이르마 슬루이

Irma Sluis
이르마 슬루이
태어난1971년(50~51)
네덜란드 헤이그
모교헤리오트와트 대학교
직업수화 통역사
년 활동2001년 현재의
고용주NOS
텔레비전모닝뉴스 NOS
네덜란드에서 COVID-19 대유행 당시 뤼트 3세 내각 기자회견

이르마 슬루이(Irma Sluis, 1971년 헤이그에서 출생)[1]는 네덜란드의 수화 통역관이다.[2] 네덜란드 수어(NGT)와 국제 수어(Gestuno)에서 통역을 맡고 있으며 네덜란드 수어통역사의 직업에 대해 발표하였다.[3] 2005년 이후 그녀는 네덜란드 방송 기관 NOS에서 아침 뉴스를 해석하는 일을 한다.

슬루이스는 2020년 3월 네덜란드 정부 기자회견 때 처음 볼 수 있는 간판 통역관이었다.[1][4] 당시 네덜란드 COVID-19 대유행 당시 코비드-19 바이러스 확산에 대한 대책에 대해 뤼트 3세 내각의 모든 기자회견의 수화통역관으로 이용되던 사람이 바로 그녀였다. 이들 기자회견 중 수화통역사가 반복적으로 발생하면서 네덜란드 청각장애인 공동체의 권익에 대한 관심과 이해가 높아졌다.[1][4][5][6]

전기

교육과 경력

슬루이는 1971년 헤이그에서 태어났다.[1][4] 그녀의 직계 가족들 중 아무도 귀머거리가 아니므로 네덜란드 수화는 그녀의 모국어가 아니다.[1] 그녀는 슬루이스가 공부를 시작한 같은 해인 1997년 설립된 고등직업교육연구소인 위트레흐트의 게바렌, 타알, 도벤스튜디오에서 수화통역사가 되기 위해 공부했다.[7] 2001년 슬루이스는 이 학원에서 예술학사를 졸업한 최초의 학생 중 한 명이었다.[7][3] 2011년 에든버러 헤리어트 와트 대학을 수어통역학 석사과정으로 졸업했다.[3] 그녀는 네덜란드어, 영어, 네덜란드어 수화, 국제 수화(Gestuno)를 번역할 수 있다.[3] 슬루이는 네덜란드에서 통역관으로 일한 경험이 있고 회의, 학술 및 고등교육, 언어학, 그리고 (라이브) 텔레비전 방송 등에서 국제적인 배경을 가지고 있다.[3]

2001년 슬루이스는 전문 통역사로 일하기 시작했고 2005년부터 네덜란드의 주요 공영 텔레비전 방송사인 NOS에서 일했다.[1] 수년 동안, 그녀는 NPO 2 채널에서 NOS Journal의 아침 뉴스 방송을 해석했다.[8] 2016년 10월 3일 네덜란드 노동당과 기독교연합당은 네덜란드 수화를 공식 언어로 인정하는 법안을 발의했다. 네덜란드 하원 칼라 딕-파버 의원은 라디오 쇼 De Ochtend에서 이 법안과 관련해 인터뷰를 했고, 슬루이스는 처음으로 통역 역할을 했다.e show.[9] 2019년 슬루이스는 '게바렌'("사인")이라는 에피소드에서 교육적인 어린이 텔레비전 시리즈인 헤트 클로크후이스에 출연했다. 이 에피소드에서, 그녀는 교수형을 앞둔 카우보이의 마지막 말을 해석하는 와일드 웨스트 테마 스케치에서 연기했다.[10]

코로나바이러스 전염병

슬루이스는 2020년 3월 12일 네덜란드 국영 TV를 통해 생중계된 네덜란드 COVID-19 대유행 사태에 관한 정부 기자회견에 통역관으로 등장해 수백만 명이 시청했다. 네덜란드 정부가 기자회견에서 수화통역을 사용한 것은 이번이 처음이다.[1] 2020년 3월 네덜란드에는 약 150만 명의 청각장애인이 있었다. 이 공동체는 이미 2019년 위트레흐트 전차사격 당시 중요한 정보가 청각장애인과 청각장애인에게 접근하지 못하거나 접근성이 떨어졌기 때문에 위기상황에 대비한 기자회견에 통역을 활용하기 위해 한동안 로비를 벌여왔다.[11] 불과 며칠 전인 2020년 3월 10일 청각장애인 운동가 마치엘 오워커크는 (네덜란드어로) '위기 상황에서 수화기자가 어디 있느냐'[1][12]는 내용의 생방송 중 NOS주르날 기자 조리스 반 포펠의 뒤에 항의표시를 올려 통역사의 부족에 대한 불만을 토로했다. 이 항의 조치는 많은 사람들에게 긍정적으로 받아들여졌고, 다음날 오우베르케르크와의 인터뷰가 신문 알헤메인 다그블라드에 실렸는데, 이 신문에서 그는 위기 상황 중 생방송 텔레비전 방송에 통역관을 둘 필요성을 다시 한번 설명했다. 네덜란드 공영방송 NPO는 "해결책을 강구하고 있다"는 반응을 보였다.[13] 다음날인 3월 12일, NOS는 그날의 기자 회견을 해석하면서 처음으로 슬루이를 통역으로 이용했다.[14] 같은 날, NOS는 당분간, 최소한 코로나바이러스 유행 기간 동안에도, NOS Journal의 저녁 뉴스 방송 중에 통역사를 이용할 것이라고 발표했다.[15] 이들 기자회견 중 슬루이가 수화통역사로 자주 등장한 것은 네덜란드의 청각장애인과 청각장애인들이 다루는 문제에 대해 네덜란드 일반 대중들 사이에서 더 많은 인식을 갖게 했다.[1][4][11][16]

매우 단기간에 조직된 이번 기자회견의 통역으로 슬루이가 선정된 것은 순전히 우연이었다. 그녀가 기자회견 장소와 가장 가까운 곳에 살았던 모든 가용 통역관들 중 헤이그 거주자였다.[16] 슬루이스는 기자회견이 시작되기 전 거의 사용되지 않는 단어들에 대해 몇 가지 사인을 찾아봐야 했지만, 이것이 공황 매수 징후를 포함한 코로나바이러스 대유행 중에 갑자기 중요해졌다고 말했다.[16][11][17] 신문 Hett Parool은 다음날 그녀에게 "역사를 쓰라"고 물었고, 그녀는 "음, 가장 중요한 것은 청각장애인들이 정보에 동등하게 접근할 수 있다는 것이다. 내가 거기 서 있는 것은 그다지 관련성이 없다. 그것은 내 동료일 수도 있었다. 나는 우리가 무대 위에서 수화통역사를 얻은 것에 대해 매우 기쁘다."[2]

슬루이스 장관은 2020년 3월 15일 기자회견에서 "햄스터와 관련된 사재기 행태에 어원적 기원을 두고 있는 햄스테렌"이라는 네덜란드어를 처음으로 해석했다.그러나 사실 슈퍼마켓에 문제를 야기하는 것은 공황상태의 구매 그 자체다.[18] 슬루이스가 실제 동물의 움직임을 연상시키는 '햄스테렌'이라는 단어를 해석하기 위해 사용한 간판이 많은 웃음을 유발하는 원인이 되었고, 이 행사의 동영상은 네덜란드 소셜 미디어에서 빠르게 큰 인기를 끌었다. 이후, NOS는 밈에게 별도의 뉴스 아이템을 바쳤다.[19]

2020년 5월 19일, 그녀는 처음으로 기자 회견에서 다른 통역사와 교체되었다. 슬루이스는 언론 질의응답 시간에 교체돼 초기 브리핑만 해석했다. NOS는 회의 전체를 해석하는 것이 때때로 한 사람에게만 너무 힘들다고 지적했다.[20]

리셉션

그녀가 코로나바이러스 언론 브리핑을 해석하기 시작한 직후, 슬루이스는 시청자와 언론으로부터 똑같이 많은 긍정적인 반응을 받기 시작했는데, 그 주된 이유는 그녀가 '패닉매수(panic buy)'라는 단어에 사용한 표시 때문이다. 이 특별한 징후는 햄스터의 사재기 행태와 매우 유사하기 때문에 비실비실 사람들은 이 징후가 매우 재미있다고 말했다. '집에 머물다 못 참겠으면'이라는 문구를 번역해 그녀가 공기 질식사 흉내를 내는 듯한 또 다른 간판이 네덜란드 인터넷상에서 입소문을 탔다.[21] 전통 매체와 소셜미디어에서 그녀는 빠르게 통역사상 수상자, 인터넷의 여왕, 위기 때 집사라는 별명을 얻었다.[1][21][22] 슬루이스는 자신의 새로운 명성에 대해 "압도적이지만, 나는 그저 내 일을 하고 있다"[17]고 말했다. 갑작스러운 인기에 대한 그녀의 반응은 겸손하고 겸손하지 않은 것으로 묘사되었는데, 그녀는 자신을 단지 누군가의 메시지를 전달하는 사람으로 보기 때문이다.[7] 하지만, 그녀는 또한 네덜란드 청각 장애인과 청각 장애인들이 그녀의 외모의 결과로 받은 관심과 인정에 정말 만족하고 있으며, 수화 통역사를 포함하기로 한 결정이 이 그룹의 해방을 촉진시키기를 바란다고 말했다.[16] 그녀의 업무 분야의 동료들은 이 진술에 동의했다.[7] 그녀의 외모는 몇 주 만에 상대적인 유명인사의 지위를 얻었다.[7] 신문 트라우에 따르면, 슬루이는 정보를 더 쉽게 접할 수 있게 하는데 중요한 역할을 했을 뿐만 아니라, "이 어려운 시절"에도 사기를 유지했다.[22]

트리비아

  • 2020년 3월 26일 네덜란드 코미디언 키키 쉬퍼스는 토크쇼 레이디스 나이트에서 슬루이스의 사인을 참신하고 유머러스하게 해석하면서 실제 기자회견 영상을 곁들인 곡 'Een Moi Gebaar'(멋진 몸짓의 더치)를 선보였다.[23]
  • 슬루이스는 코로나바이러스 대유행 때 일시적으로 유명해진 유일한 수화 통역사가 아니었으며, 그의 외모로 인해 수화와 청각장애인의 권익에 더 많은 관심을 갖게 되었다. 브렌다 젠킨스(저스틴 트뤼도 캐나다 총리 인터뷰 진행자), 크리스토퍼 데스로그스(온타리오), 니겔 하워드(영국) 등 공식 발표 때 시민들이 수화 통역사에 노출되는 경우가 종종 있는 캐나다와 미국에서도 비슷한 상황이 벌어졌다. 컬럼비아).[24][25]

출판물

  • Sluis, Irma; De Wit, Maya (2013). Samenwerking, de sleutel tot succes! Kwaliteit van tolken gebarentaal: het perspectief van dove tolkgebruikers in Nederland (in Dutch). Nederlandse Beroepsvereniging Tolken Gebarentaal. ISBN 9789079568000.
  • De Wit, Maya; Sluis, Irma (December 2014). "Sign language interpreter quality: the perspective of deaf sign language users in the Netherlands". The Interpreters' Newsletter. 19: 63–85.
  • De Wit, Maya; Sluis, Irma (2016). "International Sign: An Exploration into Interpreter Preparation". In Rosenstock, Rachel; Napier, Jemina (eds.). International Sign: Linguistic, Usage, and Status Issues. Washington D.C.: Gallaudet University Press. pp. 105–135. ISBN 9781563686566.

참조

  1. ^ a b c d e f g h i j Alex Mazereeuw & Wilfred Takken (24 March 2020). "Hamsterende gebarentolk Irma Sluis groeide uit tot een baken in de crisis". NRC Handelsblad. Retrieved 31 March 2020.
  2. ^ a b Hans van der Beek (13 March 2020). "Gebarentolk: 'Ook doven moeten goed geïnformeerd worden over corona'". Het Parool. Retrieved 1 April 2020.
  3. ^ a b c d e "WASLI 2015 Conference Proceedings" (PDF). World Association of Sign Language Interpreters. 2017. Retrieved 1 April 2020.
  4. ^ a b c d Bibi Berenschot (12 March 2020). "De overheid luistert: voor het eerst een gebarentolk bij persconferentie". Trouw. Retrieved 31 March 2020.
  5. ^ Melisa Can (16 March 2020). "Voor het eerst een doventolk bij een belangrijke persconferentie: 'Het gebaar voor hamsteren moest ik wel even opzoeken'". de Volkskrant. Retrieved 31 March 2020.
  6. ^ "Irma Sluis, Corrie Tijsseling en Sam Onclin over de noodzaak van gebarentolken in crisistijd". Op1 [nl]. 28 March 2020. Retrieved 31 March 2020.
  7. ^ a b c d e Venderbosch, Maarten (6 April 2020). "Het 'Irma-effect': Utrechtse opleiding tot gebarentolk verwacht veel meer aanmeldingen". Algemeen Dagblad. Retrieved 25 May 2020.
  8. ^ "NOS Journaal met gebarentolk". NPO Start. Retrieved 25 May 2020.[영구적 데드링크]
  9. ^ "Gebarentaal als officiële Nederlandse taal? (radio met gebarentolk!)". De Ochtend, NPO Radio 1. 3 October 2016. Retrieved 25 May 2020.[영구적 데드링크]
  10. ^ Buis, Anne (30 March 2020). "Wild West Irma: onze favoriete gebarentolk speelde een rol in 'Het Klokhuis'". Linda.nl. Retrieved 25 May 2020.[영구적 데드링크]
  11. ^ a b c Can, Melisa (16 March 2020). "Voor het eerst een doventolk bij een belangrijke persconferentie: 'Het gebaar voor hamsteren moest ik wel even opzoeken'". de Volkskrant. Retrieved 25 May 2020.
  12. ^ van Hooft, Noël (12 March 2020). "Dankzij dove Machiel eindelijk een gebarentolk tijdens de coronacrisis". Omroep Brabant. Retrieved 25 May 2020.
  13. ^ de Bruijn, Lex (11 March 2020). "Dove Machiel (26) protesteerde tijdens journaal: 'Gebarentolk essentieel bij coronacrisis'". Algemeen Dagblad. Retrieved 25 May 2020.
  14. ^ "TERUGKIJKEN: Persconferentie over maatregelen tegen coronavirus". NOS. 12 March 2020. Retrieved 25 May 2020.
  15. ^ "NOS Journaal om 20.00 uur met gebarentolk vanwege coronavirus". NOS. 12 March 2020. Retrieved 25 May 2020.
  16. ^ a b c d "Irma Sluis, Corrie Tijsseling en Sam Onclin over de noodzaak van gebarentolken in crisistijd". YouTube. Op1. 28 March 2020. Retrieved 25 May 2020.
  17. ^ a b "Gebarentolk gaat viral met hamstergebaar: 'Ik doe gewoon mijn werk'". RTL Nieuws. 16 March 2020. Retrieved 25 May 2020.
  18. ^ "LIVE: persconferentie over corona met ministers Bruins en Slob". NOS, Facebook. 15 March 2020. Retrieved 25 May 2020.
  19. ^ "Dit is 'niet hamsteren' in gebarentaal". NOS, Facebook. 15 March 2020. Retrieved 25 May 2020.
  20. ^ "Gebarentolk wordt halverwege persconferentie van Rutte afgelost". Reformatorisch Dagblad. 19 May 2020. Retrieved 25 May 2020.[영구적 데드링크]
  21. ^ a b Cardoen, Sandra (25 March 2020). ""Tolk des vaderlands" is "gewoon expressief": Irma Sluis toont Nederland hoe we het soms even "niet uithouden thuis"". VRT Nieuws. Retrieved 26 May 2020.
  22. ^ a b Kieskamp, Wilma; Zuidervaart, Bas (9 April 2020). "Wie zijn de coronabeslissers in Nederland?". Trouw. Retrieved 26 May 2020.[영구적 데드링크]
  23. ^ Lodewijks, Elke (26 March 2020). "Ladies Night: Kiki Schippers zingt liedje Een Mooi Gebaar over gebarentolk Irma Sluis". Gids.tv. Retrieved 26 May 2020.[영구적 데드링크]
  24. ^ Wong, Jessica (6 April 2020). "'Giving us the full understanding of what's happening': Applause for ASL interpreters amid pandemic". CBC News. Retrieved 26 May 2020.
  25. ^ Hayes, Tom (31 March 2020). "Coronavirus: Sign language interpreter providing important service during Ontario news conferences". Global News. Retrieved 26 May 2020.

외부 링크