이리나 토카코바

Irina Tokmakova
이리나 토카코바
태어난이리나 페트로브나 마누코바
(1929-03-03)3 1929년 3월 3일
모스크바, 러시아 SSR, 소비에트 연방
죽은2018년 4월 5일(2018-04-05) (89세)
러시아 모스크바
직업소설가, 번역가
배우자레오 토카코프(1자녀)

이리나 페트로브나 토크마코바(Née Manukova, 1929년 3월 3일 ~ 2018년 4월 5일)는 소련과 러시아의 아동도서 작가, 시인, 극작가, 고전 아동문학 번역가였다.그녀가 번역한 토브 얀손, 아스트리드 린드그렌, 케네스 그라함 등의 작품은 특히 유명했다.그녀는 아동문학으로 러시아 연방의 주상, 알렉산더 그린 문학상의 수상자였다.

인생

이리나 마누코바는 모스크바에서 전기 기술자인 페르흐 마누키안(아르메니아인, 그의 러시드 이름은 표트르 마누코프)과 지방 고아원의 소아과 의사 리디아 드릴렌스카야 사이에서 태어났다.[1]

제2차 세계 대전 동안, 그녀와 그녀의 여동생은 친척들과 함께 지내도록 펜자로 보내졌다.한동안 부모로부터 소식이 없었지만 얼마 후 어머니의 고아원은 펜자로 대피했고, 부모도 함께 할 수 있었다.그들은 1943년까지 펜자에서 살았고, 그 후 모스크바로 돌아와 고아원이 다시 세워졌다.[1]

마누코바는 1948년 금메달을 따 고등학교를 졸업했다.[1]그녀는 어린 시절부터 계속 시를 쓰고 있었지만, 문학적인 재능이 부족하다고 느끼면서 언어에 종사하기로 결심했다.1953년에 그녀는 모스크바 주립대학의 언어학과를 졸업했다.그 후 그녀는 일반 언어학과 비교 언어학의 대학원 과정에 들어가 통역사로 일하기 시작했다.[2]

마누코바는 삽화가 레오 토카코프와 결혼했다.그들의 아들 바실리 톡마코프도 어린이 소설 작가가 되었다.

이리나 토카코바는 2018년 4월 5일 모스크바에서 사망했다.[3]

경력

도쿠코바가 러시아어로 번역한 최초의 문학번역은 어린이들을 위한 스웨덴 민요 모음집이었다.이것들은 스웨덴 노래에 대한 그녀의 사랑을 알아본 Borgqvist라는 스웨덴 에너지 경영자에 의해 그녀에게 보내졌다.당초 번역은 아들을 위한 것이었지만, 도쿠코바의 남편이 출판사로 가져갔으며, 그 후 잡지 《메리 픽처스》와 《머질카》에 실렸다.[3]

작가 사모일 마샤크와 아그니야 바르토는 무르질카에서 도쿠코바의 작품을 보고 더 많은 글과 출판을 독려했다.그 후, 레오 토카코프는 그들의 많은 책에 삽화를 그렸다.[1]

소련 작가 연합에 가입하기 위해, 토마코바는 마샤크, 보리스 자크호더, 발렌틴 베레스토프 등 3명의 회원들의 후원이 필요했다.[1]

레오 토크마코프가 묘사한 그녀의 첫 시집은 트리즈라는 제목이 붙었고, 1962년에 출판되었다.[2]

톡마코바는 국제 세미나 및 아동 문학 컨퍼런스에 참석하기 위해 해외 여행을 할 수 있었다.그녀는 한스 크리스티안 안데르센상 심사위원이었다.[1]

선택한 작품

자작문

  • Времена года. 1962.
  • Сосны шумят. 1966.
  • Аля, Кляксич и буква "А". 1968. ISBN 978-5-389-00432-0.
  • Далеко — Нигерия. 1975.
  • Может, нуль не виноват?. 1984. ISBN 978-5-91045-901-8.
  • Токмакова, Ирина (1986). И настанет веселое утро. ISBN 978-5-91921-335-2.
  • Счастливо, Ивушкин. 1991. ISBN 978-5-699-60999-4.

번역

영어에서

스웨덴 출신

우즈베크 출신

  • R. Abdurashid. Grandmother story [Бабушка-сказка].

참조

  1. ^ a b c d e f Natalia Kochemina (7 March 2006). "Я еще здесь". Solidarnost (in Russian). 9. Retrieved 7 April 2018.
  2. ^ a b "Умерла Ирина Токмакова" (in Russian). Colta.ru. 6 April 2018. Retrieved 7 April 2018.
  3. ^ a b Ivan Vladimirov (5 April 2018). "Умерла поэт и переводчица Ирина Токмакова". Rossiskaya Gazeta (in Russian). Retrieved 7 April 2018.

외부 링크