을 겪어야 했다 이브R사과를 구체화 단어'colonial 규칙'를 언급한 일본 총리의, 그리고 대통령 김대중 인정하고 다음 단계로 나아가고 싶은 마음이 생겼다 나왔다.[16]

교과서 문제

그동안 제기됐던 선언의 또 다른 요점은 교과서 문제의 시행 미비와 표면적인 출현이다.1998년 한일 간 합의 내용을 개괄한 2절에는 "양국 정상 모두 특히 젊은 세대가 역사에 대한 이해를 깊게 하는 것이 중요하다는 데 인식을 같이하고 이를 위해 많은 관심과 노력을 기울여야 한다는 점을 강조했다"고 적혀 있다.[7]비록 일본의 교과서들이 1990년대 위안부 문제를 그들이 더 이상 이 문제에 더 한국과 일본 사이에 현재의 문제에 기여한 포함한 것으로 알려졌다.[17]

1998년 도쿄 장쩌민 국빈 방문과 관련

1998년 11월 25일 중국공산당 총서기(1989~2002년)와 중국 국가주석[18](1993~2003년) 장쩌민 부부 등이 5일간 일본을 국빈 방문했다.장쩌민 대통령 내외는 도쿄에서 사흘을 보냈으며, 이로부터 센다이와 삿포로를 방문하기 위해 북쪽으로 이동한 뒤 11월 30일 삿포로를 출발했다.[19]

이 국빈 방문 동안, 중국인들은 사과의 사과 등 더 강한 표현, PMObuchi 김대중 대통령은 달 전에 발급된기를 기대하고 있었다.국빈 방문에 앞서 한 중국 관리는 '한국인'과 '식민지 통치'를 '중국인'과 '공격'으로 바꿔 중국과 유사하게 한국 측에 내린 사과문이 만족스럽다는 뜻을 밝힌 바 있다.[20]중국은 공동선언에서 한국 측에 발표한 것과 같은 서면사과는 한 번도 없었고, 장쩌민 주석은 오부치 게이조 총리로부터 구두사과는 과거 전시 잔혹행위에 대해 '깊은 반성'을 표명한 선언문에 서면사과로 보완됐다.[21]

중국 측면은 그들이, 와세다 대학에서 그의 11월 28일 연설 몇배나 더 그의 기자 중에 나중에 그 같은 날 그들과 장쩌민 국가 주석은 국빈 만찬 후, 아키히토 천황에 의해 11월 26일 개최한 동안 일본 지도자들과 그의 어려움을 토로하 expected,[21]은 이 사죄를 받지 못했다고 실망했다.사기도쿄에서 열린 [22]축제따라서 이번 국빈 방문은 일본 대중의 기억으로는 최악의 국빈 방문 중 하나로 기억되고 있다.[23]

참고 항목

참조

  1. ^ "日韓共同宣言". www.mofa.go.jp. Retrieved 2020-01-19.
  2. ^ "EAI 동아시아연구원". www.eai.or.kr. Retrieved 2020-02-04.
  3. ^ "日本国と大韓民国との間の基本関係に関する条約" (PDF). 1965-06-22.
  4. ^ "MOFA: Statement by Chief Cabinet Secretary Koichi Kato on the Issue of the so-called "Wartime Comfort Women" from the Korean Peninsula". www.mofa.go.jp. Retrieved 2020-01-19.
  5. ^ "MOFA: Statement by Prime Minister Tomiichi Murayama "On the occasion of the 50th anniversary of the war's end" (15 August 1995)". www.mofa.go.jp. Retrieved 2020-02-04.
  6. ^ "日韓共同記者会見". 2005-01-24. Archived from the original on 2005-01-24. Retrieved 2020-01-19.
  7. ^ a b c d "MOFA: Japan-Republic of Korea Joint Declaration A New Japan-Republic of Korea Partnership towards the Twenty-first Century". www.mofa.go.jp. Retrieved 2020-01-19.
  8. ^ "asahi.com : 国際 : 日韓交流". 2002-02-23. Archived from the original on 2002-02-23. Retrieved 2020-01-19.
  9. ^ Youngran, Chung (2013). "A Consideration of the Arguments about the Open-Door Policy towards Japanese Culture in South Korea". The Journal of Japanese Society for Global Social and Cultural Studies. 10 (1): 13–24. doi:10.11424/gscs.10.1_13.
  10. ^ "MOFA: Japan-Republic of Korea Summit Joint Statement - Building the Foundations of Japan-ROK Cooperation toward an Age of Peace and Prosperity in Northeast Asia -". www.mofa.go.jp. Retrieved 2020-01-19.
  11. ^ "Commemorative Symposium for the 20th Anniversary of the Japan-Republic of Korea Joint Declaration (The Prime Minister in Action) Prime Minister of Japan and His Cabinet". japan.kantei.go.jp. Retrieved 2020-01-19.
  12. ^ "Abe worried about Tokyo-Seoul ties, settling abduction issue with Pyongyang". Mainichi Daily News. 2018-10-10. Retrieved 2020-01-19.
  13. ^ a b "MOFA: Statement by Prime Minister Tomiichi Murayama "On the occasion of the 50th anniversary of the war's end" (15 August 1995)". www.mofa.go.jp. Retrieved 2020-01-19.
  14. ^ "History Issues Q&A". Ministry of Foreign Affairs of Japan. Retrieved 2020-01-19.
  15. ^ "Korean court declines to rule on landmark 2015 'comfort women' agreement; doubt cast on treaty status". The Japan Times Online. 2019-12-27. ISSN 0447-5763. Retrieved 2020-01-19.
  16. ^ Sato, Kazuo (2001-01-01). "The Japan-China Summit and Joint Declaration of 1998: A Watershed for Japan-China Relations in the 21st Century?". Brookings. Retrieved 2020-01-19.
  17. ^ "Little to Celebrate on 20th Anniversary of Obuchi-Kim Declaration". thediplomat.com. Retrieved 2020-01-19.
  18. ^ "Jiang Zemin Biography & Facts". Encyclopedia Britannica. Retrieved 2020-01-19.
  19. ^ "MOFA: President Jiang Zemin and Mrs. Wang's State Visit to Japan". www.mofa.go.jp. Retrieved 2020-01-19.
  20. ^ "China wants wartime apology during Jiang's visit". The Japan Times Online. 1998-11-03. ISSN 0447-5763. Retrieved 2020-01-19.
  21. ^ a b Sullivan, Kevin (1998-11-27). "JAPAN'S WAR APOLOGY DISAPPOINTS CHINESE". Washington Post. ISSN 0190-8286. Retrieved 2020-01-19.
  22. ^ "Japan, China keen to avoid 1998 Jiang visit rerun". Reuters. 2008-05-04. Retrieved 2020-01-19.
  23. ^ "GLOCOM Platform - Opinions". www.glocom.org. Retrieved 2020-01-19.