인프라레즘

Infrarealism

인프라레알리즘(스페인어:Infreralismo)은 로베르토 볼라뇨, 마리오 산티아고 파파스키아로, 호세 비센테 아나야, 루벤 메디나, 호세 로사스 리베이로 등 20명의 젊은 시인들이 모여 1975년 멕시코시티에서 창시한 시적 운동이다.

'유아'로도 알려진 인프라레알리스트들은 칠레의 화가 로베르토 마타(Roberto Matta)로부터 "문화계에서 머리를 날려라"[1]는 구절을 모토로 삼았다.정해진 양식이라기보다는 1950년대 비트 세대와 비슷한 방식으로 전통사회의 틀에 박힌 삶에 대한 구성원들의 태도를 대변하는 자유롭고 개인적인 시를 추구하여 그 운동의 특징을 나타내었다.[2][3][4]

그 구절의 기원은 프랑스어다.지식인 에마뉘엘 베를은 초현실주의의 창시자 중 한 명인 작가 겸 정치 운동가인 필립 스푸폴(1897~1990)이 다다이즘의 원동력 중 하나였다고 분석했다.[5]그러나 볼라뇨에 따르면 이 이름은 원래 1940년대 안드레 브레톤이 그를 초현실주의자들로부터 추방한 후 로베르토 마타에 의해 만들어졌다.쫓겨난 마타는 "인프라레알리스트"가 되었고, 문학적 운동으로서 이 용어가 부활할 때까지 유일한 사람이 되었다.[6][7]그 이름의 유래에 대한 세 번째 설명은 1959년에 처음 출판된 러시아 작가 게오르기 구레비치의 공상과학소설인 '인프라 드래곤리스'[8]로 거슬러 올라갈 수 있다.

가장 중요한 인프라레즘의 초기 단계는 1977년 파파스키아로와 볼라뇨가 유럽으로 떠날 때까지 지속되었는데, 이들은 이 운동의 발기인이자 일차적인 지도자였다.[9]그러나 1979년 파파스키아리오가 멕시코시티로 복귀하자 1998년 파파스키아리오가 사망할 때까지 그의 주도하에 다시 한번 이 운동은 계속되었다.현재 이 운동은 신예 멤버와 독창적인 멤버의 혼용에 의해 유지되고 있다.[10]

운동의 역사

1968년 미래의 인프라레알주의 시인들이 아직 어린이와 청소년이었던 시기에 멕시코에서는 구스타보 디아즈 오르다즈(Institutional Revolution Party, 1964~1970) 대통령 재임 기간 중 이른바 '더티 워'가 형성되기 시작했다.그 주된 결과들 중 하나는 멕시코 국립 자치 대학(UNAM)의 시우다드 유니버시아드 대학살이었는데, 약 300~400명의 학생과 민간인들이 군과 경찰에 의해 살해되었다.15세의 로베르토 볼라뇨는 같은 해 가족과 함께 칠레에서 멕시코시티에 도착했다.[11]

1970년 루이스 에체베리아 알바레스(Institutional Revolution Party, 1970~1976)가 멕시코에서 대통령에 취임하였다.그는 디아즈 오르다즈 정부에서 내무부의 전직 시크레타리아 출신이었는데, 멕시코 인구의 대다수가 더러운 전쟁의 주범 중 하나로 간주했다.[12][13][14]새 정부는 멕시코 청년들을 탈환하기 위해 대학과 공공기관에 예술문화 워크숍을 만드는 것 외에 문화장학금을 잇달아 설치했다.이 중 일부는 아우구스토 몬테로소, 알레한드로 아우라 등 저명한 작가들이 운영했다.UNAM의 철학과 편지학부는 산문과 시 워크숍을 조직하고 문화확산부를 통해 푼토 데 파르티다 잡지를 발행하였으며, 산문, 시, 연극, 에세이 워크숍도 운영하였다.추가 워크숍은 메트로폴리탄 자치 대학교(UAM), 카사 델 라고 문화 센터에서 운영하는 강좌, 그리고 국립 예술원(국립 예술원)에서 문학 공부를 위해 수여된 장학금 등이 열렸다.[11]

많은 젊은이들이 시인과 소설가로서 발전하기 시작하도록 허용하고 있던 멕시코 시티의 이러한 문학적 워크숍의 산물 속에서 루이스 에체베리아의 정부 말기에 인프라리즘이 출현했다.[11]표현적 자유, 언어의 생동감, 관습의 파탄을 바탕으로 새로운 문학 운동을 일으키기로 결심했다.1973년 칠레에서 아우구스토 피노체트가 살바도르 알렌데로부터 쿠데타를 일으켜 정권을 잡은 사건에서 탈출한 볼라뇨(이전 멕시코에서 5년간 거주했던 칠레인)는 멕시코시티의 카페 라하바나에서 산티아고 파파스키아로를 만나 두 사람의 오랜 우정을 시작하게 되는데, 이 두 사람은 이 같은 인파리얼리즘의 시작을 알렸다.[15]이 운동은 브루노 몬타네 크렙스의 집에서 정식으로 창립되었다.[16]볼라뇨가 이끄는 회의에는 40명이 참석했다.로베르토 볼라뇨와 마리오 산티아고 파파스키아로는 이 프로젝트에 적합하다고 생각하는 다른 친구들과 시인들을 만나기 시작했다.[11]

사보타주

1990년 노벨 문학상 수상자인 옥타비오 파즈는 볼라뇨와 다른 '유아'들이 멕시코 문화 기득권의 지도자로 꼽혔고, 그 때문에 비난을 받았다.

칠레의 작가 카를로스 치말(Carlos Chimal)에 따르면 루이스 에체베리아(Luis Echeverria) 대통령의 이 나라 문화 활동 촉진 조치는 멕시코 예술 사회를 "높은 문화와 대중 문화의 두 세계"로 양극화시켰고, 두 사람이 손을 댈 방법이 없었다"고 한다.이러한 세계들 중 첫 번째는 제도혁명당 정부로부터 장학금을 받거나 어떤 식으로든 혜택을 받은 예술가들, 예를 들어 호세 루이스 쿠에바스와 페르난도 베니츠를 가리킨다.인프라레알리스트들에게 있어서 이 집단은 옥타비오 파즈나 카를로스 몬시바이스와 같은 세계적인 명성의 작가나 지식인도 포함시켰는데, 이들은 에체베리아의 직접적인 지원이 필요 없음에도 불구하고 헌신적인 독자층을 양성하고, 중요한 문학 잡지를 운영하며, 또한 세수의 혜택을 받았다.또 다른 극단으로는 인프라레알리스트들이 좌익혁명과 결부시키고 재능의 매매에 반대하는 예술가들로 구성된 대중문화의 세계가 있었다.[11]첫 번째 그룹의 구성원들이 옥타비오 파즈와 자신을 동일시하려고 하는 동안, 두 번째 그룹의 구성원들은 시인 에프라인 후에르타와 더 가까웠다.인프라레알리스트의 동시대인 멕시코 작가 카르멘 볼로사는 두 집단이 모두 배타적이라는 데 동의하며, 두 집단을 오간 시인은 볼라뇨의 친구이자 트로츠키의 손녀인 후안 파스코와 베로니카 볼코우뿐이었다고 회상한다.[17]그럼에도 불구하고 Boullosa는 두 그룹이 완전히 다른 것은 아니라고 주장한다.

인프라레알리스트들은 자신들의 독서를 위해서라기 보다는 '고등문화'의 이 세계에 속한 시인들의 독서 방해, 책 발매, 시상식, 일반 문학 활동으로 알려져 있었다.이러한 방해 공작 중 첫 번째는 그 운동의 창립 전에 일어났다.1973년 말, 마리오 산티아고 파파스키아로와 그의 친구 라몬 멩데즈는 참가자들의 서명을 받아 UNAM의 문화 확산 부서에서 후안 바뉴엘로스를 자신의 시 워크숍에서 쫓아내려고 시도했다. 그러나 결국 쫓겨난 것은 그들이었다.[2]

2009년 에프라인 후에르타의 아들 데이비드 후에르타.인프라레알리스트들은 1976년 그의 독서를 방해했다.

인프라레알리스트들은 회의에서 이런 행동들을 계획했다.그들은 옥타비오 파즈 자신을 포함한 다른 작가들의 사건들을 방해했다.1976년 초에 그들은 에프라인 후에르타의 아들 데이비드 후에르타의 독서를 방해했다.그들은 그의 아버지와 잘 지내는 동안 데이빗을 그의 성의 보호 아래 성공할 운명인 특권 있는 작가라고 여겼다.후에르타의 방해 공작에는 볼라뇨만이 참가했다.그는 나중에 이러한 행위로부터 거리를 두었지만, 그 행위가 행해진 후에도 여전히 친구들에게 자세한 사항을 물어보았다.[18]몇 년 후 카르멘 불로사는 인프라레알리스트들이 다리오 갈리시아도 그 전 해에 얻은 21세 이하의 사람들에게 수여하는 살바도르 노보 장학금을 받게 되는 시상식을 방해할까봐 두려워했다고 고백했다.[17]

다른 시인들은 이러한 태도에 대해 그들을 두려워하고 미워하기 시작했다.그들은 그들을 오만하고 무례한 존재로 취급했고, 가까스로 당시의 기성 출판물에서 격리시켰다.[19]In 1975, in the La cultura en México supplement of Siempre! magazine, edited by Carlos Monsiváis, a number of columns appeared in which a young Héctor Aguilar Camín, José Joaquin Blanco and Enrique Krauze spoke of a drop in standard in contemporary Mexican literature, which they viewed as resulting from socialist fashion, excessive sexuality and t그는 매우 많은 신진, 초보자 작가들의 등장.블랑코는 이들 칼럼에서 인프라레알리스트들을 노골적으로 비판하기 시작했고, 그들은 이번에는 볼라뇨를 미행하고 있었지만 직접 그와 대립했다.[20]

간행물 및 분리

1976년 중반, 옥타비오 파스가 '엑셀시오르 쿠데타'로 알려지게 된 정치적 문제로 복수 잡지를 떠난 후, 로버트 로드리게스 바뇨스가 이 잡지의 감독으로 임명되었고 인프라레알리스트들은 다시 한번 기성 잡지에 게재할 기회를 가졌다.같은 해 10월 복음 61번에서 마리오 산티아고 파파스키아로는 비트 시인이자 소설가 리처드 브라우티건의 시평과 번역을 발표했다.Then, in December, in number 63, the magazine published Seis jóvenes infrarrealistas mexicanos (Six Young Mexican Infrarealists), with editing and introduction from Papasquairo and featuring Darío Galicia, Mara Larrosa, Rubén Medina, Cuauthémoc Méndez, José Peguero and Papasquairo himself.1977년 1월, 로베르토 볼라뇨가 64호로 출판되었다.[3]

인프라레알리스트들은 1976년 스페인 시인 후안 세르베라 산치스의 프롤로그를 담은 오초 시인 파자로 데 칼로르(Pahjaro de calor)를 자체 출간하기도 했다.멕시코에 본거지를 둔 그는 볼라뇨와 파파스키아로가 인프라레알리스트 모임을 가진 카페 라하바나의 단골로, 유프라스의 젊은 에너지에 공감했다.[3]

파자로 데 칼로의 출판 직전, 그리고 그 출판의 시에서 분명히 밝혔고, 볼라뇨의 여자친구 리사 존슨은 그와 헤어졌다.이것이 볼라뇨가 1970년대 중반 멕시코를 떠난 이후 어머니가 살고 있는 [3]바르셀로나로 떠난 주요 이유 중 하나였다.[21]그러나 떠나기 전에 그는 편집자인 엑템포라네오스와 무차코스 데스누도스 바조 엘 아르코이리스 드 푸에고를 출판하기로 합의했다. 원스 요베네스 시인 라티노 아메리카노스 (불의 무지개 아래 나체 소년들) Eleven Young Latin American Poets), an anthology of poems featuring Luis Suardíaz, Hernán Lavín Cerda, Jorge Pimentel, Orlando Guillén, Beltrán Morales, Fernando Nieto Cadena, Julián Gómez, Enrique Verástegui, Mario Santiago Papasquairo, Bruno Montané and Bolaño himself.1979년 7월에 출판된 이 책은 미겔 도노소 파레자에 의해 선면되고 에프라인 후에르타의 작품이 수록되어 있으며, 인프라레알리스트의 그 시대부터 그들 자신이 아닌 출판사에 의해 전적으로 지불된 최초의 책이었다.[3]

인프라레알리스트 잡지 '서포덴시아 인프라'의 표지.1977년 멕시코시티

로베르토 볼라뇨가 1977년 멕시코를 떠났고, 곧이어 바르셀로나에서 다시 만나게 될 브루노 몬타네가 그 뒤를 이었다.반면 마리오 산티아고 파파스키아로는 잠시 파리와 이스라엘을 다녀왔다.루벤 메디나와 호세 페게로는 멕시코시티에 남아 있던 이교도들을 재결집하고 동시에 상징적인 이별의 행위로 그 해 10월/11월 <서평덴시아 인프라>라는 잡지의 단 한 권의 발행물을 관리했다.The magazine had a circulation of five thousand copies, of which very few original copies remain, and includes the Manifiesto Infrarrealista (Infrarealist Manifesto), written by Bolaño, and a poem by Papasquiaro titled Consejos de un discípulo de Marx a un fanático de Heidegger (Advice from a disciple of Marx to a Heidegger fanatic).때 Papasquiaro 까사 델 Lago,[22]의 알레한드로 2967킬로그램의 워크숍에서 시대에 쓰여진 시는 그의 친구 볼라뇨까지 첫번째 소설의 제목의 영감을 얻, 지금 스페인에서:Consejos 드 un discípulo 드 모리슨은un fanático 조이스(조언 모리슨의 제자에서 조이스 광신자에)드, 공동으로 쓴 지..지 사는 근무했다ithA. G. 포르타그 잡지의 시는 양식적 다양성으로 특징지어졌다.[3]

다음해

2012년 바르셀로나의 로베르토 볼라뇨의 그래피티 스텐실.

볼라뇨, 파파스키아로, 몬타네 등이 떠난 후 여러 해 동안 다양한 다른 인프라레주의자들은 멕시코시티를 떠나기로 결정했다.비록 대다수가 예술 활동에 전념했지만, 몇몇 사람들만이 문학 경력을 이어갔다.Rubén Medina went to study literature in the United States; Harrington returned to Chile to study film; Gelles Lebrija went to live in Tijuana; Piel Divina to Paris; the Méndez brothers returned to their hometown Morelia, where they worked in journalism, and for a time as bakers; José Vicente Anaya dedicated himself to travelling around Mexico for4년; 로레나 데 라 로차는 고전 음악 작곡과 연극을 선택했고, 라로사 자매는 멕시코 시티에 머물렀으며, 베라는 춤과 연극에,[3] 마라는 그림에 전념했다.[10]

1977년 볼라뇨와 파파스쿼리오가 유럽으로 떠나면서 1단계 운동이 끝났지만, 1979년 파파스쿼리오가 멕시코시티로 돌아오자 그는 옛 친구들과 새로운 인프라레알리스트들을 모두 만나기 시작했다.[3]1980년 4월부터 1981년 2월 사이에 올랜도 기예엔이 편집한 르 프로사지 3호지에 이 새로운 인프래알리스트 그룹의 시들이 등장했다.[23]1980년 1월 UNAM 서점에서 열린 '세대 모임'이라는 행사에서 옥타비오 파즈가 한 명의 희생자가 되는 등 파괴 공작도 80년대까지 계속됐다.[10]

1984년 11월부터 1990년 7월 사이에 인프라레알리스트들은 '칼란드리아 데 톨바네라스'라는 제목의 시 팜플렛을 발간했는데, 이 팜플렛에는 로베르토 볼라뇨나 브루노 몬타네 같은 나이든 회원들의 시들도 포함되어 있었다.1992년 3월부터 1993년 1월 사이에 다양한 인프라레알리스트들이 조네로푸에르토 잡지의 여러 호에서 출판되었는데, 이 잡지도 올랜도 기옌이 편집한 것이다.1992년 3월에 그들은 잡지 La Zorra vuelve al gallinero를 발행했고, 2000년과 2002년에 두 가지 더 발행되었다.[24]그러나 이후 이슈는 1998년 사망한 파파스콰이로가 없었다.[10]그가 세상을 떠난 지 10년 만에 파파스쿼리오의 미망인 마리오 라울 구즈만과 레베카 로페스가 제타 데 산토를 출판했다. 파파스콰리오의 시 중 161편을 편찬한 안티올로기아 푸에티카 1974~1977년.[25]

볼라뇨는 의심할 여지 없이 나이든 인프라레알주의자들로부터 국제적인 위신을 가장 많이 획득하여 바르셀로나에서 소설가로 자리매김하고 편집 아나그라마를 위한 수많은 작품을 출판했다.이들 출판물의 두드러진 성공은 스페인의 프레미오 헤르랄데를 수상하고 멕시코시티의 인프라레알리스트들과 함께한 그의 삶에 직접적인 영감을 받은 소설 <새비지 탐정>과 스페인, 칠레, 미국에서 상을 받았으며 멕시코를 배경으로 한 2666년이었다.[3]

참조

  1. ^ Astorga, Antonio. "Volarle la tapa de los sesos a la cultura oficial es medida ciertamente saludable". ABC.es. Retrieved 24 November 2017.
  2. ^ a b Madariaga, Monserrat (2010). Bolaño infra: 1975-1977. Los años que inspiraron 'Los detectives salvajes'. Santiago, Chile: RIL Editores. pp. 47–63. ISBN 978-956-284-763-6.
  3. ^ a b c d e f g h i Madariaga, Monserrat (2010). Bolaño infra: 1975-1977. Los años que inspiraron 'Los detectives salvajes'. Santiago, Chile: RIL Editores. pp. 83–100. ISBN 978-956-284-763-6.
  4. ^ Madariaga, Monserrat (2010). Bolaño infra: 1975-1977. Los años que inspiraron 'Los detectives salvajes'. Santiago, Chile: RIL Editores. pp. 29–44. ISBN 978-956-284-763-6.
  5. ^ Herralde, Jorge. "Para Roberto Bolaño". Archived from the original on 25 May 2012. Retrieved 24 November 2017.
  6. ^ "María Teresa Cárdenas y Erwin Díaz: Revista de Libros de El Mercurio". Retrieved 24 November 2017.
  7. ^ Castañeda, Eva. "El infrarrealismo, subversión como propuesta estética". Retrieved 24 November 2017.
  8. ^ Ruiz, Felipe. "Infrarrealistas en Ciudad de México. Un recorrido: Bolaño y el país de los soles negros". Retrieved 29 November 2017.
  9. ^ "María Teresa Cárdenas y Erwin Díaz: Revista de Libros de El Mercurio". Archived from the original on 28 July 2011. Retrieved 24 November 2017.
  10. ^ a b c d Madariaga, Monserrat (2010). Bolaño infra: 1975-1977. Los años que inspiraron 'Los detectives salvajes'. Santiago, Chile: RIL Editores. pp. 125–134. ISBN 978-956-284-763-6.
  11. ^ a b c d e Madariaga, Monserrat (2010). Bolaño infra: 1975-1977. Los años que inspiraron 'Los detectives salvajes'. Santiago, Chile: RIL Editores. pp. 17–26. ISBN 978-956-284-763-6.
  12. ^ Carmona, Doralicia. "Luís Echeverría Álvarez asume la presidencia de la República para el periodo 1970-1976". Retrieved 29 November 2017.
  13. ^ Parametría. "Juicio a Luis Echeverría Álvarez: movimientos sociales del 68 y 71". Retrieved 29 November 2017.
  14. ^ Castillo, Gustavo. "En la guerra sucia militares recibieron la orden de exterminar a guerrilleros". Retrieved 24 November 2017.
  15. ^ 2011년 마다리아가 125-134페이지, 이 친구8: «Después de la aventura »
  16. ^ Roberto Careaga: La Tercera (28 November 2012). "Libro recrea la guerrilla mexicana de Bolaño".
  17. ^ a b Paz Soldán, Edmundo; Faverón Patriau, Gustavo, eds. (2013). Bolaño salvaje (2nd ed.). Avinyonet del Penedés, Barcelona: Editorial Candaya. pp. 434–446. ISBN 978-84-938903-8-4.
  18. ^ Madariaga, Monserrat (2010). Bolaño infra: 1975-1977. Los años que inspiraron 'Los detectives salvajes'. Santiago, Chile: RIL Editores. pp. 65–81. ISBN 978-956-284-763-6.
  19. ^ Madariaga, Monserrat (2010). Bolaño infra: 1975-1977. Los años que inspiraron 'Los detectives salvajes'. Santiago, Chile: RIL Editores. pp. 65–81. ISBN 978-956-284-763-6.
  20. ^ Madariaga, Monserrat (2010). Bolaño infra: 1975-1977. Los años que inspiraron 'Los detectives salvajes'. Santiago, Chile: RIL Editores. pp. 65–81. ISBN 978-956-284-763-6.
  21. ^ Madariaga, Monserrat (2010). Bolaño infra: 1975-1977. Los años que inspiraron 'Los detectives salvajes'. Santiago, Chile: RIL Editores. pp. 29–44. ISBN 978-956-284-763-6.
  22. ^ Medina, Rubén (2014). Perros habitados por las voces del desierto. Poesía infrarrealista entre dos siglos. Mexico City: ALDVS. p. 47. ISBN 978-607-774-289-0.
  23. ^ Movimiento Infrarrealista. "Le Prosa". Archived from the original on 3 January 2014. Retrieved 24 November 2017.
  24. ^ Movimiento Infrarrealista. "Calandrias de tolvañeras". Archived from the original on 3 January 2014. Retrieved 24 November 2017.
  25. ^ Livaria Cultura. "Jeta de santo. Antología poética 1974-1977". Retrieved 24 November 2017.