이스트리아 분계

이 글에는 참고문헌, 관련 독서 또는 외부 링크 목록이 수록되어 있으나 인라인 인용구가 부족하여 출처가 불분명하다. 보다 정밀한 인용구를 도입하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. (2018년 8월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기)

이스트리아 분계선 또는 이스트리아 페랑베링 (크로아티아어:이스타르스키 면도기)는 현재 크로아티아, 슬로베니아, 이탈리아가 공유하고 있는 이스트리아의 인접 자치단체 간 영토 구분에 관한 법률 문서다.보다 정확히 말하면 아킬레아 총대주교, 고르카 백작과 파진 백작, 베네치아 공화국 대표들의 소유물들 사이에 있다.이스트리아의 분쟁지역에서만 합의되고 있던 국경 외에, 이스트리아 분계선은 산림, 포도원, 목초지 사용료 지불도 함께 설정하였다.

이 문서는 1325년의 날짜를 제시하지만, 다른 내부 증거에 근거하여 1275로 수정되기도 한다.^[1]

진정성

이스트리아 분단의 진위 여부는 논쟁의 여지가 있다.원본 문서는 살아남지 못하고 나중에 사본만 남는다.가장 초기의 사본은 크로아티아어와 글래골리틱 문자로 16세기까지 거슬러 올라간다.모든 이탈리아어 및 라틴어 사본은 크로아티아어 글래골리틱 버전에 기초하고 있다.살아남은 본문에는 분명히 불일치가 있다.^[1]

카를로 데 프란체스키[hr]는 그것을 거절했다.Pietro Kandler [it]는 불일치를 인식하고 여전히 그 문서를 기본적으로 진품으로 받아들였다.^[1]밀코 코스와^[2] 메토드 돌렌크[sl]는 그 진품성을 거부하면서, 그것이 15세기 중반 합스부르크 이스트리아에서 기록 보관소에서 발견된 여러 가지 진위 기록을 근거로 조작된 것이라고 주장했다.^[1]크로아티아 역사학은 일반적으로 이 문서의 정당성을 입증하려고 노력해왔다.루카 키락, 브란코 푸치치, 요시프 브라툴리치는 모두 부분적으로 위조가 되더라도 역사적 원천으로서의 가치를 주장하였다.특히 브라툴리치는 국경 분쟁 중에 조작되었더라도, 어떠한 신뢰도 가지기 위해서는 정확한 자료가 포함되어야 한다고 주장해왔다.^[1]

기원

그 문서는 아마도 1325년 이스탄불 분계선에 합쳐진 분리 문서들의 결과였을 것이다.국경을 지도하고 기록하는 위원회가 설립되었다.위원회의 낙서는 세 가지였다: 하나는 라틴어로, 다른 하나는 독일어로, 그리고 하나는 크로아티아어로 데이터를 쓰는 것이었다.위원회가 사용한 자료는 분계용으로 사용된 나무와 바위에서 발견된 개별 자치단체의 오래된 문서나 표지판이었다.게다가, 목격자들은 선서중인 국경을 추모하는 질문이었다.

14세기 원작은 없지만 두 권은 크로아티아어(한 권은 맘잔에서, 다른 한 권은 크르샨에서 발견)에서 보존되어 있다.크로아티아어로 된 원문은 골로고리카 출신의 미쿨이라는 신부가 글래골리틱스 대본으로 썼다.크르샨의 사본은 1502년에 쓰여졌으며 자그레브의 대학 도서관에 보관되어 있다.레바크 크리자니치가 썼다.맘잔으로부터 온 카피도 키자니치가 쓴 것으로 추정된다.

내용물

이스트리아 분계선은 중세 이스트리아 농촌 공동체의 사회 조직과 경제 조건, 삶을 어렴풋이 보여준다.그 문서는 대부분 정치적인 이유 때문에 종종 정확하지 않다고 주장되었다.현대판은 1852년 안테 스타체비치에 의해 처음 출판되었다.

문서의 언어는 다른 크로아티아 중세의 법률 문헌, 즉 교회 슬라보닉의 영향력이 낮은 표준 차카비아어로 쓰여진 비수술적 문헌과 크게 다르지 않다.그러나, 젊은 사본들조차도 크로아티아어의 일부 오래된 특징들(예: 일부 명사의 이중 형태)과 교회 슬라보닉의 사소한 추적들(예: 데이티브 케이스의 절대구축의 사용)을 간직하고 있다.디테이트는 크로아티아인을 hrvacki라고 지칭하는 것으로도 유명하다.

I ondi gospodin Menart sluga naprid sta i pokaza listi prave v keh se udržahu zapisani razvodi i kunfini meju Sovińakom z Vrhom i Plzetom, ki bihu pisani na let Božjih 1195, ke listi ondi pred nas trih nodari postaviše, keh ta gospoda izibra: jednoga latinskoga, a drugoga nimškoga, a tretoga hrvackoga, da imamo vsaki na svoj orijinal pisat, poimenoOd mesta do mesta, kako se niže udrži, po vsoj dežli.I tako mi niže imenovani nodari frada vsu tu gospodu prochtesmo cako se v v v ńih udrži.I tako onde obe strane sjedinshee i kordase i kordase i razvodi svojimi zlameniji pisashi postavisse, I jednojiiiikoji latinskim i hrvakim, gospoda squi suri.

Historian Dražen Vlahov says ‘The Croatian Glagolitic document of the demarcation of the holdings of certain Istrian municipalities, i.e. of their feudal lords (Duke Albrecht of Pazin and Gorica, Patriarch Raimund of Aquileia and Venetian authorities in Istria), also known as the Istrian Demarcation, originally dated 5 May 1325, and written, as sta본문 테드, 3개 국어(라틴어, 독일어, 크로아티아어)로 선정된 세 명의 서사가 쓴 3개의 원문: 크로아티아어로 쓴 알브레히트 공작의 미쿨라라고 불리는 사제, 독일어로 쓴 고르카 출신의 페르나르 씨, 라틴어로 쓴 크르미나 출신의 이반 씨.세 가지 표본 모두 독창적인 것으로 간주된다.원본 문서는 하나도 보존되지 않았지만 크로아티아어로 된 필기체 글래골리틱어로 2부, 라틴어로 3부, 이탈리아어로 여러 부 보존되었다.전문가들에 따르면, 라틴어와 이탈리아어 사본은 크로아티아어-글래골리틱 표본을 번역한 것에 기초하여 만들어졌다.'

블라호프는 1880년 이스트리아의 맘잔에서 발견된 이스트리아 분단의 크로아티아 글래골리틱 카피가 공증인 레바크 크리자니치의 보존되지 않은 카피를 근거로 무명의 저자에 의해 쓰여졌다는 밀코 코스와 조셉 브라툴리치의 주장을 부인하고 있다.글래골리틱스 필기체로 쓰여진 이스탄불 분계(Momjan에서 온 것과 Krshan에서 온 것)의 두 글래골리틱스 사본의 원고를 분석한 결과 문제의 문서의 크로아티아 사본은 모두 같은 사람, 즉 Levac Križanich에 의해 작성되었으며, Momjan에서 온 미분석 사본은 Krshan 사본 이전에 유래되었다는 결론을 내리고 있다.아마 1530년대에.

참조

문학

• 브라툴리치, 조셉(1978년).이스타르스키 면도기: Studija ikst.풀라 차카프스키 사보르

외부 링크

• IHJJ, 이스타르스키 면도기 (크로아티아어로)