안녕 디들 디들
Hey Diddle Diddle| "헤이 디들 디들" | |
|---|---|
 윌리엄 월리스 덴슬로의 일러스트 | |
| 동요 | |
| 출판된 | c. 1765 |
| 작곡가(들) | 전통적인. |
"Hey Diddle Diddle" (히 디들 디들 디들, 고양이와 피들)은 영어 동요이다.라우드 포크 송 인덱스 번호는 1978입니다.[1]
가사와 음악
운율의 버전은 다음과 같습니다.
어이, 디들 디들,
고양이와 바이올린,
소는 달을 뛰어넘었습니다.
작은 개는 웃었습니다.
그런 스포츠를 보기 위해서,
그리고 접시는 숟가락을 가지고 도망갔습니다.[2]
운율은 "기쁘고, 감격스럽고, 극도로 행복하다"라는 의미의 "over the moon"이라는 영어 표현의 근원입니다.[3]
흔히 라임과 연관된 멜로디는 작곡가이자 동요 수집가인 제임스 윌리엄 엘리엇이 그의 전국 동요와 동요(1870)에서 처음 녹음했습니다.운율에서 "스포츠"라는 단어는 때때로 "재미", "시선" 또는 "공예"로 대체됩니다.[4]
오리진스
그 운율은 적어도 16세기로 거슬러 올라갈지도 모릅니다.몇몇 문헌들은 그것이 1,000년 또는 그 이상의 형태로 거슬러 올라간다고 암시합니다: 중세 초기의 조명된 필사본들에서, 바이올린을 연주하는 고양이는 인기 있는 이미지였습니다.[5]1569년에 출판된 토마스 프레스턴의 희곡 "페르시아의 캄비세스 왕의 삶을 부정하는 유쾌한 웃음이 섞인 개탄스러운 비극"에는 다음과 같은 운율을 언급할 수도 있는 언급이 있습니다.
그들은 막대기와 바이올린으로 가까이에 있는 선생님을 때립니다.
그들은 "헤이-디들-디들" 이라는 새로운 춤을 출 수 있습니다.[2]
1597년에 나온 알렉산더 몽고메리의 체리와 슬레는 또 다른 참고 문헌입니다.
하지만 당신이 생각하기엔 쉽지 않은 일이고
달 위에 올라가기 위해,
당신 자신의 바이올린으로 샘을 내세요.
끝나면 춤을 춰요.[6]
"Cat and the Fiddle"이라는 이름은 1587년까지 런던의 Old Chaunge에 있었던 것으로 알려진 여관을 포함한 여관의 일반적인 이름이었습니다.[6]
현대적인 형태를 닮은 시의 최초의 기록본은 1765년경 런던에서 마더구스의 멜로디에 다음과 같은 가사로 인쇄되었습니다.
어이, 디들 디들,
고양이와 피들,
소가 달을 뛰어 넘었고,
작은 개는 그런 크래프트를 보고 웃었습니다.
그리고 포크는 스푼을 가지고 도망갔습니다.[2]
L. Frank Baum의 "Mother Goose in Prose"에서 이 운율은 방금 고양이가 자신의 바이올린을 꼬리에 매달고 뛰어다니는 것을 본 바비라는 이름의 농장 소년이 쓴 것이고, 소는 개울물에 비친 달을 뛰어 넘고, 개는 신이 나서 뛰어다니며 짖고,접시와 그의 저녁식사에서 나온 숟가락이 시냇가로 미끄러져 들어갔습니다.
J.R.R.Tolkien의 The Fellowship of the Ring에서, 이 운율은 Bilbo Baggins에 의해 쓰여졌고, 훨씬 더 긴 서사시의 일부입니다.
의미.
운율을 설명하고자 하는 수많은 이론들은 대체로 신빙성이 떨어졌습니다.제임스 오차드 할리웰이 고대 그리스 합창단의 타락이라고 한 것은 조지 버지스에 의해 거짓말로 전해진 것으로 보입니다.[2][7]또 다른 이론은 그것이 고된 노동을 요구하는 성직자들에 대한 네덜란드의 낮은 반 성직 운율에서 비롯되었다는 것입니다.[2][8][9]다른 설들은 하토르 숭배, 황소자리와 개자리 같은 다양한 별자리, 엘리자베스, 캐서린 그레이 부인 그리고 하트포드 백작과 레스터와의 관계, 그리고 이집트에서 날아온 비행을 언급합니다."고양이와 피들"은 아라곤의 캐서린 라 피델, 표트르 대제의 부인인 러시아의 캐서린 1세, 칼레의 총독으로 알려진 칸톤 드 피델, 그리고 고양이 게임(트랩볼)과 연관되어 있습니다.[2]J. R. R. 톨킨은 "달 속의 남자가 너무 늦게까지 깨어있었다"는 허구적인 설명을 통해 이를 풍자했습니다.[10]비록 함정 공 이론을 지지하는 부분이 있지만, 학자들의 논평가들은 대부분 이 구절이 단순히 말도 안 되는 의미라고 결론짓습니다.[2][9]
참고 항목
메모들
- ^ "Roud Folksong Index S298441 Sing hey , diddle 'diddle, the cat and the fiddle". Vaughan Williams Memorial Library. English Folk Dance and Song Society. Retrieved 20 May 2016.
- ^ a b c d e f g I. Opie and P. Opie (1977). The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes. Oxford University Press. p. 202. ISBN 978-0-19-869111-2.
- ^ Cresswell, Julia (2010). "moon". Oxford Dictionary of Word Origins. p. 279. ISBN 978-0199547937.
- ^ J. J. Fuld, The Book of World-Famous Music: Classical, Popular, and Folk (Courier Dover Publications, 5판, 2000), ISBN 0486414752, p. 502
- ^ 주목할 만한 원고와의 만남 (펭귄 랜덤 하우스, 2016, 1sted), 크리스토퍼 드 하멜, 페이지 323
- ^ a b C. R. Wilson and M. Calore, 음악 in Shakespeare: 사전 (런던:Continuum, 2005), ISBN 0826478468, p. 171.
- ^ James Orchard Halliwell (1849). Popular Rhymes and Nursery Tales:A Sequel to the Nursery Rhymes of England. p. 270. ISBN 9780598936196.
- ^ Bellenden Ker (1837). Archaeology of Popular Phrases and Nursery Rhymes, vol. I, second edition. p. 252.
- ^ a b Thomas Crofton Croker (1850). Recollections of Old Christmas: a Masque. pp. ii.
- ^ S. H. 게일, 영국 유머러스 백과사전: 제프리 초서와 존 클리즈(런던:Taylor & Francis, 1996), p. 1127.
